Sprachsensibler Unterricht in allen GegenstĂ€nden: Material fĂŒr Österreich

Österreich · Mittelschule und AHS · Deutsch als Unterrichtssprache in allen GegenstĂ€nden

Sprachsensibler Unterricht in Mittelschule und AHS planen

Deutsch ist in jedem Gegenstand Unterrichtssprache, auch außerhalb des Deutschunterrichts. Wer Scaffolding, Wortspeicher und klare Operatoren plant, erreicht Kinder mit Deutschförderbedarf, ohne das Fach auszudĂŒnnen. Diese Seite zeigt, wie das in Mathematik, Geografie und Biologie aussieht.

15 bzw. 20Wochenstunden in der Deutschförderklasse
6Wochenstunden im Deutschförderkurs
1Erhebung MIKA-D pro Jahr, am Ende des Sommersemesters
4Planungsvorlagen im Scaffolding-Werkzeugkasten

Sprachsensibler Unterricht bedeutet, dass FachlehrkrĂ€fte die Sprache ihres Gegenstands mitplanen: Wortspeicher, Satzbausteine und klare ArbeitsauftrĂ€ge, die schrittweise wieder abgebaut werden. In Österreich betrifft das besonders Klassen mit Kindern in Deutschförderklassen und -kursen. Grundlage sind der Lehrplan 2023 und die schulautonomen Konzepte Ihres Standorts. Das Material liefert Werkzeuge, ersetzt aber kein Schulkonzept.

Warum jeder Gegenstand Sprache plant

Die Deutschförderung lĂ€uft in Österreich ĂŒber Deutschförderklassen mit 15 bzw. 20 Wochenstunden und ĂŒber Deutschförderkurse mit 6 Wochenstunden. Seit Februar 2026 dĂŒrfen Schulen auch ein schulautonomes Konzept wĂ€hlen. Die Kompetenzmessung MIKA-D findet einmal pro Jahr am Ende des Sommersemesters statt. Die Bezeichnungen „Deutschförderbedarf“ und „Intensiver Deutschförderbedarf“ sind neu. Das gilt fĂŒr die Mittelschule ebenso wie fĂŒr die AHS-Unterstufe und berĂŒhrt jeden Gegenstand, in dem diese Kinder sitzen.

FĂŒr FachlehrkrĂ€fte bedeutet das: In den besuchten GegenstĂ€nden sitzen Kinder, die den Stoff verstehen könnten, aber an der Sprache scheitern. Eine Beurteilung im Gegenstand ist möglich. Sie wird fairer, wenn Sprache und Fachwissen unterschieden werden. Daraus folgt eine Planungsaufgabe fĂŒr jede Stunde: Welche Wörter und Satzmuster braucht die Klasse, um die Aufgabe zu bearbeiten? Diese Frage lĂ€sst sich in wenigen Minuten beantworten und verĂ€ndert die QualitĂ€t der Aufgabenstellung deutlich.

Wortspeicher und Bildungssprache

Alltagssprache reicht im Fachunterricht nicht. „Das Ding wird warm“ wird zu „Die Temperatur steigt“. Dieser Schritt fĂ€llt keinem Kind von selbst zu. Der Werkzeugkasten Sprachsensibler Fachunterricht beginnt mit genau diesem Unterschied und zeigt, wie Wortspeicher aufgebaut werden, damit Kinder Fachwörter kennen und anwenden. Er ist fĂŒr die Klassen 5 bis 10 und alle GegenstĂ€nde gedacht, die Beispiele stammen aus Biologie, Geschichte und Mathematik.

Bauen Sie Wortspeicher mit der Klasse auf, nicht fĂŒr die Klasse. Sammeln Sie Wörter aus dem Text, ordnen Sie sie nach Wortarten und ergĂ€nzen Sie typische SatzanfĂ€nge. Ein Speicher pro Thema genĂŒgt. HĂ€ngen Sie ihn sichtbar auf oder legen Sie ihn als Blatt in die Mappe, damit die Kinder ihn bei der Aufgabe wirklich nutzen können. Wer ihn nach einer Woche nicht mehr braucht, löscht Wörter, die jetzt sitzen, und ergĂ€nzt neue.

Operatoren in Mathematik, Geografie und Biologie

ArbeitsauftrĂ€ge enthalten Verben wie beschreibe, erklĂ€re, vergleiche, begrĂŒnde. Kinder mit Deutschförderbedarf verwechseln sie oft, weil sie die Handlung nicht kennen und sie im Alltag selten brauchen. In Biologie heißt „beschreibe“, Beobachtungen zu nennen, ohne zu deuten. In Mathematik bedeutet „begrĂŒnde“, einen Rechenweg in Worten zu erklĂ€ren. In Geografie und wirtschaftliche Bildung verlangt „vergleiche“ Kriterien und eine GegenĂŒberstellung. Jeder Gegenstand fĂŒllt dasselbe Wort etwas anders.

Erarbeiten Sie die Operatoren mit einem Musterbeispiel pro Gegenstand. Zeigen Sie eine gute und eine schwache Antwort und lassen Sie die Klasse den Unterschied benennen. HĂ€ngen Sie eine Operatorenliste mit je einem Beispiel auf. Eine Liste ohne Beispiel bringt wenig. Planen Sie nach der EinfĂŒhrung zwei Wochen, in denen Sie jeden Auftrag mit dem Operator beginnen, damit er zur Gewohnheit wird. Kinder lesen dann den Auftrag genauer und beginnen die Antwort mit dem passenden Satzmuster.

Hilfen planen und wieder abbauen

Scaffolding ist ein GerĂŒst, das nicht stehen bleiben darf. Beginnen Sie mit Satzbausteinen und BeispielsĂ€tzen, kĂŒrzen Sie sie dann auf Stichwörter und lassen Sie sie am Ende ganz weg. Der Baustein „Hilfen abbauen“ im Werkzeugkasten beschreibt dieses Vorgehen. Vier Planungsvorlagen helfen, es fĂŒr den eigenen Gegenstand umzusetzen. Entscheidend ist, dass Sie den Abbau vorher festlegen, nicht erst, wenn das Material verbraucht ist.

Achten Sie darauf, dass Hilfen fĂŒr alle verfĂŒgbar sind. Sie sind keine Sonderbehandlung einzelner Kinder, sondern Teil der Aufgabe. So vermeiden Sie, dass Kinder mit Deutschförderbedarf auffallen, und die Klasse profitiert insgesamt von klareren AuftrĂ€gen, auch in der Vorbereitung auf Schularbeiten. Beobachten Sie, wann die Hilfe nicht mehr gebraucht wird, und notieren Sie das fĂŒr das GesprĂ€ch mit der KlassenvorstĂ€ndin oder dem Klassenvorstand.

Operatoren und was sie verlangen

Operator Mathematik Geografie und wirtschaftliche Bildung Biologie
beschreiben Rechenweg in Schritten nennen Karte oder Diagramm in Worten wiedergeben Beobachtung ohne Deutung nennen
erklÀren Regel am Beispiel zeigen Ursache und Folge verbinden Vorgang mit Fachwörtern darstellen
vergleichen Zwei Rechenwege gegenĂŒberstellen Kriterien festlegen, RĂ€ume gegenĂŒberstellen Merkmale zweier Organismen ordnen
begrĂŒnden Schritt in Worten rechtfertigen Aussage mit Beleg stĂŒtzen Deutung mit Beobachtung belegen
berechnen Ergebnis mit Rechnung und Einheit Kennzahl aus Tabelle bestimmen GrĂ¶ĂŸe aus Messwerten ableiten
beurteilen Ergebnis auf Sinn prĂŒfen Standpunkt mit Kriterien wĂ€hlen Folgen fĂŒr Lebewesen bewerten

Die Tabelle ist ein Planungsvorschlag. Passen Sie die Formulierungen an Ihren Gegenstand und die Schulstufe an.

Deutsch lernen fĂŒr neu angekommene Kinder

Nicht jedes Kind kann schon mit Wortspeichern arbeiten. FĂŒr den Aufbau der Alltagssprache gibt es Willkommensklasse – Basismodule Deutsch fĂŒr Klasse 5 bis 10. Zehn Module behandeln Schule, Körper, Einkaufen, Wohnen, Berufe und mehr. Vier FachwerkstĂ€tten zu Mathematik, Biologie, Geschichte und ArbeitsauftrĂ€gen bauen die BrĂŒcke zum Fachunterricht. Das Material ist ein Baustein, kein vollstĂ€ndiger Deutschlehrgang. Setzen Sie es dort ein, wo die Alltagssprache noch trĂ€gt und der Fachwortschatz erst aufgebaut wird.

Es ersetzt keine Sprachstandsdiagnose und kein Lehrwerk fĂŒr Deutsch als Zweitsprache. In Österreich passt es zu Deutschförderklassen und -kursen als zusĂ€tzliches Übungsmaterial. Gleichen Sie Begriffe mit Ihren Vorgaben ab. Die Module zu sensiblen Themen wie Wohnen oder Familie arbeiten mit Beispielen und fragen nicht nach persönlichen VerhĂ€ltnissen. Planen Sie eine Phase in der Woche ein, in der die Kinder selbststĂ€ndig Module bearbeiten, wĂ€hrend Sie mit dem Rest der Klasse am Fach arbeiten. DafĂŒr brauchen Sie einen ruhigen Platz und ein festes Zeitfenster.

Beurteilen und abgleichen

Trennen Sie bei der Beurteilung Fachwissen und Sprachleistung. Formulieren Sie im Kriterienraster, welche Teile der Antwort vom Fach abhĂ€ngen und welche von der Sprache. Eine Antwort mit richtigem Inhalt und kurzem Satz kann fachlich voll ĂŒberzeugen. Besprechen Sie das mit der Klasse und im Team, damit die MaßstĂ€be nachvollziehbar bleiben. Eine RĂŒckmeldung nennt dann zwei Dinge: was fachlich stimmt und woran die Sprache noch arbeiten kann.

Alle genannten Materialien sind deutsche Materialien und in Österreich einsetzbar. Gleichen Sie Begriffe und Formate mit dem Lehrplan 2023 und den Vorgaben Ihres Standorts ab. Das gilt fĂŒr AusdrĂŒcke wie Schularbeit, JĂ€nner oder Gegenstand ebenso wie fĂŒr die Bezeichnung der Fördermaßnahmen. Sprechen Sie mit der Schulleitung ab, wie Ihr schulautonomes Konzept die Deutschförderung regelt, und legen Sie fest, wer im Team fĂŒr die Abstimmung der Wortspeicher zustĂ€ndig ist.

Material fĂŒr Sprache im Fachunterricht

Weitere Bausteine fĂŒr die Unterstufe

Was die Materialien leisten

  • WortspeicherAufbau und Einsatz von Wortspeichern fĂŒr verschiedene GegenstĂ€nde.
  • FachbeispieleBeispiele aus Biologie, Geschichte und Mathematik, ĂŒbertragbar auf andere GegenstĂ€nde.
  • PlanungsvorlagenVier Vorlagen fĂŒr Ihre Unterrichtsplanung.
  • Hilfen abbauenEin Baustein zum schrittweisen Abbau der UnterstĂŒtzung.
  • FachwerkstĂ€ttenVier WerkstĂ€tten fĂŒr den Übergang in den Fachunterricht.
  • Lehrmaterial mit LösungenSeparate Seiten mit Lösungen fĂŒr die Lehrkraft.

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell fĂŒr euch an.

Sie melden sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, die angepasste Fassung erhalten Sie innerhalb von 10 Werktagen, ohne Zusatzkosten.

WeiterfĂŒhrende Seiten

HĂ€ufige Fragen

Was bedeutet sprachsensibler Unterricht?

FachlehrkrÀfte planen die Sprache ihres Gegenstands mit: Wortspeicher, Satzbausteine und klare Operatoren, die schrittweise abgebaut werden.

FĂŒr welche Schulstufen eignet sich der Werkzeugkasten?

Er ist fĂŒr Klasse 5 bis 10 gedacht, also fĂŒr Mittelschule und AHS-Unterstufe, und fĂŒr alle GegenstĂ€nde. Die Beispiele stammen aus Biologie, Geschichte und Mathematik.

Ersetzt das Material eine Sprachstandsdiagnose?

Nein. Weder der Werkzeugkasten noch die Basismodule ersetzen eine Diagnose oder ein Schulkonzept zur Sprachbildung.

Wie unterscheide ich Fach- und Sprachleistung in der Beurteilung?

Legen Sie im Kriterienraster fest, welche Teile vom Fach und welche von der Sprache abhÀngen. Besprechen Sie das im Team.

Sind die Materialien an Österreich angepasst?

Es sind deutsche Materialien, die Sie in Österreich einsetzen können. Gleichen Sie Begriffe und Formate mit Lehrplan 2023 und Standort ab.

Passt das zu Deutschförderklassen?

Ja, als zusĂ€tzliches Übungsmaterial. Die Basismodule behandeln Alltagsthemen, die FachwerkstĂ€tten bereiten auf den Fachunterricht vor.