Grammatik · Kl. 8–10
Reported Speech im Schulnewsroom
Indirekte Rede in einem Schulnewsroom mit Quellenbewusstsein.
Zur ReiheEnglisch · Sek I · Klasse 8–10 · GER B1
Indirekte Rede wird im Unterricht gern als Umformungsübung geprobt. Im Gebrauch geht es dagegen um etwas anderes: Wer gibt wann wieder, was jemand gesagt hat, und wie sicher ist die Information? Diese Seite zeigt, wie sich Form und Quellenbewusstsein verbinden lassen.
In der indirekten Rede werden Aussagen, Fragen und Bitten aus der Sicht des Berichtenden wiedergegeben. Dabei verschieben sich Zeitform (backshift), Pronomen und Zeitverweise (tomorrow wird zu the next day oder je nach Standpunkt bleibt es unverändert); indirekte Fragen verlieren die Fragewortstellung. Sicher wird das, wenn Lernende den Berichtsstandpunkt festlegen, bevor sie umformen. Die Reihe Reported Speech im Schulnewsroom übt dies in vier Doppelstunden an Meldungen einer Schulzeitung.
Viele Fehler entstehen, weil Regeln mechanisch angewandt werden. Aus „I need more time“ wird „she said she needed more time“, aber nur, wenn über die Aussage in einer späteren Situation berichtet wird. Wer am selben Tag berichtet und die Aussage noch gilt, kann beim Präsens bleiben. Die Lernenden brauchen deshalb zuerst die Frage: Wann berichte ich?
In der Reihe dient die Diagnose „Lena said, I need more time.“ als Einstieg. Die Lernenden wandeln den Satz in einen späteren Bericht um, markieren das Signal „need“ und erklären, warum es sich verändert. Sie lernen dabei, dass Backshift keine Regel an sich ist, sondern Folge einer Perspektive.
Neben der Zeitform verschieben sich Zeitverweise. „Tomorrow“ aus der Ankündigung des Montags wird am Mittwoch zu „the next day“ oder zu „on Tuesday“, je nach Berichtsstandpunkt. Auch Pronomen und Ortsangaben wechseln: aus „here“ wird „there“. Wer diese Punkte als Liste lernt, vergisst sie schnell. Wer die Situation durchspielt, versteht sie.
Praktisch bewährt sich ein Kalenderblatt: Die Lernenden markieren den Tag der Aussage und den Tag des Berichts und lesen daran ab, wie der Zeitverweis lauten muss. Dadurch wird aus einer Merkregel eine Rechenaufgabe, die man jederzeit prüfen kann.
Auch Modalverben verändern sich: „can“ wird zu „could“, „will“ zu „would“, „must“ bleibt oft „had to“. Diese Verschiebungen lassen sich in einer kurzen Tabelle sammeln, die die Klasse selbst anlegt. Wer sie selbst zusammenträgt, behält sie besser als bei einer vorgegebenen Liste, und das Ergebnis kann während der Lernzielkontrolle als eigene Notiz dienen, sofern Sie das erlauben.
Praxistipp: Geben Sie vor jeder Umformung den Berichtstag an (zum Beispiel: Der Bericht entsteht am Freitag). Mit diesem Datum lassen sich Zeitverweise sicher setzen, und die Lernenden müssen nicht raten.
Bei Fragen verliert der Satz die Fragewortstellung: „Where did you take the picture?“ wird zu „She asked where I had taken the picture.“ Das fällt vielen Lernenden schwer, weil sie das Hilfsverb „did“ aus der direkten Frage mitnehmen. Ein kurzer Vergleich beider Wortstellungen auf Satzstreifen macht den Unterschied sichtbar.
Bitten werden mit „asked/told + Objekt + to-Infinitiv“ berichtet. Aus „Please send the original file,“ the editor told Sam, entsteht ein Bericht über die Bitte mit dem erwarteten Objekt. Die Lernenden begründen ihre Umformung und prüfen, ob die Höflichkeit erhalten bleibt oder sich in einen Auftrag verwandelt.
Grammatik · Kl. 8–10
Indirekte Rede in einem Schulnewsroom mit Quellenbewusstsein.
Zur ReiheGrammatik · Kl. 8–9
Prozesse im Passiv beschreiben.
Zur ReiheSprachmittlung · Kl. 7–9
Informationen auswählen und auf Englisch vermitteln.
Zur ReiheGrammatik · Kl. 8–9
Bedingungen formulieren und Alternativen prüfen.
Zur ReiheSprechen · Kl. 6–8
Bilder beschreiben und Gespräche mit Rückfragen öffnen.
Zur Reihe



Ein Newsroom-Kontext macht eine Frage wichtig, die in Grammatikübungen fehlt: Wird hier etwas behauptet oder bestätigt? „Reliable or alleged?“ stellt die Lernenden vor eine Meldung und verlangt, dass sie zwischen Aussage und Bestätigung unterscheiden. Das Signal „confirm“ trägt die Entscheidung.
Damit verbindet sich Grammatik mit Medienkompetenz. Verben wie „claim“, „say“, „confirm“ und „deny“ drücken verschiedene Sicherheitsgrade aus, und die Wahl des Berichtsverbs ist eine inhaltliche Entscheidung. Lernende, die das erkennen, schreiben Berichte, die korrekt sind und die Quelle sorgfältig kennzeichnen.
Eine Übung, die diese Unterscheidung vertieft: Die Gruppen erhalten dieselbe Aussage in drei Fassungen („said“, „confirmed“, „claimed“) und diskutieren, welche Wirkung jede auf Leserinnen und Leser hat. Anschließend schreiben sie eine Schlagzeile, die den Sicherheitsgrad passend wiedergibt. Das macht deutlich, dass indirekte Rede eine Haltung transportiert.
| Element | Veränderung | Beispiel |
|---|---|---|
| Zeitform | eine Stufe zurück (Backshift) | need wird zu needed |
| Zeitverweis | folgt dem Berichtsstandpunkt | tomorrow, am Mittwoch berichtet |
| Indirekte Frage | keine Fragewortstellung | where I had taken the picture |
| Bitte | asked/told + Objekt + to | told Sam to send the file |
| Berichtsverb | zeigt Sicherheitsgrad | said, confirmed, claimed |
Häufig sind fehlendes Backshift („She said she needs …“ in einem späteren Bericht), falsche Wortstellung in indirekten Fragen, unveränderte Zeitverweise und das Mischen direkter und indirekter Rede im selben Satz. Sammeln Sie echte Beispiele aus Texten der Lernenden und lassen Sie die Klasse nach dem Berichtsstandpunkt fragen.
Ein Schritt, der oft fehlt, ist die Rückprobe: Lassen Sie den Bericht zurück in die direkte Rede übersetzen. Wenn dabei die Originalaussage herauskommt, stimmt die Umformung. Die Rückprobe lässt sich in Partnerarbeit leicht durchführen und gibt sofort Rückmeldung.
Wer noch weitere Fehler sammelt, kann sie auf Karten schreiben und die Klasse nach Fehlerart ordnen lassen: Zeitform, Wortstellung, Zeitverweis, Verbwahl. Die Häufigkeit zeigt, worauf die nächste Stunde den Schwerpunkt legen sollte, und gibt Ihnen eine Rückmeldung, die sich nicht auf einzelne Lernende bezieht.
Der Anwendungsteil der Lernzielkontrolle verlangt einen kurzen Bericht für Freitag mit beiden Aussagen und genauer Zeitangabe. Bewertet werden Backshift, Zeitverweise, Berichtsverben und Quellenvorsicht. Die Kontrolle dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte, aufgeteilt auf Grundlagen, Anwendung und Übertragung.
Wer Berichte an Mediationsaufgaben anschließen möchte, findet in Mediation im Schüleraustausch eine Reihe, in der Informationen ebenfalls adressatengerecht wiedergegeben werden, und für den Rückgriff auf Passivformen eignet sich The Passive und die Produktion eines Sneakers. Wer Bedingungen im Bericht braucht, nutzt If Clauses.
Wenn die Aussage aus der Sicht eines späteren Standpunkts berichtet wird. Gilt sie zum Berichtszeitpunkt noch, kann die Zeitform bleiben. Entscheidend ist der Berichtsstandpunkt.
Ohne Fragewortstellung und ohne do-Umschreibung: „She asked where I had taken the picture.“ Das Fragewort bleibt, die Reihenfolge wird zu der eines Aussagesatzes.
Mit asked oder told, einem Objekt und dem to-Infinitiv. Die Höflichkeitsformel wie please entfällt meist.
Indem die Berichtsverben bewusst gewählt werden. Die Reihe lässt prüfen, ob eine Meldung etwas behauptet oder bestätigt, und verlangt eine Begründung dafür.
Alle Szenen sind für die Reihe geschrieben, externe Lektüre ist nicht nötig. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.