Quellenkritik · Q1–Q2
Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit
Dokument, Erinnerung und Ausstellung unterscheiden.
Zur ReiheFranzösisch · Sek II · Q1–Q2 · GER B2
Wer über die haitianische Unabhängigkeit spricht, vermischt schnell, was 1804 geschah, was später erinnert wurde und was eine Ausstellung daraus macht. Diese Seite zeigt, wie sich diese drei Ebenen im Französischunterricht trennen lassen, mit Sprache als Analysewerkzeug.
Quellenkritik beginnt mit der Frage, was ein Text über sich selbst verrät: Dokumenttyp, Datum, Status und die offene Frage nach der Verbreitung. Danach trennt man das Ereignis von seiner späteren Erinnerung und von der Deutung in einer Ausstellung. Die Reihe Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit übt das an kurzen französischen Materialstellen und nutzt Passiv und Aktiv als Sprachmittel der Perspektive. Ergänzend eignen sich Québec und Sprache und Antigone.
Ein historisches Dokument, eine spätere Überlieferung und eine heutige Ausstellung sind drei verschiedene Dinge. Im Unterricht werden sie oft vermischt: Ein Ausstellungstext zur Unabhängigkeit wird gelesen, als stamme er aus der Zeit selbst. Die Reihe verlangt, jede Aussage einer Ebene zuzuordnen.
Das ist besonders wichtig bei einem Thema wie Haïti, bei dem Erinnerung politisch aufgeladen ist. Wer die Ebenen trennt, kann kritisch lesen, ohne zu urteilen. Er erkennt, wer spricht, wann und mit welchem Zweck, und muss nicht entscheiden, wer recht hat.
Für die Planung bedeutet das: Beginnen Sie nicht mit dem historischen Hintergrund, sondern mit dem Material. Die Lernenden sollen merken, was sie aus den Texten selbst schließen können und was zusätzliches Wissen verlangt. Erst danach wird Kontext ergänzt, und die Klasse sieht, wie stark Hintergrundwissen die Lesart verändert.
Der Einstieg arbeitet mit einem Archivvermerk zum acte d’indépendance. Die Lernenden bestimmen Dokumenttyp, Datum und Status und notieren, was die Notiz nicht sagt, zum Beispiel, wie weit das Dokument verbreitet war. Diese offene Frage gehört zum Verfahren und wird nicht gelöst.
Wichtig ist, Lücken auszuhalten. Wer eine Quelle prüft, stößt auf Fragen, die sie nicht beantwortet. Die Lernenden notieren sie als offene Information, statt Vermutungen anzustellen. Das Heft verlangt am Ende, die Grenze einer Lösung zu benennen.
Praktisch ist eine dreispaltige Tabelle: Was steht im Text, was schließe ich daraus, was weiß ich nicht? Die dritte Spalte wird oft leer gelassen, dabei enthält sie die wichtigsten Erkenntnisse. Wer lernt, offene Punkte zu benennen, liest Quellen vorsichtiger und argumentiert belastbarer, auch in Klausuren.
Praxistipp: Lassen Sie jede Aussage der Materialien mit einem Buchstaben markieren: D für Dokument, Ü für Überlieferung, A für Ausstellung. Wo kein Buchstabe passt, steht eine Rückfrage.
Der Satz „Un document conservé en archive retrace un moment politique“ klingt harmlos, enthält aber eine Behauptung. Die Lernenden prüfen, welche Aussage eine Legende überhaupt verantworten kann. Archivierung belegt, dass etwas erhalten ist, nicht, dass alle Beteiligten es gleich sahen.
Diese Unterscheidung zwischen Erhalt und Perspektive ist ein Kernstück der Quellenkritik. Im Französischen eignet sie sich gut als Sprachübung, weil Formulierungen wie „retrace“ oder „conservé“ genau gelesen werden müssen. Wer genau liest, fragt auch genauer nach.
Quellenkritik · Q1–Q2
Dokument, Erinnerung und Ausstellung unterscheiden.
Zur ReiheGesellschaft · Q1–Q2
Sprache im öffentlichen Raum.
Zur Reihe





„L’indépendance fut proclamée“ und „Les acteurs politiques proclamèrent l’indépendance“ sagen dasselbe und doch nicht dasselbe. Das Passiv verbirgt die Handelnden, das Aktiv benennt sie. Die Lernenden trennen im dritten Block Handlung und Erinnerung an die Handlung und vergleichen den Fokus beider Fassungen.
Das ist Grammatik mit Sinn: Wer Passiv und Aktiv als Mittel der Perspektive versteht, liest Texte kritischer. Dazu gehört die Frage, wer in einem Satz fehlt. Die Aufgabe verbindet sprachliche Analyse mit historischem Urteil und ist auf B2 gut leistbar.
Als Prüfstein für das Verständnis eignet sich ein Umschreibeauftrag: Die Klasse formuliert einen Passivsatz um, sodass die Akteure sichtbar werden, und beschreibt, was sich ändert. Umgekehrt wird ein Aktivsatz so umgebaut, dass die Handelnden zurücktreten. Beide Richtungen zeigen, dass grammatische Entscheidungen inhaltliche Wirkung haben.
| Ebene | Beispiel im Material | Leitfrage | Offene Frage |
|---|---|---|---|
| Dokument | Archivvermerk zum acte d’indépendance | Typ, Datum, Status? | Verbreitung unbekannt |
| Überlieferung | späterer Text | Wer erinnert sich wann? | Auswahl |
| Ausstellung | cartel mit Quellenlink | Was deutet sie? | absences |
| Sprache | fut proclamée / proclamèrent | Wer handelt? | fehlende Akteure |
| Zeit | frise mit plus tardive | Wie groß ist der Abstand? | spätere Perspektive |
Eine frise zeigt, dass die Ausstellung viel später als das Ereignis liegt. Die Lernenden markieren den Abstand und erklären, was daraus folgt: Die Ausstellung deutet, sie bezeugt nicht. Dieser zeitliche Abstand ist eine zentrale Information für die Einordnung.
Ein einfaches Zeitstrahl-Verfahren hilft: Ereignis, Dokument, Erinnerung, Ausstellung werden als vier Punkte eingetragen. Jede Aussage der Materialien wird einem Punkt zugeordnet. Wo das nicht gelingt, ist die Aussage unklar und wird in die offene Spalte geschrieben.
Die Aufgabe lässt sich differenzieren, indem stärkere Lernende die Wirkung der späteren Perspektive auf die Darstellung eines Ereignisses selbst begründen, schwächere die Zuordnung der Aussagen zu den Ebenen leisten. Beide Gruppen arbeiten am gleichen Material und können ihre Ergebnisse am Ende zusammenführen.
Das cartel der Ausstellung bietet einen Quellenlink, eine kurze Einführung und eine Frage zu den absences. Die Lernenden beurteilen zwei Funktionen dieser Elemente: Der Link ermöglicht Prüfung, die Einführung bietet Kontext, die Frage lenkt den Blick auf Lücken.
Am Ende empfehlen sie, wie eine Schulausstellung Dokument und Überlieferung kenntlich macht. Die Lernzielkontrolle „Une exposition scolaire“ verlangt zwei quellenkritische Kriterien, Teil A fragt nach „transmission“. Insgesamt sind 100 Punkte in 60 Minuten möglich.
Für die Ergebnissicherung bietet sich ein kurzer Kommentar der Lernenden an, der die eigene Empfehlung zur Gestaltung einer Schulausstellung begründet. Zwei Kriterien genügen: Ist erkennbar, was Dokument ist, und ist erkennbar, was Deutung ist? Die Empfehlung wird im Plenum diskutiert und mit der Lernzielkontrolle abgeglichen.
Keine. Die Materialstellen liegen in der Reihe vor, das Heft gibt vor, welche Informationen eine amtliche Quelle liefern müsste. Weitere Recherche ist möglich, aber nicht nötig.
Nein, es sind kurze Materialstellen für den Unterricht. Das Heft rät, bei historischen Fragen auf geprüfte Quellen zurückzugreifen.
Sie hat 100 Punkte: Grundlagen 20, Anwendung 50, Übertragung 30. B1 verlangt eine Empfehlung mit zwei quellenkritischen Kriterien, A2 fragt nach „transmission“.
Nein, die Reihe enthält kein Audio. Wer Hörmaterial ergänzen möchte, findet in Marseille à plusieurs voix Clips mit synthetischen Stimmen.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte aus dem Heft. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.