Mediation im Schüleraustausch unterrichten: Informationen gezielt vermitteln

Englisch · Sek I · Klasse 7–9 · GER A2–B1

Mediation im Schüleraustausch unterrichten: Informationen gezielt vermitteln

Sprachmittlung ist keine Übersetzung. Lernende sollen entscheiden, welche Information ein Gast wirklich braucht, und sie in eigenen Worten weitergeben. Diese Seite zeigt, wie sich das mit Hausregeln, Fahrplänen und Speiseinformationen im Austauschkontext aufbauen lässt.

4 × 90 Min.Doppelstunden
4 Ausgangstexteauf Deutsch, Lösungen auf Englisch
5 Arbeitsblättermit Erwartungshorizonten
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Kl. 7–9 Reported Speech im Schulnewsroom – Unterrichtsreihe Kl. 8–10 Picture-Based Speaking – Unterrichtsreihe Kl. 6–8

Bei der Sprachmittlung geben Lernende Informationen aus einem deutschen Text auf Englisch weiter, bezogen auf die Frage einer bestimmten Person. Sie wählen aus, was für diese Person zählt, formulieren eigenständig statt wörtlich und markieren, wenn sie etwas nicht sicher wissen. Das lässt sich an Alltagssituationen im Austausch üben. Die Reihe Mediation im Schüleraustausch bietet dafür vier Doppelstunden mit Hausregeln, Bushaltestelle, Speiseinformation und Hallenordnung sowie eine Lernzielkontrolle über 100 Punkte.

Was Sprachmittlung von Übersetzung unterscheidet

Wer übersetzt, überträgt Satz für Satz. Wer sprachmittelt, fragt zuerst: Wer braucht die Information, wozu, und was davon ist für diese Situation wichtig? Aus einer Hausordnung mit zwölf Regeln werden dann zwei Hinweise, die der Gast an diesem Abend braucht. Diese Auswahl ist die eigentliche Leistung.

Für Lernende ist das ungewohnt, weil Schule lange Vollständigkeit belohnt hat. Es lohnt sich, die Erwartung offen anzusprechen: Weglassen ist hier richtig, wenn es begründet ist. Ein Ergebnis, das alle zwölf Regeln übersetzt, aber den Zeitpunkt der Nachtruhe verfehlt, ist schlechter als eine kurze Nachricht mit der richtigen Uhrzeit.

Hilfreich ist eine Dreierfrage vor jeder Aufgabe: Wer fragt, was will die Person wissen, was ist davon im Text belegt? Mit dieser Reihenfolge lassen sich die meisten Mediationsfehler vermeiden. Lernende, die die Frage im Kopf behalten, schreiben kürzere und treffsichere Nachrichten und vermeiden, Dinge einzufügen, die im Ausgangstext nicht stehen.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A2–B1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Adressatenbezug: die Frage des Gastes

Jede Mediationsaufgabe sollte mit einer Adressatenfrage beginnen. In der Reihe lautet sie etwa: Der Gast kommt später an, was muss er heute Abend wissen? Aus den Hausregeln (Schuhe im Flur, nach 22 Uhr leise, WLAN-Passwort) ergibt sich dann, dass Uhrzeit und WLAN zählen.

Die Lernenden schreiben eine kurze englische Nachricht und prüfen sie mit einer einfachen Frage: Kann der Gast danach handeln? Wer das bejahen kann, hat die Aufgabe im Kern gelöst. Dieses Prüfkriterium ist leichter zu vermitteln als eine Liste von Bewertungsmerkmalen und lässt sich in der Partnerrückmeldung sofort anwenden.

Typische Fehler sind hier das Einfügen eigener Erwartungen („She will pick you up“, obwohl der Text nur den Treffpunkt nennt) und das Vermischen von Regel und Empfehlung. Besprechen Sie solche Fälle am Beispiel: Was steht im Text, was habe ich ergänzt? Wer die Grenze zieht, verhindert, dass Gäste auf falsche Zusagen vertrauen.

Die vier Doppelstunden im Überblick

  1. House rulesAuswählen, was der Gast heute Abend braucht, und eine Nachricht schreiben.
  2. The busTreffpunkt und Wetterschutz vermitteln und die Nachricht im Tandem überarbeiten.
  3. A timetableZwei Teams vermitteln Speiseinformation und Stundenplanänderung und vergleichen.
  4. Sports kitHallenregeln in Stichpunkten für eine englischsprachige Gruppe erklären.

Praxistipp: Geben Sie jeder Aufgabe eine Person mit Namen und einer Situation (Gast kommt mit dem Rad, hat eine Allergie). Mit einer konkreten Person fällt die Auswahl der Information leichter als mit einem abstrakten Adressaten.

Auswahl begründen: Fahrpläne und Speiseinformation

Bei Fahrplänen und Hinweisen zählt nicht der Text, sondern die Änderung. In „A timetable“ steht das Signal „entfällt“; die Lernenden schreiben eine Nachricht für jemanden mit altem Stundenplan. Wer das Wort überliest, gibt eine falsche Information weiter, und der Fehler ist sofort sichtbar.

Besonders sorgfältig muss eine Speiseinformation vermittelt werden. In „A food question“ geht es um Sellerie in der Suppe und Zutaten an der Kasse. Hier erleben Lernende, dass Genauigkeit Folgen hat: Wer einen Hinweis zu Allergenen weitergibt, darf nichts raten. Der Gast muss wissen, was sicher ist und was erfragt werden sollte.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Mediation im Schüleraustausch
Mediation im Schüleraustausch: Material
Lösungen und Bewertung Mediation im Schüleraustausch
Mediation im Schüleraustausch: Lösungen
Materialvorschau Reported Speech im Schulnewsroom
Reported Speech im Schulnewsroom: Material
Lösungen und Bewertung Reported Speech im Schulnewsroom
Reported Speech im Schulnewsroom: Lösungen
Materialvorschau Picture-Based Speaking
Picture-Based Speaking: Material
Lösungen und Bewertung Picture-Based Speaking
Picture-Based Speaking: Lösungen

Unsicherheit markieren und nachfragen

Eine Kernkompetenz der Mediation ist, Grenzen des eigenen Verstehens zu benennen. „I am not sure about the time, I will ask“ ist eine gelungene Mediation, wenn die Information fehlt. Die Reihe verlangt deshalb in der Anwendung eine Nachfrage: Die Lernenden formulieren, was sie noch klären müssten.

Damit lernen sie, dass Nicht-Wissen ausgesprochen werden darf. Für viele ist das neu, weil sie in Klassenarbeiten nur Lösungen liefern sollen. Üben lässt es sich mit kurzen Sätzen wie „I think …, but I will check“ und „The text does not say …“. Solche Muster stützen auch spätere Gespräche, etwa in Speaking Exams.

Eine kurze Übung dafür: Jede Person erhält einen deutschen Text mit einer absichtlich unklaren Stelle und schreibt zwei Fassungen der Nachricht, eine mit Annahme und eine mit Nachfrage. Im Vergleich sehen die Klassen, welche Fassung für den Gast besser funktioniert, und erkennen den Wert der Nachfrage.

Ausgangstexte und gesuchte Information

Ausgangstext Was der Gast braucht Fallstrick
Hausregeln Nachtruhe ab 22 Uhr, WLAN Regel für Schuhe nebensächlich
Bushaltestelle Treffpunkt, Wetterschutz Vordach als Hinweis
Speiseinformation Sellerie in der Suppe Zutaten an der Kasse erfragen
Stundenplan Entfall und Ersatz Signal „entfällt“
Hallenordnung helle Sohle, Wasser, Schließfach Reihenfolge der Stichpunkte

Register und Form: Nachricht, Stichpunkte, Erklärung

Mediation tritt in verschiedenen Formen auf. Eine Nachricht an einen Gast klingt anders als Stichpunkte für eine Gruppe. In „Sports kit“ erklären die Lernenden einer englischsprachigen Gruppe die Hallenregeln (helle Sohle, Wasser erlaubt, Taschen in Schließfächern) in verständlichen Stichpunkten.

Wichtig ist, die Form bewusst zu wählen. Eine Nachricht braucht Anrede und Handlungsaufforderung, Stichpunkte brauchen Parallelität. Wer die Unterschiede einmal erlebt hat, wählt die Form auch außerhalb der Reihe passender. Zur Weiterarbeit mit anderen Wiedergabeformen bietet sich Reported Speech im Schulnewsroom an.

Bewertung der Sprachmittlung

Die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. Im Anwendungsteil vermitteln die Lernenden relevante Hinweise an einen Gast, der mit dem Rad kommt, und formulieren eine Nachfrage. Bewertet werden Auswahl, Verständlichkeit, Sprachrichtigkeit und der Umgang mit Unsicherheit.

Die Deutschtexte sind für die Reihe erstellt, externe Texte werden nicht benötigt. Je Doppelstunde gibt es ein Exit-Ticket, das mit 0 bis 2 Punkten bewertet wird. Für Lernende, die im Austausch tatsächlich Gäste begleiten, kann ein Anschluss an Picture-Based Speaking helfen, um mündliche Beschreibung zu üben.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Muss ich in der Mediation vollständig übersetzen?

Nein. Gefragt ist die Information, die für die Adressatin oder den Adressaten wichtig ist. Vollständige Übersetzung ist in der Reihe ausdrücklich nicht verlangt.

Wie bewerte ich Auswahl und Sprache getrennt?

Indem Sie zuerst prüfen, ob die entscheidende Information ankommt, und erst danach die Sprachrichtigkeit. Die Erwartungshorizonte der Reihe trennen beide Bereiche.

Was tun, wenn Lernende etwas nicht verstehen?

Sie sollen die Unsicherheit markieren und eine Nachfrage formulieren, statt zu raten. Das ist Teil der Aufgabe und wird in der Kontrolle bewertet.

Sind Texte aus dem Alltag nötig?

Nein, die deutschen Ausgangstexte und die englischen Lösungen sind für die Reihe erstellt. Externe Texte werden nicht benötigt.

Passt das zu unseren Vorgaben?

Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.