Südtirol · Mittelschule und Oberschule · Sachfächer auf Englisch

CLIL in Südtirol: englischsprachige Einheiten für Sachfächer

Wenn Sie ein Sachfach teilweise auf Englisch unterrichten, brauchen Sie Material, das Fachinhalt und Sprache zusammen trägt. Diese Seite ordnet vier englischsprachige Einheiten für Naturwissenschaften, Geografie und Geschichte ein und zeigt, wie Sie sie planen und bewerten. Alle Einheiten sind eigenständige Module und ersetzen kein Lehrwerk.

Material ansehenHäufige Fragen

4englischsprachige Einheiten für Sachfächer

3Jahre Mittelschule in Südtirol

4schriftliche Prüfungen am Ende der Mittelschule

4.Klasse: Beginn von Englisch in der Grundschule

Was Sie vor der Planung klären sollten

Die deutschsprachige Schule in Südtirol gliedert sich in fünf Jahre Grundschule, drei Jahre Mittelschule und fünf Jahre Oberschule. Englisch beginnt in der Grundschule ab der 4. Klasse. Die Rahmenrichtlinien des Landes bilden die Grundlage für den Unterricht. Wie CLIL an Ihrer Schule organisiert ist, hängt von Schulprogramm und Fachgruppe ab. Fragen Sie bei der Schulleitung nach, in welchen Fächern und Klassen Sie Einheiten auf Englisch anbieten dürfen und wie sie im Zeugnis erscheinen.

Die Materialien sind deutsche Veröffentlichungen mit englischem Inhalt. Sie sind nicht für Südtirol angepasst. Setzen Sie sie als Module ein und gleichen Sie Begriffe, Fachwörter und Formate mit den Vorgaben der Bildungsdirektion und Ihrer Fachgruppe ab. Die Einheiten arbeiten mit dem US-amerikanischen Grade-System. Es dient als Hinweis für die Zuordnung der Jahrgänge: Grade 6 entspricht dem ersten Jahr der Mittelschule, wenn Sie die Schuljahre durchzählen. Prüfen Sie die Zuordnung am Beispiel einer Einheit, bevor Sie mehrere Pakete planen.

Naturwissenschaften: Sonnensystem, Jahreszeiten, Mondphasen

Der Himmel ist ein Thema, das Jugendliche sofort anspricht und das sich gut mit Modellen übersetzen lässt. Die Einheit Earth and Space auf Englisch richtet sich an Klasse 6 bis 8 und behandelt Größenverhältnisse im Sonnensystem, Schwerkraft und Umlaufbahnen, Jahreszeiten, Mondphasen und Finsternisse. Sechs Model labs geben praktische Anschauung, etwa zu Tag und Nacht oder zur Neigung der Erdachse. Die Texte sind bewusst knapp gehalten, sodass die Lernenden die Fachwörter im Kontext erkennen.

Das Lernmaterial hat 47 Seiten, der Teacher Guide 23. Vier Aufgabenpaare zu New and full Moon, Quarter phases sowie Waxing und Waning verlangen jeweils eine Begründung und eine Überarbeitung. Die Lernenden prüfen Modelle an Belegen und fragen, wo ein Modell endet. Das trainiert fachliches Argumentieren in der Fremdsprache. Die Model labs lassen sich auch einzeln als Station einsetzen, wenn Ihre Zeit begrenzt ist. Das gilt besonders für das Phasenmodell.

Geografie: Plattentektonik und Gesteinskreislauf

In Geografie lässt sich CLIL gut mit Belegarbeit verbinden. Plate Tectonics and the Rock Cycle beginnt mit Evidence for motion: Woran erkennt man, dass sich Platten bewegen? Drei Bausteine behandeln divergente, konvergente und Transform-Grenzen, danach folgen Gesteinsarten und der Gesteinskreislauf. Am Ende schreiben die Lernenden mit dem Muster Claim, Evidence, Reasoning begründete Aussagen zu Naturgefahren. Das Muster hilft auch beim Schreiben in anderen Fächern.

Das Material hat 33 Seiten Lernmaterial und 13 Seiten Teacher Guide. Jeder Baustein umfasst drei Seiten: Erklärung, Übung mit Erklärung und Fallkarte. Dazu kommen ein Learning check und ein Projektteil. Planen Sie die Einheit als geschlossene Reihe von mehreren Wochen und lassen Sie die Schülerinnen und Schüler die Sprachmuster für Claim und Evidence vorab in einer Stunde üben. Gleichen Sie Fachbegriffe wie Plattengrenze oder Gesteinskreislauf vorab mit der deutschen Fachsprache Ihrer Klasse ab.

Biologie: Genetik und Vererbung

In der Biologie der Klassen 7 und 8 bietet sich Genetics and Heredity an. Die Jugendlichen lernen DNA, Gene und Chromosomen kennen, arbeiten mit Allelen und Dominanz und planen Kreuzungen mit Punnett squares. Danach geht es um Wahrscheinlichkeit und Stichprobe: Was ist die Chance für eine Kombination, und was tritt in einer kleinen Stichprobe wirklich auf? Die Aufgaben bleiben dabei konkret, etwa bei Kreuzungsquadraten mit zwei Merkmalen.

Das Paket hat 41 Seiten Lernmaterial und 21 Seiten Teacher Guide. Acht Inheritance models liefern zusätzliche Aufgaben, der letzte Baustein Genetics claims schult den kritischen Blick auf Aussagen über Vererbung. Das Material ersetzt keine medizinische Beratung. Besprechen Sie mit der Klasse vorab, dass einzelne Kinder in ihren Familien sehr unterschiedliche Erfahrungen haben können. Lernende bekommen so eine Vorstellung davon, was Genetik leisten kann und wo ihre Grenzen liegen.

Die vier Einheiten im Überblick

Alle Einheiten sind englischsprachig, mit Bezug auf das US-Schulsystem. Gleichen Sie Begriffe und Formate mit Ihren Vorgaben ab.

Geschichte: Frühe Flusskulturen

In Geschichte beginnt für viele Klassen die Arbeit an Quellen und Belegen. Mesopotamia and Early River Civilizations ist für Klasse 6 gedacht. Die Lernenden untersuchen, warum Siedlungen an Flüssen entstanden, wie Städte, Schrift und Recht aufkamen und wo sich Mesopotamien, Ägypten, das Industal und das frühe China ähneln oder unterscheiden. Der letzte Baustein Using evidence fragt, was sich aus Funden und Texten schließen lässt und was offen bleibt.

Das Paket umfasst 33 Seiten Lernmaterial und 13 Seiten Teacher Guide, dazu Learning check und Projektteil. Wer Geschichte erstmals auf Englisch unterrichtet, kann mit Rivers and settlement beginnen. Der Wortschatz ist überschaubar und die Fragen sind konkret. Wenn Sie die Einheit mit dem Fach Englisch verzahnen, bieten sich die Textsorten der Fallkarten für den Englischunterricht an. So entsteht ein Zeitplan von wenigen Wochen.

Sprachliche Entlastung und Bewertung

CLIL funktioniert nur, wenn Sprache nicht zur Hürde wird. Die Pakete sind auf Englisch geschrieben und setzen deshalb Lesefähigkeit auf dem Niveau der Klassenstufe voraus. In Gruppen ohne bilinguales Angebot empfiehlt sich der Einsatz nur mit Unterstützung: Wortschatzhilfen, Partnerarbeit und mehr Zeit für das Lesen. Mehrsprachige Klassen mit Deutsch, Italienisch und Englisch profitieren von zweisprachigen Wortlisten, die die Lernenden selbst anlegen. Legen Sie die Listen als Klassenglossar an, das über mehrere Einheiten wächst.

Bewerten Sie Fachinhalt und Sprache getrennt. Nutzen Sie die Learning checks der Einheiten für den Fachinhalt und die Projektaufgaben für Sprache und Darstellung. Wer das Fach Englisch in der Mittelschule für die Abschlussprüfung vorbereitet, findet auf der Seite zur Abschlussprüfung der Mittelschule weitere Hinweise. Für eine zusammenhängende Planung des Fachs eignet sich FachKomplett Englisch. Teilen Sie die Kriterien vorab mit der Klasse.

Englischsprachige Einheiten für die Mittelschule

Englischsprachige Einheiten für die Grundschule

• 
  Pushes and Pulls – NGSS Kindergarten – Kräfte und Bewegung auf Englisch
• 
  Light and Sound – NGSS Grade 1 – Licht und Schall erforschen auf Englisch
• 
  Multi-Digit Multiplication and Division Strategies – Schriftlich rechnen auf Englisch
• 
  Opinion Writing Unit Grade 4–5 – Meinungstexte schreiben auf Englisch
• 
  Measurement and US Money – Messen und Geld auf Englisch
• 
  Narrative Writing Workshop Grade 3 – Geschichten schreiben auf Englisch

Was die Einheiten für CLIL leisten

• Muttersprachliches EnglischAlle Texte in US-Englisch, mit Grades als Bezugsrahmen.
• Teacher GuideSeparate Seiten mit Lösungen und Hinweisen für die Lehrperson.
• Claim, Evidence, ReasoningBelegarbeit als wiederkehrendes Muster in allen Einheiten.
• Learning checkKurzer Test am Ende zur Rückmeldung zum Fachinhalt.
• ProjektteilProject brief, Project record und Reflection and next step.
• Geschlossene ModuleEinheiten sind eigenständig und ersetzen kein Lehrwerk.

Weiterführende Seiten

• Bilingualer Geschichtsunterricht
• Bilingualer Biologieunterricht
• Bilingualer Geographieunterricht
• Englischsprachige Middle-School-Einheiten
• Abschlussprüfung Mittelschule Südtirol
• Naturwissenschaften in der Grundschule
• CLIL Civics auf Englisch

Häufige Fragen