Frankophonie in der Oberstufe unterrichten: Québec und Haïti im Vergleich

Französisch · Sek II · Q1–Q2 · GER B1–B2

Frankophonie in der Oberstufe unterrichten: Québec und Haïti im Vergleich

Frankophonie wird in der Oberstufe schnell zur Länderliste. Diese Seite zeigt einen anderen Zugang: Zwei Reihen fragen, wie Sprache im öffentlichen Raum sichtbar wird und wie Erinnerung an ein historisches Ereignis entsteht, und üben dabei Argumentation und Quellenkritik auf Französisch.

B1–B2GER-Niveau beider Reihen
Q1–Q2Einsatzstufe laut Heft
4 × 90 Min.pro Reihe
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Québec und Sprache im öffentlichen Raum – Unterrichtsreihe Q1–Q2 Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit – Unterrichtsreihe Q1–Q2 La publicité et les stéréotypes – Unterrichtsreihe Sek II

Frankophonie lässt sich in Q1–Q2 an Fragen statt an Ländern organisieren. Wie sichtbar und zugänglich ist Französisch im öffentlichen Raum? Wie unterscheidet man Dokument, Erinnerung und Ausstellungsdeutung? Die Reihe Québec und Sprache im öffentlichen Raum arbeitet mit fiktiven Falltexten aus einem Museum, Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit mit Archivvermerk, frise und cartel. Beide verlangen begründete Urteile auf Französisch.

Frankophonie als Frage nach Zugang und Sichtbarkeit

Wer Québec unterrichtet, denkt schnell an Sprachgesetze und Daten. Für den Unterricht in der Oberstufe ist es ergiebiger, mit einer konkreten Situation zu beginnen: Ein Museum hängt einen Aushang auf Französisch aus und legt ein übersetztes Faltblatt dazu. Was leistet der Aushang, was das Faltblatt, und für wen ist welches Medium gedacht?

So wird aus Sprachpolitik ein Analyseproblem, das Lernende mit Kriterien bearbeiten können. Die Reihe Québec und Sprache im öffentlichen Raum trennt dafür Sichtbarkeit, Verständlichkeit und Zugang und lässt die Gruppe jeden Fall mit allen drei Kriterien prüfen.

Die Falltexte sind fiktiv. Aktuelle Rechtsvorgaben lassen sich bei Bedarf über amtliche Quellen ergänzen, die Lernenden recherchieren sie dann selbst und vergleichen sie mit den Fällen.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A2–B2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Formulierungen als Gegenstand: „Service en français“ gegen „Formulaire en français uniquement“

Ein Beispiel aus der Reihe: Zwei Hinweise klingen ähnlich, wirken aber unterschiedlich. „Service en français“ sagt, was angeboten wird. „Formulaire en français uniquement“ sagt, was nicht angeboten wird. Lernende erklären, wer sich von der zweiten Formulierung ausgeschlossen fühlen könnte, und schlagen eine neutralere Fassung vor.

Dieser Schritt trainiert Wortwahl und Adressatenbezug zugleich. Er eignet sich auch als Schreibaufgabe: eine Empfehlung an die Museumsleitung, die Position, Begründung und Einschränkung enthält. Dazu gehört ein Nutzertest, dessen Ergebnis kritisch gelesen wird: Die Testpersonen finden den Titel schnell, verlieren aber Zeit bei der Hilfe. Was zeigt das, was bleibt offen?

Als Sprechanlass eignet sich ein Rollenspiel: Eine Gruppe vertritt die Museumsleitung, eine andere die Besucher mit Hilfebedarf. Beide müssen sich auf einen Aushang einigen, der Sichtbarkeit und Zugang verbindet.

Frankophonie in vier Schritten erschließen

  1. Material beschreibenAushang, Archivvermerk oder Anzeige zuerst nur beschreiben, nicht deuten.
  2. Kriterien anlegenSichtbarkeit, Verständlichkeit, Zugang oder Beleg, Überlieferung, Deutung trennen.
  3. VergleichenZwei Formulierungen oder Fassungen gegenüberstellen und ihre Wirkung benennen.
  4. Urteil begründenEine Empfehlung mit Kriterium und Grenze auf Französisch schreiben.

Praxistipp: Lassen Sie Lernende vor jeder Deutung einen Satz schreiben, der mit „Le document montre que …“ beginnt, und einen, der mit „Il ne montre pas que …“ beginnt. Das schärft den Blick für Belegreichweite.

Haïti: Dokument, Erinnerung und Ausstellung trennen

Bei der haitianischen Unabhängigkeit 1804 liegt die Schwierigkeit woanders. Lernende neigen dazu, Quelle, Überlieferung und spätere Darstellung zu vermischen. Die Reihe Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit arbeitet mit drei kurzen französischen Materialstellen: einem Archivvermerk zum acte d’indépendance, einer frise mit einer viel späteren exposition und einem cartel mit Quellenlink.

An jeder Stelle lautet die Leitfrage: Was belegt dieses Material, und was legt es nur nahe? Ein Dokument im Archiv zeigt, dass es existiert, nicht automatisch, wie es gewirkt hat. Eine Legende darf nicht mehr behaupten, als der Archivvermerk hergibt.

Die Reihe verbindet das mit Grammatik: Wer sagt, ein Dokument „a été signé“ oder „on a signé“, setzt den Fokus anders. Lernende vergleichen Passiv und Aktiv danach, ob sie das Ereignis oder die Akteure in den Vordergrund stellen.

Hilfreich ist ein Tafelbild mit drei Spalten, in denen Dokument, spätere Überlieferung und heutige Deutung getrennt gesammelt werden. Jede Aussage der Lernenden wird einer Spalte zugeordnet; falsch eingeordnete Aussagen werden gemeinsam korrigiert.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Québec und Sprache im öffentlichen Raum
Québec und Sprache im öffentlichen Raum: Material
Lösungen und Bewertung Québec und Sprache im öffentlichen Raum
Québec und Sprache im öffentlichen Raum: Lösungen
Materialvorschau Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit
Haïti und die Erinnerung an die Unabhäng: Material
Lösungen und Bewertung Haïti und die Erinnerung an die Unabhängigkeit
Haïti und die Erinnerung an die Unabhäng: Lösungen
Materialvorschau La publicité et les stéréotypes
La publicité et les stéréotypes: Material
Lösungen und Bewertung La publicité et les stéréotypes
La publicité et les stéréotypes: Lösungen

Werbung und Stereotype als Anschluss

Beide Reihen trainieren, Aussagen auf ihren Beleg zu prüfen. Dasselbe Verfahren lässt sich auf Medientexte übertragen. La publicité et les stéréotypes arbeitet mit fiktiven Anzeigen: Ein Slogan verspricht „Pour ceux qui ne s’arrêtent jamais“, eine Familienanzeige weist Rollen zu, ein Versprechen nennt kein Ergebnis.

Der Bezug zur Frankophonie ist die Frage nach Zielgruppen: Wer wird angesprochen, wer fehlt? Als Abschluss schreiben die Lernenden eine contre-annonce, die denselben Nutzen für ein vielfältigeres Publikum ohne vorgegebene Rolle verspricht.

Frankophonie-Reihen nach Fragestellung

Reihe Leitfrage Material Ergebnis
Québec und Sprache im öffentlichen Raum Wie zugänglich ist Französisch? Fiktive Falltexte aus einem Museum Empfehlung mit Kriterien
Haïti und die Erinnerung Was belegt das Dokument? Archivvermerk, frise, cartel Quellenkritische Einschätzung
La publicité et les stéréotypes Wer wird angesprochen? Fiktive Anzeigen und Slogans contre-annonce mit Bildidee
Marseille à plusieurs voix Welche Perspektive, welche Zielgruppe? Audiotour, Rollenkarten Rundgang mit drei Stopps

Vorbereitung in Klasse 8–10: Perspektiven auf einen Ort

Argumentieren mit Kriterien muss vorher geübt werden. In Klasse 8–10 bietet Marseille à plusieurs voix eine niedrigschwellige Vorstufe: Lernende vergleichen zwei Sichtweisen auf den Hafen, empfehlen Wege für verschiedene Zielgruppen und schreiben Zugänglichkeitshinweise. Die Audios sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen.

Wer die Gruppe schon in der Mittelstufe mit der Frage „Wer wird angesprochen, wer nicht?“ vertraut gemacht hat, braucht in der Oberstufe weniger Anlauf. Beide Reihen setzen dann auf demselben Prinzip auf.

Bewertung und Differenzierung in der Oberstufe

Die Lernzielkontrollen sind dreiteilig aufgebaut: Grundlagen mit 20 Punkten, Anwendung und Analyse mit 50 und Übertragung und Urteil mit 30. Das passt zu Aufgaben, bei denen am Ende eine begründete Empfehlung oder Einschätzung steht. Bewertet wird, ob das Urteil am Material belegt ist, nicht, ob es einer bestimmten Meinung folgt.

Zur Differenzierung können Teams unterschiedliche Fälle bearbeiten und sich gegenseitig ihre Ergebnisse vorstellen. So entsteht in jeder Doppelstunde ein Austausch, der Sprechzeit schafft und die Lehrkraft entlastet.

Eine Möglichkeit für kürzere Einheiten: Nur den Vergleich zweier Formulierungen oder zweier Fassungen als Einzelstunde einsetzen und die Lernzielkontrolle weglassen.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Sind die Falltexte echte Dokumente?

Nein, die Texte in Québec und Sprache im öffentlichen Raum sind fiktiv. Sie sind so gebaut, dass sie Kriterien sichtbar machen, ohne reale Behörden oder Personen zu nennen.

Brauche ich Vorwissen zur haitianischen Geschichte?

Die Aufgaben arbeiten mit eigens erstellten Kurzstellen; zum Quellenteil empfiehlt das Heft, die genannte archivische Edition des Dokuments bereitzuhalten. Ein kurzer historischer Einstieg im Fachunterricht hilft, wenn die Gruppe das Ereignis noch nicht kennt.

Wie viel Grammatik steckt in den Reihen?

Bei Haïti wird der Vergleich von Passiv und Aktiv nach Fokus geübt, in den anderen Reihen steht die Argumentation im Vordergrund. Grammatik dient hier der Wirkung, nicht der Regelabfrage.

Lassen sich die Reihen mit Abitur-Aufgabenformaten verbinden?

Die Aufgabentypen Beschreiben, Analysieren und Beurteilen entsprechen den üblichen Anforderungen der Oberstufe. Konkrete Prüfungsvorgaben Ihres Bundeslandes prüfen Sie bitte selbst.

Passt das Material zu meinem Lehrstoff?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.