✓ In den Warenkorb gelegt!


Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Englisch Klasse 7–9 | Alltagsinformationen sprachmitteln
Wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktags bei dir.
Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Englisch Klasse 7–9 | Alltagsinformationen sprachmitteln
Wie vermitteln Lernende deutsche Alltagsinformationen gezielt an Gäste auf Englisch? Die Lernenden übernehmen die Rolle der Sprachmittler im Austausch mit Gästen. Aus deutschen Texten wie Hausregeln (Schuhe im Flur, nach 22 Uhr leise, WLAN-Passwort), Bushaltestelle, Speiseinformation (Sellerie in der Suppe) und Hallenordnung wählen sie aus, was die Gäste brauchen, und geben es auf Englisch weiter. Vollständige Übersetzung ist dafür nicht verlangt. Ergebnis sind kurze Nachrichten und Stichpunkte.
Auf einen Blick
- Fach: Englisch
- Stufe: Klasse 7–9 · GER A2–B1
- Umfang: 4 Doppelstunden à 90 Min.
- Schwerpunkt: Sprachmittlung Deutsch–Englisch: Informationen auswählen, adressatengerecht vermitteln, Unsicherheit markieren
- Material: 34 Seiten Heft-PDF, PowerPoint mit 16 Folien, 5 Arbeitsblätter mit Erwartungshorizonten
- Leistungsnachweis: Lernzielkontrolle, 60 Min., 100 Punkte
Die 4 Doppelstunden
- House rules – Einstieg und Situationsverständnis – Die Hausregeln sind auf Deutsch gegeben. Die Lernenden bestimmen, was für den Gast an diesem Abend zählt (22 Uhr, WLAN), und schreiben ihm eine kurze englische Nachricht. F 1–4 · AB 1 · H 1 · EH 1 · E 1
- The bus – Sprache und Handlung – In AB 2 vermitteln die Lernenden Treffpunkt und Wetterschutz (Vordach) und überarbeiten die Nachricht im Tandem. F 5–8 · AB 2 · H 2 · EH 2 · E 2
- A timetable – Anwendung und Vergleich – Zwei Teams bearbeiten „A food question“ (Sellerie, Zutaten an der Kasse) und „A timetable“ (Signal „entfällt“, Nachricht für jemanden mit altem Stundenplan). Die Lösungen werden verglichen. F 9–12 · AB 3–4 · H 3–4 · EH 3–4 · E 4
- Sports kit – Transfer und Sicherung – Die Hallenregeln (helle Sohle, Wasser erlaubt, Taschen in Schließfächern) erklären die Lernenden einer englischsprachigen Gruppe in verständlichen Stichpunkten. F 13–16 · AB 5 · H 5 · EH 5 · E 5
Das ist enthalten
- Unterrichtsheft – 34 Seiten PDF – Verlaufsplanung der vier Doppelstunden, Diagnose in sieben Minuten, Hintergrundtexte zur Mediation (Auswahl für einen konkreten Adressaten statt vollständiger Übersetzung) und drei Lerntexte mit Mini-Checks. Bei Speisen wird Unsicherheit markiert, Sicherheitsangaben werden nicht erfunden.
- PowerPoint-Präsentation – 16 Folien – Die Folien F1–F16 sind im Verlaufsraster den Phasen der vier Doppelstunden zugeordnet, vom Bildimpuls (F1) bis zur Sicherung (F4, F8, F12, F16).
- Arbeitsblätter mit Erwartungshorizonten – 5 Arbeitsblätter, 5 Erwartungshorizonte – Fünf Arbeitsblätter zu „House rules“, „The bus“, „A food question“, „A timetable“ und „Sports kit“ mit Aufgaben nach Anforderungsbereich I bis III sowie fünf Erwartungshorizonte.
- Hilfekarten, Erweiterungen und Methodenkarte – H1–H5, E1–E5, Glossar – Je Arbeitsblatt eine Hilfekarte und ein Erweiterungsauftrag, dazu eine Methodenkarte und ein Glossar mit Redemitteln und Textsignalen.
- Lernzielkontrolle mit Bewertungsbogen – 2 Seiten Kopiervorlage, 3 Seiten Musterlösung – Prüfmaterial M6 „After school“, Musterlösung mit Teilpunkten und ein Korrektur- und Bewertungsbogen über 100 Punkte.
Kompetenzen
- Deutsche Alltagstexte auf relevante Informationen prüfen
- Informationen adressatengerecht auf Englisch vermitteln
- Kurze Nachrichten und Stichpunkte für Gäste schreiben
- Bei Unsicherheit eine Nachfrage formulieren
- Eine Auswahl der Informationen begründen
Leistungsbewertung
- Lernzielkontrolle – 60 Minuten – A Grundlagen, 20 Punkte: A1 Situation und zentrale Angabe (8), A2 „Verspätung“ sinngemäß wiedergeben und seine Rolle erklären (12). B Anwendung und Analyse, 50 Punkte: B1 relevante Hinweise einem Gast, der mit dem Rad kommt, vermitteln und eine Nachfrage formulieren (30), B2 zwei Materialdetails mit Erklärung (20). C Übertragung und Urteil, 30 Punkte: C1 veränderte Variante (18), C2 Kriterium und Grenze (12).
- Exit-Tickets – formativ – Je Doppelstunde ein Ticket: Aussage und Signal, überarbeitete Lösung, Vergleich mit zweiter Szene oder Position, eigene Entscheidung mit Kriterium. Bewertet wird mit 0, 1 oder 2 Punkten.
Für wen eignet sich die Reihe?
Die Reihe richtet sich an Klasse 7 bis 9 mit GER A2–B1 (Einsatzempfehlung laut Heft). Sie passt zu Einheiten über Sprachmittlung und zur Vorbereitung auf Austauschbegegnungen. Die deutschen Ausgangstexte und die englischen Lösungen sind für die Reihe erstellt, externe Texte werden nicht benötigt.
Häufige Fragen
- Muss alles übersetzt werden? – Nein. Das Heft erklärt, dass Mediation Informationen für einen konkreten Adressaten auswählt und eine vollständige Übersetzung dafür selten nötig ist.
- Wie wird mit Speiseinformationen umgegangen? – Bei Speisen wird Unsicherheit markiert und es werden keine Sicherheitsangaben erfunden. Die Aufgabe „A food question“ übt das mit dem Hinweis auf Sellerie.
- Wie sieht die Lernzielkontrolle aus? – 60 Minuten, 100 Punkte. Im Prüfmaterial „After school“ (Treffen 15:30 Uhr am Haupteingang, Fahrräder im Hof, Meldung bei Verspätung) vermitteln die Lernenden die Hinweise.
- Passt die Reihe zu unserem Lehrplan? – Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Falls etwas nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen das Material für euch an.

€24,99 – Jetzt kaufen
PDF · Sofort-Download · 34 Seiten
FAQ zu diesem Material
Bewertung: Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Englisch Klasse 7–...
Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Englisch Klasse 7–9 | Alltag... ist eine vollständig ausgearbeitete Unterrichtsreihe für Englisch in Klasse 7–9. Stärke des Materials ist die direkte Einsatzbereitschaft: Arbeitsblätter, Lösungen und Erwartungshorizont liegen fertig vor, sodass eine Stunde ohne zusätzliche Vorbereitung starten kann.
Passend für Lehrkräfte, die ein Thema kurzfristig abdecken, für Referendarinnen und Referendare mit hohem Planungsdruck und für Vertretungsstunden – und überall dort, wo eine Stunde kurzfristig stehen muss.
ⓘ KI-Transparenz
Bei der Erstellung dieses Materials können KI-gestützte Systeme zur Erstellung oder Bearbeitung von Texten, Illustrationen und Bildern eingesetzt worden sein. Dies umfasst auch stilisierte sowie realistisch wirkende künstlich erzeugte oder bearbeitete Darstellungen. KI-unterstützte Inhalte werden redaktionell geprüft und bearbeitet. Synthetische Darstellungen sind, sofern nicht anders gekennzeichnet, nicht als dokumentarischer Nachweis realer Personen, Orte oder Ereignisse zu verstehen.
