Katakana unterrichten: Lehnwörter auf Schildern lesen und schreiben

Japanisch · Sek II · EF · GER A1

Katakana unterrichten: Lehnwörter auf Schildern lesen und schreiben

Katakana gelten im ersten Lernjahr als der Teil der Schrift, der sich fast von selbst erschließt, weil so viele Wörter aus dem Englischen stammen. Auf dieser Seite steht, wo die Schwierigkeiten tatsĂ€chlich liegen und wie sich vier Doppelstunden um Schilder, AushĂ€nge und Schaufenster aufbauen lassen. Dazu kommt die fertige Reihe mit Heft, Folien, Audio und Schrifttraining.

4 × 90 Min.pro Reihe
A1GER-Niveau, EinfĂŒhrungsphase
5 SeitenZusatz-PDF Schrifttraining
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Katakana in der Stadt – Unterrichtsreihe EF Hiragana und erste GesprĂ€che – Unterrichtsreihe Sek I / Sek II Schulorientierung auf Japanisch – Unterrichtsreihe EF

Katakana lernen Lernende am besten an Wörtern, die sie tĂ€glich auf Schildern sehen: ăƒ›ăƒ†ăƒ«, ă‚«ăƒ•ă‚§, ă‚±ăƒŒă‚­. Entscheidend sind drei Dinge: Wörter in Moren gliedern, den LĂ€ngungsstrich ăƒŒ und das kleine ッ als eigene Bausteine behandeln und Ă€hnliche Zeichen wie ă‚· und ツ ĂŒber Strichrichtung trennen. Erst danach folgt das Schreiben kurzer AushĂ€nge. Die Reihe Katakana in der Stadt setzt das in vier Doppelstunden um. Wer die Silbenschrift davor sichern will, findet den Einstieg in Hiragana und erste GesprĂ€che.

Warum Lehnwörter nicht von selbst gelingen

Das hĂ€ufigste Fehlerbild entsteht, wenn Lernende ein Katakana-Wort zwar erkennen, aber englisch lesen. ăƒ›ăƒ†ăƒ« klingt nach „Hotel“, wird aber als drei Moren ho-te-ru gesprochen, ハă‚čトラン als re-su-to-ra-n. Wer die Schreibung nur als Buchstabenfolge abgleicht, liest schnell und liegt trotzdem daneben.

Hinzu kommt, dass die Wörter lautlich angepasst sind. Aus Cake wird ă‚±ăƒŒă‚­ mit LĂ€ngung, aus Juice ă‚žăƒ„ăƒŒă‚č mit einer Zeichenkombination. Die Lernenden mĂŒssen also zwei Dinge gleichzeitig tun: das Zeichen lesen und die japanische Lautform akzeptieren. Eine kurze Diagnose zu Beginn, etwa mit ăƒ›ăƒ†ăƒ«, ハă‚čトラン und ă‚«ăƒ•ă‚§, zeigt in sieben Minuten, wer schon sicher liest und wer noch rĂ€t.

Ein zweiter Stolperstein ist die Bedeutung. Viele Lernende nehmen an, ein Katakana-Wort sei automatisch englisch, und raten dann falsch. Gut ist deshalb die Frage, worauf sich ein Wort auf dem Schild bezieht: Bei ăƒ›ăƒ†ăƒ« klĂ€rt AB 1 zuerst, was gemeint ist, und erst danach, wie es geschrieben wird.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, fĂŒr die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A0–A1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Moren zÀhlen statt Buchstaben zÀhlen

Japanisch wird in Moren getaktet, und genau darauf beruhen die meisten Schreibfehler. ă‚±ăƒŒă‚­ hat drei Moren (ケ, ăƒŒ, キ), ă‚łăƒŒăƒ’ăƒŒ vier. Der LĂ€ngungsstrich zĂ€hlt also als eigene Einheit, ebenso das kleine ッ in バッグ. Das kleine ツ in ă‚žăƒ„ dagegen bildet mit dem Zeichen davor zusammen eine einzige Mora.

BewĂ€hrt hat sich, Wörter zu klatschen oder auf den Tisch zu tippen, bevor jemand schreibt. Der Takt macht hörbar, dass ăƒŒ einen vollen Schlag trĂ€gt. Bei Hiragana-Wörtern ist diese Regel dieselbe, aber im Katakana fĂ€llt sie stĂ€rker auf, weil dort die LĂ€ngung mit einem Strich notiert wird.

Die vier Doppelstunden

  1. Ein EingangBildimpuls, Diagnose mit ăƒ›ăƒ†ăƒ«, ハă‚čトラン, ă‚«ăƒ•ă‚§ und Gliederung in Moren.
  2. Ein AushangPreisliste mit ă‚±ăƒŒă‚­ und ă‚łăƒŒăƒ’ăƒŒ erstellen; der LĂ€ngungsstrich zĂ€hlt dabei als eigene Mora.
  3. Im Schaufensteră‚žăƒ„ăƒŒă‚č, ă‚·ăƒŁăƒ„ und バッグ klĂ€ren Zeichenkombination und kleines ッ.
  4. Eigener StadtplanZwei Stationen beschriften, nah und fern mit ここ und あそこ, Exit-Ticket mit Entscheidung.

Praxistipp: Lassen Sie jedes Wort zuerst klatschen und erst dann schreiben: ein Schlag pro Mora, auch fĂŒr ăƒŒ und ッ. Damit verschwinden die meisten LĂ€ngungsfehler, noch bevor sie im Heft stehen.

Zeichenpaare, die in der Handschrift kippen

ă‚· und ツ sowie ă‚œ und ン sind die klassischen Verwechslungspaare. Eine Unterscheidung ĂŒber Strichrichtung hilft mehr als Auswendiglernen: Bei ă‚· und ン schwingt der lange Strich nach oben, bei ツ und ă‚œ lĂ€uft er abwĂ€rts. ZusĂ€tzlich liegen die kurzen Striche bei ă‚· eher waagerecht, bei ツ steiler.

In gedruckten Schildern wirken beide Paare kaum unterscheidbar, deshalb sollten Lernende sie im Wortzusammenhang prĂŒfen: ă‚·ăƒŁăƒ„ ergibt Sinn, ăƒ„ăƒŁă‚· nicht. Das Zusatz-PDF mit dem Blatt „Schrift im Wort erkennen“ enthĂ€lt dafĂŒr eine Selbstkontrolle, die sich gut als Hausaufgabe eignet.

Wer die Paare zusÀtzlich schreibmotorisch absichern will, lÀsst die Zeichen in der Luft nachziehen und dabei die Strichfolge mitsprechen. Das dauert zwei Minuten am Stundenbeginn und wirkt nachhaltiger als eine Tabelle an der Tafel, weil Richtung und Ansatzpunkt körperlich erfahren werden.

Passende Unterrichtsreihen

Katakana in der Stadt – Unterrichtsreihe Japanisch

Japanisch · EF · A1

Katakana in der Stadt

Katakana-Lehnwörter auf Schildern, Moren, ăƒŒ, ッ und die ă‚·/ツ-Unterscheidung in vier Doppelstunden.

Zur Reihe
Hiragana und erste GesprĂ€che – Unterrichtsreihe Japanisch

Japanisch · Sek I/II · A0–A1

Hiragana und erste GesprÀche

Hiragana von den fĂŒnf Vokalen bis zu ersten Grußdialogen, mit einem Zusatz-PDF zum Schrifttraining fĂŒr 46 Grundzeichen.

Zur Reihe

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Katakana in der Stadt
Katakana in der Stadt: Material
Lösungen und Bewertung Katakana in der Stadt
Katakana in der Stadt: Lösungen
Materialvorschau Hiragana und erste GesprÀche
Hiragana und erste GesprÀche: Material
Lösungen und Bewertung Hiragana und erste GesprÀche
Hiragana und erste GesprÀche: Lösungen

Vom Lesen zum Schreiben fĂŒr andere

Ein Aushang wie ă‚±ăƒŒă‚­ ïŒ“ïŒïŒć††ă€‚ă‚łăƒŒăƒ’ăƒŒ ïŒ’ïŒ•ïŒć††ă€‚ verbindet Katakana mit Zahlen und macht das Schreiben zweckvoll: Wer eine Preisliste anlegt, muss Moren richtig setzen, sonst liest ein Gast etwas anderes. Am Ende der Reihe beschriften die Lernenden einen eigenen Stadtplan und ordnen mit ここ und あそこ einen nahen und einen fernen Ort zu.

Schreiben bleibt dabei kurz und eingegrenzt. Zwei Stationen, ein Satz je Station, danach ein Austausch mit der Partnerin oder dem Partner, die oder der den Plan nur liest. So zeigt sich unmittelbar, ob eine Schreibung lesbar ist.

Die Lernzielkontrolle greift diese Logik auf. Sie fragt nicht nach isolierten Zeichen, sondern nach einer Situation: Welche Angabe steht auf dem Schild, wie wird ă‚żă‚Żă‚·ăƒŒ gelesen, was ist an seiner Schreibung auffĂ€llig, und wie baue ich daraus einen kleinen Lesetest fĂŒr eine zweite Person.

Typische Katakana-Probleme und die passende Übung

Problem Beispiel Übung in der Reihe
LĂ€ngungsstrich ă‚±ăƒŒă‚­, ă‚łăƒŒăƒ’ăƒŒ Moren zĂ€hlen auf AB 2, ăƒŒ als eigene Mora
Kleines ッ ă‚·ăƒŁăƒ„, バッグ AB 4 klĂ€rt die Funktion des kleinen ッ
Zwei Zeichen, eine Mora ă‚žăƒ„ăƒŒă‚č AB 3 markiert die gemeinsame Mora in ă‚žăƒ„
Verwechslungspaare ă‚·/ツ, ă‚œ/ン Strichrichtung und Ansatzpunkte, Blatt „Schrift im Wort erkennen“
Eigene Notation Preisliste, Stadtplan AB 2 und AB 5 mit Beschriftung fĂŒr andere
Bedeutung erschließen ăƒ›ăƒ†ăƒ« auf einem Schild AB 1 klĂ€rt, worauf sich das Wort bezieht

Differenzieren und bewerten

Die Lernzielkontrolle „Schilder fĂŒr GĂ€ste“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. Sie verlangt unter anderem ein zweisprachiges Leitschild mit zwei Verkehrsmitteln und einem Imbiss. Zu jedem Arbeitsblatt gibt es eine Hilfekarte und einen Erweiterungsauftrag; die Kernanforderung bleibt fĂŒr alle gleich.

Weiterlesen und Weiterplanen

HĂ€ufige Fragen

Sind alle Katakana-Zeichen enthalten?

Das Zusatz-PDF Schrifttraining fĂŒhrt 46 Grundzeichen mit Lese- und SchreibĂŒbungen. Die Reihe selbst arbeitet mit Wörtern wie ăƒ›ăƒ†ăƒ«, ă‚žăƒ„ăƒŒă‚č und ă‚·ăƒŁăƒ„; ăƒŒ und ッ werden ĂŒber die ArbeitsblĂ€tter erklĂ€rt.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 begleiten die Übungen, M6 gehört zur Lernzielkontrolle. Die Transkripte liegen im Audioordner, die Lehrkraft kann alle Texte auch selbst vorlesen.

Wie lÀsst sich die Reihe im Lernjahr einordnen?

Sie ist als geschlossener Schriftblock im ersten Lernjahr gedacht. Wer zuvor Hiragana sichert, kann mit Hiragana und erste GesprĂ€che beginnen und danach auf Alltagsthemen wie Schulorientierung auf Japanisch ĂŒbergehen.

Was passiert bei Vertretung?

Heft und Folien tragen den Unterricht auch ohne Fachlehrkraft, und das Schrifttraining lĂ€sst sich als Hausaufgabe vergeben. Externe LektĂŒre ist nicht nötig, alle Szenen sind fĂŒr die Reihe erstellt.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell fĂŒr euch an.