Unterrichtsreihe AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus planen

Die Leistungsüberprüfung am Ende einer Unterrichtsreihe zu AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus prüft in der Regel drei Konstruktionen getrennt und eine gemischt in einem Übersetzungstext. Der Erwartungshorizont gewichtet Formerkennung und korrekte Übersetzung etwa gleich stark, während die Punktverteilung der Übersetzung meist die Hälfte der Gesamtpunkte zuweist.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus – Unterrichts... €24,99Ansehen Tempora, Modi und Konjunktiv – Unterrichtsreihe Latein Klasse 8–11 €24,99Ansehen

Warum die Klassenarbeit alle drei Konstruktionen einzeln prüft

AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus lassen sich im Satz leicht verwechseln, wenn sie nur gemeinsam in einem Fließtext auftauchen. Eine Klassenarbeit, die zunächst jede Konstruktion isoliert in einem kurzen Beispielsatz abfragt, zeigt genauer, wo Unsicherheiten liegen, als eine reine Übersetzungsaufgabe, in der sich Fehler gegenseitig verdecken.

Die Unterrichtsreihe zu AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus ist entsprechend so aufgebaut, dass jede Konstruktion zunächst einzeln geübt wird, bevor sie im Übersetzungstext gemischt auftritt, und die Klassenarbeit spiegelt genau diese Reihenfolge.

In einer heterogenen Lerngruppe zeigt sich schon in den Übungsstunden, welche der drei Konstruktionen einzelnen Lernenden besonders schwerfällt. Diese Beobachtung lohnt sich zu notieren, damit die letzte Doppelstunde vor der Klassenarbeit gezielt genau diese Konstruktion noch einmal wiederholt, statt alle drei gleich intensiv zu behandeln.

Erwartungshorizont: Formerkennung und Übersetzung im Verhältnis

Ein ausgewogener Erwartungshorizont gewichtet die Erkennung der Konstruktion, etwa das richtige Benennen im Text, ähnlich stark wie die korrekte Übersetzung ins Deutsche. Wer nur die Übersetzung bewertet, übersieht, ob eine richtige Übersetzung zufällig oder aufgrund von tatsächlichem Verständnis der Konstruktion entstanden ist.

Für die zweite Hälfte der Klassenarbeit, den Übersetzungstext, empfiehlt sich eine Randspalte, in der Lernende die erkannten Konstruktionen kurz benennen, bevor sie den Satz übersetzen. Das macht den Denkweg sichtbar und erleichtert eine differenzierte Bewertung.

Für schwächere Lernende lässt sich diese Randspalte zusätzlich mit einer kleinen Auswahlliste möglicher Konstruktionsnamen versehen, aus der sie die passende auswählen, statt den Begriff frei formulieren zu müssen. Diese Hilfestellung verändert die inhaltliche Anforderung nicht, senkt aber die sprachliche Hürde der Aufgabe.

Punktverteilung praktisch gestalten

Eine gängige Verteilung räumt den isolierten Einzelaufgaben der Reihe zu AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus etwa die Hälfte der Punkte ein, dem gemischten Übersetzungstext die andere Hälfte. Diese Balance verhindert, dass eine einzelne schwache Übersetzung die gesamte Note dominiert, obwohl die einzelnen Konstruktionen sicher erkannt wurden. Kommunizieren Sie diese Verteilung vorab an die Klasse, damit auch schreibunsicherere Lernende wissen, dass eine solide Einzelaufgabenleistung die Note tragen kann, selbst wenn der Übersetzungstext nicht perfekt gelingt.

Wie sich eine Reihe in der Sekundarstufe I grundsätzlich vom Vorwissen bis zur Klassenarbeit spannt, mit einer nachvollziehbaren Punktlogik am Ende, zeigt die Systematik in der Übersicht zur Unterrichtsreihe in der Sekundarstufe I: vom Vorwissen bis zur Klassenarbeit.

Anschluss an vorherige und folgende Reihen

Wer diese Reihe unterrichtet, sollte kurz auf die vorangegangene Grammatik zurückgreifen, insbesondere auf Tempora und Modi, weil der AcI und der Ablativus absolutus ohne sichere Kenntnis der Partizipialformen kaum zu bewältigen sind. Die Unterrichtsreihe zu Tempora, Modi und Konjunktiv liefert dafür die notwendige Vorstufe.

Wie sich Aufbau, Länge und Sequenz einer Reihe unabhängig vom Fach planen lassen, beschreibt der Überblick zur Unterrichtsreihe planen: Aufbau, Länge und Sequenz.

Wer die beiden Reihen zeitlich eng aufeinanderfolgen lässt, sollte in der ersten Doppelstunde der neuen Reihe kurz an konkreten Beispielen wiederholen, statt vorauszusetzen, dass die Formen aus der vorherigen Reihe noch abrufbereit sind. Zehn Minuten gezielte Wiederholung ersparen später deutlich mehr Zeit für Korrekturen.

Vorbereitung auf die Originallektüre

Diese drei Konstruktionen gehören zu den häufigsten Stolpersteinen beim Übergang von der Lehrbuchphase zur Originallektüre, weshalb sich eine gründliche Sicherung in dieser Reihe später auszahlt. Wie dieser Übergang insgesamt gestaltet werden kann, beschreibt der Beitrag zur Lehrbuchphase und dem Übergang zur Originallektüre.

Autoren wie Vergil oder Seneca setzen diese Konstruktionen sehr dicht ein, weshalb sich die hier erarbeitete Sicherheit direkt auszahlt: Wie Vergils Aeneis in der Oberstufe mit Herrschaftsdeutung gelesen wird, und wie Senecas Epistulae morales im Lateinunterricht ohne Verkürzung behandelt werden, zeigen zwei mögliche Anschlüsse für spätere Schuljahre.

Häufige Fragen

Warum prüft die Klassenarbeit AcI, Participium coniunctum und Ablativus absolutus getrennt und gemischt?

Getrennte Aufgaben zeigen präzise, welche Konstruktion einzeln sicher beherrscht wird, weil sich Fehler nicht gegenseitig verdecken können. Der gemischte Übersetzungstext prüft anschließend, ob diese Sicherheit auch im komplexeren Zusammenhang trägt. Beide Aufgabentypen zusammen ergeben ein deutlich genaueres Bild als eine reine Übersetzungsaufgabe allein.

Wie sollte der Erwartungshorizont Formerkennung und Übersetzung gewichten?

Beide Anteile verdienen ein ähnliches Gewicht, weil eine richtige Übersetzung ohne erkannte Konstruktion auch zufällig entstanden sein kann. Eine Randspalte, in der die Konstruktion vor der Übersetzung benannt wird, macht den Denkweg sichtbar und erlaubt eine Bewertung, die tatsächliches Verständnis von zufälligem Raten unterscheidet.

Wie viele Punkte sollte der Übersetzungstext im Verhältnis zu den Einzelaufgaben erhalten?

Eine Aufteilung von etwa der Hälfte der Punkte für die isolierten Einzelaufgaben und der anderen Hälfte für den gemischten Übersetzungstext hat sich bewährt. So dominiert weder eine einzelne schwache Übersetzung die Gesamtnote noch bleibt die komplexere Anwendung der Konstruktionen im Fließtext unterbewertet.