Hiragana unterrichten: Zeichen lesen und erste GesprĂ€che auf Japanisch fĂŒhren

Japanisch · Sek I / Sek II · GER A0–A1 · Schrift und GesprĂ€ch

Hiragana unterrichten: Zeichen lesen und erste GesprĂ€che auf Japanisch fĂŒhren

Hiragana ist der Einstieg in die japanische Schrift und zugleich in das Sprechen. Die Seite zeigt, wie sich Zeichen und Grußdialoge in vier Doppelstunden verbinden lassen, wo Lernende hĂ€ufig stolpern und warum das ZĂ€hlen in Moren statt in Silben von Anfang an wichtig ist.

4 × 90 Min.Doppelstunden
46 GrundzeichenSchrifttraining, 5 Seiten
6 MP3mit Transkripten
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Hiragana und erste GesprĂ€che – Unterrichtsreihe Sek I / Sek II Katakana in der Stadt – Unterrichtsreihe EF Schulorientierung auf Japanisch – Unterrichtsreihe EF

Hiragana lernen AnfĂ€nger am besten, indem sie mit den fĂŒnf Vokalen あいうえお beginnen, frĂŒh erste Wörter wie かさ, すし und ねこ lesen und die Zeichen sofort in kurzen Grußdialogen einsetzen. Jedes Zeichen steht fĂŒr eine Mora, was fĂŒr das Lesen und Schreiben entscheidend ist. Die Reihe Hiragana und erste GesprĂ€che folgt diesem Weg in vier Doppelstunden, mit Schrifttraining fĂŒr 46 Grundzeichen und Hörtexten, die mit synthetischen Stimmen eingesprochen sind. Als Fortsetzung passt Katakana in der Stadt, fĂŒr Schulalltag Schulorientierung auf Japanisch.

Mora statt Silbe

Hiragana schreibt Moren, nicht Silben. Das klingt nach Fachbegriff, ist aber praktisch: Jedes Zeichen entspricht einer rhythmischen Einheit, auch das kleine っ, das fĂŒr eine eigene Mora steht, und das ん. Lernende, die nach Silben zĂ€hlen, verlieren beim Lesen von Wörtern mit Doppelkonsonanten oder langen Vokalen den Takt.

Die kleinen ă‚ƒăƒ»ă‚…ăƒ»ă‚‡ bilden mit dem vorangehenden Zeichen eine gemeinsame Mora. Das Heft weist frĂŒh auf diesen Unterschied hin, damit Lernende die Regeln nicht spĂ€ter umlernen mĂŒssen.

Im Deutschunterricht sind Lernende gewohnt, Buchstaben fĂŒr Laute zu halten. Im Japanischen ist das Zeichen ein ganzer Lautblock aus Konsonant und Vokal. Wer das zu Beginn erklĂ€rt, erspart sich spĂ€ter viele RĂŒckfragen zu Doppelkonsonanten, die im Deutschen als eigene Buchstaben geschrieben werden, im Japanischen aber ein eigenes Zeichen brauchen.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, fĂŒr die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A0–A1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Mit den Vokalen beginnen

Der Einstieg liest und schreibt die fĂŒnf Zeichen あいうえお. FĂŒnf Vokale und die StrichfĂŒhrung werden vor dem Lesetest gesichert. Die Strichreihenfolge ist keine Äußerlichkeit: Wer sie von Anfang an richtig lernt, schreibt spĂ€ter flĂŒssiger und erkennt Zeichen in Handschrift besser.

Eine bewĂ€hrte Übung ist das Schreiben in der Luft: Die Lernenden zeichnen das Zeichen mit dem Finger, wĂ€hrend die Gruppe die Striche mitzĂ€hlt. Das verbindet Bewegung und GedĂ€chtnis.

Praktisch ist ein Zeichenpuzzle: Die Zeichen eines Blocks werden auf Karten geschrieben, die Gruppe ordnet sie in die Reihenfolge der Tabelle. Danach deckt eine Person ein Zeichen ab, und die anderen mĂŒssen es aus dem GedĂ€chtnis schreiben. Wiederholung in kleinen Portionen ist wirksamer als eine lange Schreibstunde.

Die vier Doppelstunden

  1. Vokaleあいうえお lesen und schreiben, StrichfĂŒhrung sichern.
  2. Erste Wörterかさ, すし, ねこ lesen und zuordnen.
  3. BegrĂŒĂŸungNamenskarten lesen, GrĂŒĂŸe den Tageszeiten zuordnen.
  4. Antwort im DialogおăȘăŸăˆăŻă€‚ beantworten und eine Variante bilden.

Praxistipp: Lassen Sie Lernende jede Stunde eine kleine Karte mit ihrem Namen in Hiragana beschriften. Die Namenskarten werden zu Beginn jeder Stunde verteilt und dienen als GesprĂ€chsanlass fĂŒr den Dialog.

Erste Wörter lesen

Aus かさ, すし und ねこ ordnen die Lernenden Schirm, Sushi und Katze zu und markieren die Zeichen je Wort. Schon nach wenigen Stunden lesen sie echte Wörter. Das motiviert und zeigt, dass die Zeichenreihen schrittweise aufgebaut werden.

Im Material Hiragana und erste GesprĂ€che folgt auf das Lesen unmittelbar das Schreiben nach Vorlage. Ein typischer Fehler ist die Verwechslung Ă€hnlicher Zeichen wie く und め oder れ und わ. Wer sie frĂŒh nebeneinander ĂŒbt, erkennt den Unterschied bald.

Zur Differenzierung bekommen Lernende, die schneller sind, eine Liste mit weiteren Wörtern aus bekannten Zeichen und lesen sie einander vor. Wer mehr Zeit braucht, arbeitet mit Karten, auf denen Zeichen und Bild nebeneinanderstehen. Das Ziel bleibt fĂŒr alle gleich: ein Wort lesen und seine Bedeutung nennen.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Hiragana und erste GesprÀche
Hiragana und erste GesprÀche: Material
Lösungen und Bewertung Hiragana und erste GesprÀche
Hiragana und erste GesprÀche: Lösungen
Materialvorschau Katakana in der Stadt
Katakana in der Stadt: Material
Lösungen und Bewertung Katakana in der Stadt
Katakana in der Stadt: Lösungen

BegrĂŒĂŸungen und Tageszeiten

Arbeitsblatt 3 liest Namenskarten wie „はăȘ です。そら です。“ und stellt eine fiktive Karte vor. Arbeitsblatt 4 ordnet おはよう, こんにづは und こんばんは den Tageszeiten zu. Die GrĂŒĂŸe sind Ketten bekannter Zeichen und zeigen, wie Schrift im Alltag gebraucht wird. Zwei Teams vergleichen ihre Lösungen.

Eine kleine ZusatzĂŒbung: Lernende sammeln Gelegenheiten im Schulalltag, in denen sie die GrĂŒĂŸe einsetzen wĂŒrden, und spielen kurze Begegnungen im Klassenraum.

Eine Verbindung zu den spĂ€teren Reihen bietet sich an. In Katakana in der Stadt lesen Lernende Lehnwörter auf Schildern, und in Schulorientierung auf Japanisch erweitern sie BegrĂŒĂŸung und Vorstellung zu Orts- und Terminabsprachen. Wer Hiragana sicher beherrscht, kommt dort rasch in die GesprĂ€che.

Aufbau der Reihe

Stunde Schrift Sprechhandlung
1 あいうえお Laute erkennen und nachsprechen
2 かさ, すし, ねこ Wörter lesen und Bildern zuordnen
3 はăȘ です。そら です。 Namenskarten lesen, GrĂŒĂŸe zuordnen
4 おăȘăŸăˆăŻă€‚ – はăȘ です。 Auf eine Frage antworten, Variante bilden

Frage und Antwort im Dialog

Im Dialog „おăȘăŸăˆăŻă€‚â€œ – „はăȘ です。よろしく ăŠă­ăŒă„ă—ăŸă™ă€‚â€œ klĂ€ren die Lernenden Frage und Antwort und formulieren eine Variante. Das Heft vermerkt, dass は als Themenpartikel wa gesprochen wird. Dieser Hinweis ist wichtig, weil Lernende sonst das Zeichen nach seinem Lautwert lesen und die Aussprache verfehlen.

Die Wendung よろしく ăŠă­ăŒă„ă—ăŸă™ ist eine feste Formel, die man zu Beginn einer Bekanntschaft sagt. Lernende ĂŒben sie als Ganzes und nicht in Einzelteilen.

Ein Hinweis zur Aussprache: Die Vokale sind kurz und klar, ohne die Gleitlaute des Deutschen oder Englischen. Wer das gemeinsam ĂŒbt, spricht schneller natĂŒrlich. Die Transkripte zu den Hörtexten helfen, die Zeichen mit dem gehörten Wort zu verbinden.

Bewertung und Einsatz

In der Lernzielkontrolle lesen die Lernenden die Vorstellung, geben ihre Funktion wieder und antworten höflich mit einem eigenen Namen. In Teil A wird „ゆい“ markiert und gelesen. Sechs MP3-Dateien mit Transkripten, mit synthetischen Stimmen eingesprochen, begleiten die Reihe. Kanji und Katakana sind nicht enthalten. Die Reihe richtet sich an Gruppen der Sekundarstufe I und II ohne Vorkenntnisse, fĂŒr Fachunterricht und AG-Formate. Ein Lehrbuch ist nicht vorausgesetzt.

Die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte: 20 fĂŒr Grundlagen, 50 fĂŒr Anwendung und Analyse, 30 fĂŒr Übertragung und Urteil. Exit-Tickets mit null bis zwei Punkten begleiten jede Doppelstunde und zeigen, welche Zeichen noch UnterstĂŒtzung brauchen.

Weiterlesen und Weiterplanen

HĂ€ufige Fragen

Wie viele Zeichen enthÀlt das Schrifttraining?

FĂŒnf Seiten mit den 46 Grundzeichen. Kleines っ steht fĂŒr eine eigene Mora, kleine ă‚ƒăƒ»ă‚…ăƒ»ă‚‡ bilden mit dem vorangehenden Zeichen eine gemeinsame Mora.

Wie sind die Hörtexte gestaltet?

Sechs MP3-Dateien mit eigens verfassten Transkripten, mit synthetischen Stimmen eingesprochen. M1 bis M5 gehören zu den Übungen, M6 zur Lernzielkontrolle.

Sind Kanji und Katakana enthalten?

Nein. Die Reihe beschrĂ€nkt sich auf Hiragana und die ersten Grußdialoge. Katakana folgt in einer eigenen Reihe.

Braucht man ein Lehrbuch?

Nein. Ein Lehrbuch und externe LektĂŒre sind nicht vorausgesetzt. Die Reihe eignet sich fĂŒr Fachunterricht und AG-Formate.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell fĂŒr euch an.