Sprachmittlung · Sek I · A2–B1
Sprachmittlung im Frankreich-Austausch
Fünf Austauschsituationen: Treffpunkt, Familienregeln, Tageskarte, Speiseplan, Sporttag.
Zur ReiheFranzösisch · Sek I · Klasse 8–10 · GER A2–B1
Vor einem Austausch brauchen Lernende drei Fähigkeiten: Hinweise für Gäste auswählen und weitergeben, höflich bitten und raten, ein Gespräch am Laufen halten. Die Seite ordnet drei Reihen, die diese Fähigkeiten in vier Doppelstunden je einzeln aufbauen.
Sprachmittlung im Französischunterricht bedeutet, aus einem deutschen Hinweis nur die Angaben auf Französisch weiterzugeben, die der Adressat braucht. Wer einen Austausch vorbereitet, übt das an Treffpunkten, Tageskarten, Speiseplänen und Regenplänen. Die Reihe Sprachmittlung im Frankreich-Austausch baut das auf. Höfliche Bitten trainiert Conseils pour une correspondante, Rückfragen im Gespräch Réagir et relancer.
Beim Übersetzen wird alles wiedergegeben. Bei der Sprachmittlung entscheidet der Zweck, welche Information zählt. Der deutsche Hinweis „Am Freitag endet die erste Stunde um 8:50 Uhr. Gäste treffen ihre Gruppe um 9 Uhr im Foyer“ enthält für eine Austauschschülerin nur eine wichtige Angabe: Foyer, neun Uhr. Der Rest ist Unterrichtsorganisation.
Genau diese Auswahl fällt Lernenden schwer, weil sie gewohnt sind, Texte vollständig zu bearbeiten. Es lohnt sich, sie zuerst mündlich üben zu lassen: Eine Person liest den Hinweis vor, eine zweite fragt auf Deutsch, was die Gastschülerin wissen muss. Erst danach wird auf Französisch formuliert.
Ein praktischer Einstieg ist ein Hinweis aus dem eigenen Schulalltag, den die Klasse für eine fiktive Gastschülerin aufbereitet: Stundenplanänderung, Raumwechsel, Mensaregel. Danach folgt derselbe Hinweis für die Gastmutter. Die Lernenden sehen, dass sich die relevante Information je nach Adressat verschiebt.
Drei Fehlerbilder tauchen immer wieder auf: Lernende übersetzen Wort für Wort und produzieren unnatürliche Sätze, sie geben zu viel weiter und verwässern das Wichtige, oder sie ergänzen eigene Vermutungen, wo der Text schweigt. Der dritte Fall ist der gefährlichste, etwa bei einem Allergenhinweis im Speiseplan.
Deshalb sollte die Klasse eine feste Regel vereinbaren: Was nicht im Text steht, wird als Rückfrage formuliert, nicht erfunden. In Sprachmittlung im Frankreich-Austausch wird das ausdrücklich geübt. Die Lernenden erklären Fachwörter wie „entwerten“ einfach und markieren Unklares als Frage.
Gut funktioniert eine Korrekturrunde im Tandem: Eine Person vermittelt, die andere hat den deutschen Originaltext und streicht jede Angabe ab, die vorkommt, und markiert jede, die nicht im Original steht. Das macht Hinzuerfundenes sichtbar, ohne dass die Lehrkraft jede Version lesen muss.
Praxistipp: Geben Sie jeder Gruppe einen Hinweis mit einer bewusst unvollständigen Stelle. Wer die Lücke bemerkt und als Rückfrage formuliert, hat das Prinzip verstanden.
Wer mit einer französischen Partnerin schreibt, muss das Register treffen. „Pourriez-vous me dire à quelle heure le cours commence ?“ gehört an eine Lehrkraft, „Tu pourrais m’aider avec le formulaire ?“ an die Gastschwester. Das Verhältnis der Beteiligten bestimmt die Form.
Die Reihe Conseils pour une correspondante führt den conditionnel über solche Situationen ein: Bitten, Ratschläge wie „Tu pourrais prendre le bus 12“, Wünsche mit „Je voudrais“ und ein Bedingungssatz mit „Si j’avais un vélo, je viendrais plus vite.“ Am Ende schreiben die Lernenden eine Nachricht zur Vorbereitung eines Austauschs.
Im Unterricht bewährt sich ein Register-Check mit drei Fragen: Wer ist der Adressat, was will ich erreichen, wie nah sind wir uns? Schon diese drei Fragen verhindern, dass der Gast mit „Pourriez-vous“ angesprochen wird, während die Lehrkraft ein „Tu pourrais“ erhält.
Sprachmittlung · Sek I · A2–B1
Fünf Austauschsituationen: Treffpunkt, Familienregeln, Tageskarte, Speiseplan, Sporttag.
Zur ReiheConditionnel · Klasse 8–10 · A2–B1
Höfliche Bitten, Ratschläge und Register in der Korrespondenz.
Zur ReiheGespräche · Sek I · A2–B1
Nachfragen, Reformulieren und Teilzustimmung, mit sechs Audios.
Zur Reihe





Im Austausch scheitern Gespräche selten an der Grammatik, sondern an Pausen. Lernende antworten mit einem Satz und warten. Rückfragen und Reformulierungen lösen das: „Tu veux dire l’entrée principale ?“, „Donc tu peux venir après quatre heures ?“, „Qu’est-ce que tu aimes dessiner ?“
Die Reihe Réagir et relancer trainiert diese Wendungen an kurzen Szenen und bewertet den Anschluss an die andere Person, nicht die Länge der Beiträge. Sechs MP3-Dateien mit Transkripten bieten Hörmodelle, eingesprochen mit synthetischen Stimmen.
Als Übung lohnt sich ein Gesprächsstopp: Die Lehrkraft unterbricht ein Tandemgespräch nach drei Sätzen, und die Lernenden schreiben auf, welche Rückfrage jetzt möglich wäre. So wird das Weiterführen zur bewussten Entscheidung.
| Austauschbaustein | Reihe | Zielleistung | Niveau |
|---|---|---|---|
| Hinweise für Gäste weitergeben | Sprachmittlung im Frankreich-Austausch | Kurznachricht mit relevanten Angaben | A2–B1 |
| Bitten und Ratschläge schreiben | Conseils pour une correspondante | Nachricht zur Austauschvorbereitung | A2–B1 |
| Gespräche am Laufen halten | Réagir et relancer | Rückfragen und Teilzustimmung | A2–B1 |
| Wege und Verabredungen klären | Mündliche Klassenarbeit En ville | Paarprüfung mit Rollenkarten | A1–A2 |
Wer Sprachmittlung und Gesprächsstrategien geübt hat, kann beides in einer Paarprüfung zeigen. Die Reihe Mündliche Klassenarbeit En ville arbeitet mit Rollenkarten, auf denen jede Person nur einen Teil der Information hat. Das erzeugt echten Austausch, weil die Angaben im Gespräch abgeglichen werden müssen.
Als Brücke zwischen Sprachmittlung und Prüfung eignet sich eine Kurzaufgabe: Ein deutscher Hinweis wird vermittelt, die Partnerin stellt eine Rückfrage, die Lernenden beantworten sie. Das dauert fünf Minuten und prüft beide Fähigkeiten.
Sprachmittlung lässt sich fair bewerten, wenn drei Kriterien getrennt betrachtet werden: Auswahl der Information, Verständlichkeit der französischen Formulierung und Umgang mit Unsicherheit. Eine sprachlich schwache, aber inhaltlich richtige Nachricht ist besser als eine glatte mit falscher Zeitangabe.
Für leistungsstarke Gruppen kann der Adressat wechseln: dieselbe Information einmal an die Gastmutter, einmal an eine Mitschülerin. Schwächere Gruppen erhalten Starthilfen mit Satzanfängen. Alle drei Reihen enden mit einer Lernzielkontrolle von 60 Minuten und 100 Punkten.
Ab A2 mit sehr kurzen Hinweisen. Wichtig sind klare Situationen und ein überschaubarer Adressat. Sprachmittlung im Frankreich-Austausch ist für A2–B1 ausgelegt. Je kürzer der Hinweis, desto besser lässt sich die Auswahl der Information beurteilen.
Nein. Die Situationen sind so beschrieben, dass sie auch ohne konkreten Austausch funktionieren. Sie lassen sich als Rollenspiel oder als Vorbereitung auf eine spätere Begegnung einsetzen.
Trennen Sie inhaltliche Fehler von sprachlichen. Eine falsche Uhrzeit ist schwerwiegender als ein falscher Artikel. Die Bewertungsbögen der Reihen unterscheiden Auswahl, Verständlichkeit und Rückfrage. Rückmeldungen sollten kurz bleiben und sich an einem Kriterium orientieren.
Nur in einzelnen Reihen. Réagir et relancer enthält sechs MP3-Dateien mit Transkripten, eingesprochen mit synthetischen Stimmen. Die Sprachmittlungsreihe selbst arbeitet mit deutschen Textvorlagen.
Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.