Mediation im Englischunterricht der Sek I: Sprachmittlung Schritt für Schritt aufbauen

Englisch · Mediation · Sek I · Klasse 7–9 · GER A2–B1

Mediation im Englischunterricht der Sek I: Sprachmittlung Schritt für Schritt aufbauen

Sprachmittlung gilt als schwierigste Teilkompetenz, weil sie Verstehen, Auswählen und Formulieren verlangt. Diese Seite erklärt, wie sich Mediation in der Sek I in kleinen, überprüfbaren Schritten aufbauen lässt und welche Reihe dafür fertig vorliegt.

5 Szenenaus dem Austauschalltag
4 × 90 Min.pro Reihe
Klasse 7–9A2–B1
100 PunkteLernzielkontrolle
Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Kl. 7–9 Speaking Exams – Unterrichtsreihe Kl. 7–8 Picture-Based Speaking – Unterrichtsreihe Kl. 6–8

Mediation heißt nicht übersetzen, sondern auswählen: Die Lernenden entscheiden, welche Information ein Gast braucht, und geben sie in verständlichem Englisch weiter. Mediation im Schüleraustausch übt das an fünf Alltagstexten wie Hausregeln, Bushaltestelle, Speiseinformation, Stundenplan und Hallenordnung. Die Lernenden schreiben kurze Nachrichten und Stichpunkte, markieren Unsicheres und trennen Wichtiges von Nebensächlichem. Die Reihe umfasst vier Doppelstunden und eine Lernzielkontrolle über 100 Punkte.

Was Mediation von Übersetzen unterscheidet

Wer Hausregeln vollständig ins Englische überträgt, hat eine Übersetzung geliefert, aber keine Sprachmittlung. Mediation fragt: Was braucht diese Person, jetzt, für ihre Situation? In der ersten Doppelstunde bekommt der Gast Hausregeln mit Schuhen im Flur, Ruhezeit nach 22 Uhr und WLAN-Passwort. Die Lernenden schreiben eine kurze Nachricht, die nur festhält, was für diesen Abend zählt.

Das ist anspruchsvoll, weil es Weglassen verlangt, und die Lernenden müssen dabei zugleich den deutschen Text verstehen, eine Auswahl treffen und englische Sätze bilden. Drei Anforderungen auf einmal überfordern ohne Struktur schnell. Lernende neigen dazu, Vollständigkeit mit Qualität zu verwechseln. Hier hilft die Frage: Was passiert, wenn der Gast diese Information nicht hat? Wenn die Antwort lautet „nichts“, kann der Satz entfallen. Eine solche Streichprobe lässt sich in Partnerarbeit durchführen und bringt Lernende dazu, ihre Auswahl zu begründen.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A2–B1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Adressat und Zweck

Dieselbe Information sieht je nach Adressat anders aus. Bei der Bushaltestelle zählen Treffpunkt und Wetterschutz, nämlich das Vordach, und die Nachricht muss so formuliert sein, dass eine Person, die die Haltestelle nicht kennt, sie findet. In der Hallenordnung sind es helle Sohle, Wasser und Schließfächer, und die Lernenden erklären sie einer englischsprachigen Gruppe in verständlichen Stichpunkten.

Damit wird Mediation zu einer Frage der Textsorte. Eine Nachricht an einen Gast ist kurz und freundlich, ein Aushang für eine Gruppe ist gegliedert. Die Lernenden üben, ihre Sprache an die Situation anzupassen. Wer eine Nachricht einmal als Chat-Text und einmal als Aushang formuliert, erlebt den Unterschied unmittelbar und lernt, dass Register und Aufbau von der Situation abhängen.

Mediation in vier Schritten üben

  1. Adressat bestimmenWer liest die Nachricht und was weiß diese Person schon?
  2. AuswählenWelche Angabe braucht der Gast, welche nicht?
  3. FormulierenKurze, klare Sätze in verständlichem Englisch.
  4. Unsicherheit markierenUnklares benennen und eine Rückfrage vorschlagen.

Praxistipp: Lassen Sie die Lernenden ihre Nachricht einem Partner vorlesen, der den deutschen Text nicht kennt. Wenn dieser Partner die Situation versteht und handeln könnte, ist die Mediation gelungen. Ein einfacher Test, der ohne Korrekturaufwand funktioniert und gleichzeitig zeigt, an welcher Stelle die Nachricht unklar bleibt. Notieren Sie diese Stellen an der Tafel und überarbeiten Sie die Nachricht gemeinsam, bevor die nächste Szene beginnt.

Verantwortung bei Sicherheitsinformationen

Eine besondere Rolle spielt die Speiseinformation. In der Suppe ist Sellerie, die Zutaten stehen an der Kasse. Wer diese Angabe weglässt, gefährdet vielleicht jemanden. Die Reihe nutzt diese Szene, um zu zeigen, dass Weglassen nicht beliebig ist: Sicherheitsrelevantes muss in die Nachricht, auch wenn es nur ein Wort ist, und wer unsicher ist, markiert es und fragt nach. Gerade bei Allergenen gilt, dass ein vermeintlich unwichtiges Detail über die Verträglichkeit einer Mahlzeit entscheiden kann, und das lässt sich mit Lernenden dieser Altersstufe gut besprechen.

Dieses Markieren von Unsicherheit ist ein eigenes Lernziel. Es verhindert, dass Lernende Lücken stillschweigend füllen oder raten. Üben lässt sich das mit festen Wendungen wie „I am not sure about this, please ask at the desk“, die als Satzbausteine auf einer Hilfekarte stehen können. Wer sie einmal benutzt hat, setzt sie später auch in Prüfungen ein.

Passende Unterrichtsreihen

Speaking Exams – Unterrichtsreihe Englisch

Sprechen · Kl. 7–8 · A2

Speaking Exams

Verhandeln im Paar mit Rollenkarten als Vorstufe zur Mündlichkeit.

Zur Reihe

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Mediation im Schüleraustausch
Mediation im Schüleraustausch: Material
Lösungen und Bewertung Mediation im Schüleraustausch
Mediation im Schüleraustausch: Lösungen
Materialvorschau Speaking Exams
Speaking Exams: Material
Lösungen und Bewertung Speaking Exams
Speaking Exams: Lösungen

Ein Wort kann die Information kippen

Im Stundenplan-Beispiel steht das Signal „entfällt“. Wer es überliest, schickt einen Gast zu einem Unterricht, der nicht stattfindet. Die Lernenden schreiben eine Nachricht für jemanden mit altem Stundenplan und müssen das Signal erkennen, übersetzen und die Konsequenz formulieren. Das trainiert Genauigkeit an der Stelle, an der sie am meisten zählt. Besprechen Sie im Anschluss, welche Folgen ein überlesenes Wort in echten Situationen hätte; so wird aus der Übung eine Sensibilisierung für Verlässlichkeit.

Die fünf Mediationsszenen

Szene Ausgangstext Was vermittelt wird Besonderheit
House rules Hausregeln Ruhezeit ab 22 Uhr, WLAN Weglassen, was heute nicht zählt
The bus Bushaltestelle Treffpunkt und Wetterschutz Orientierung für Ortsunkundige
A food question Speiseinformation Sellerie in der Suppe Sicherheit, Rückfrage
A timetable Stundenplan Entfall einer Stunde Signal „entfällt“
Sports kit Hallenordnung Sohle, Wasser, Schließfach Stichpunkte für eine Gruppe

Mediation mit anderen Kompetenzen verbinden

Sprachmittlung profitiert von soliden Grundlagen. Speaking Exams übt das Verhandeln im Paar, Picture-Based Speaking trennt Beobachtung und Vermutung, und Reported Speech im Schulnewsroom schult die Wiedergabe mit Zuschreibung. Wer diese Reihen davor oder danach einsetzt, stärkt die Fähigkeiten, die Mediation braucht, und kann mündliche und schriftliche Formen abwechseln: genau hinschauen, Quelle benennen, Unsicherheit ausdrücken.

Auch in anderen Sprachen gibt es parallele Reihen, etwa für Französisch und Spanisch im Austausch. Fachschaften können dasselbe Raster für alle Sprachen nutzen und so Sprachmittlung über die Fächer hinweg einheitlich bewerten, was Rückmeldungen für die Lernenden vergleichbar macht.

Bewertung und Differenzierung

Die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte: Grundlagen (20), Anwendung und Analyse (50) sowie Übertragung und Urteil (30). Bewertet wird, ob die Information vollständig und passend ausgewählt, verständlich formuliert und adressatengerecht ist. Zu den fünf Arbeitsblättern gehören Hilfekarten und Erweiterungen. Die deutschen Ausgangstexte und die englischen Lösungen sind für die Reihe erstellt. Die Exit-Tickets halten je Doppelstunde fest, welche Auswahl die Lernenden getroffen haben und nach welchem Kriterium.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Ab welcher Klasse ist Mediation sinnvoll?

Das Heft empfiehlt Klasse 7 bis 9 bei A2–B1. Die Texte sind kurz und alltagsnah, die Anforderung liegt im Auswählen, nicht im Wortschatz.

Sind die deutschen Ausgangstexte enthalten?

Ja, die deutschen Texte und die englischen Lösungen sind für die Reihe erstellt. Externe Texte werden nicht benötigt.

Wie wird Mediation bewertet?

Nach Auswahl, Verständlichkeit und Adressatenbezug. Die Lernzielkontrolle über 100 Punkte gliedert sich in Grundlagen, Anwendung und Übertragung.

Brauche ich Vorwissen zu Sprachmittlung?

Nein. Die Reihe führt in vier Doppelstunden schrittweise ein, mit je einer Szene pro Stunde. Hilfekarten stützen Lernende, die mehr Unterstützung brauchen.

Was ist, wenn mein Lehrplan Mediation anders gewichtet?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.