Türkisch · Sek I / AG · A1
Türkisch A1 und Tanışalım
Vorstellen, Herkunft, Sprachen und förmliche Begrüßung.
Zur ReiheTürkisch · Sek I / AG · GER A1 · Anfangsunterricht
Türkisch folgt eigenen Bauprinzipien, und gerade im Anfangsunterricht zahlt sich eine klare Abfolge aus. Die Seite zeigt, wie sich Vorstellung, Herkunft, Sprachen, Schulsachen und förmliche Begrüßung in vier Doppelstunden aufbauen lassen, welche Fehler häufig vorkommen und wie Hörtexte mit Transkripten die Reihe tragen.
Im Türkischen stellen sich Anfänger mit wenigen Bausteinen vor: dem Namen („Benim adım Elif“), der Herkunft („Ben Berlinliyim“) und der Rückfrage („Sen nerelisin?“). Neu für deutsche Lernende ist, dass Information in Endungen steckt, die an das Wort treten. Die Reihe Türkisch A1 und Tanışalım führt diese Bausteine in vier Doppelstunden ein, ergänzt um Sprachen und die förmliche Begrüßung, und bietet sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. Für ähnliche Einstiege in anderen Sprachen passen Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy und Een dag over de grens.
Wer Türkisch lernt, trifft früh auf Endungen: Ben Berlinliyim heißt wörtlich etwa „ich aus Berlin“, und die Endung -yim übernimmt die Rolle von „bin“. Für Lernende, die an Hilfsverben gewöhnt sind, ist das ungewohnt, aber gut zu beherrschen, wenn man es an Mustern übt. Die Reihe zeigt die Endungen in vollständigen Sätzen und nicht als Tabelle.
Hilfreich ist die Beobachtung, dass das Türkische keine Artikel und kein grammatisches Geschlecht kennt. Das nimmt dem Einstieg einen Teil der Komplexität, die aus dem Deutschen vertraut ist.
Ein weiterer Unterschied ist die Wortstellung: Das Verb steht meist am Satzende. Bei den kurzen Sätzen des Anfangsunterrichts fällt das kaum auf, doch es lohnt sich, früh darauf hinzuweisen. Lernende, die einen Satz im Kopf auf Deutsch bauen und dann übersetzen, geraten sonst später ins Stolpern.
Der Einstieg arbeitet mit „Merhaba. Benim adım Elif. Senin adın ne?“. Lernende notieren den Namen und antworten mit eigenem Namen. Bei Unsicherheit wird der Hörclip segmentiert und ein Schlüsselwort eingekreist. Das zeigt: Selektives Hören funktioniert auch dann, wenn nicht alles verstanden wird.
Die Rückfrage ist eine kleine Regel mit großer Wirkung. Wer „Senin adın ne?“ stellen kann, bleibt im Gespräch. Eine Partnerübung mit Namensschildern sorgt dafür, dass jede Person die Frage mehrmals stellt.
In AGs mit gemischter Altersgruppe lohnt sich ein Wechsel zwischen Hören, Sprechen und Mitschreiben. Nach dem zweiten Durchgang kontrollieren die Lernenden gegenseitig ihre Notizen und markieren, welche Informationen sie sicher haben und welche nicht. So wird auch das Zuhören geübt.
Praxistipp: Lassen Sie Lernende in jeder Stunde drei Ortsnamen mit der Endung -li an die Tafel schreiben und die Vokale markieren. Nach einer Woche erkennen sie die Harmonie, ohne dass die Regel je ausgesprochen wurde.
Aus „Ben Berlinliyim. Sen nerelisin?“ nennen die Lernenden ihre Herkunft und formulieren eine zweite Antwort. Das Heft erklärt, dass nerelisin in vertrauter Anrede nach der Herkunft fragt. Die Endung -li (oder -lı, -lu, -lü) zeigt die Zugehörigkeit zu einem Ort an und richtet sich nach dem Vokal im Wort.
Im Material Türkisch A1 und Tanışalım wird die Vokalharmonie nicht als Regel eingeführt, sondern als Beobachtung an Beispielen. Wer mehrere Ortsnamen sammelt, sieht das Muster von selbst.
Lernende mit Vorkenntnissen aus der Familie bringen oft sehr gutes Hörverständnis mit, schreiben aber unsicher. Für sie ist die Reihe eine Gelegenheit, Schreibweisen zu festigen. Lernende ohne Vorkenntnisse profitieren von diesen Beiträgen, wenn Partnerrollen bewusst gemischt werden.
Türkisch · Sek I / AG · A1
Vorstellen, Herkunft, Sprachen und förmliche Begrüßung.
Zur ReihePolnisch · Sek I / AG · A1
Erste Kontakte und kurze Schulgespräche.
Zur ReiheNiederländisch · Sek I / AG · A1
Tagesausflug mit Fahrplan und Wegauskunft.
Zur ReiheRussisch · Sek I / EF · A1
Vorstellen, Herkunft, Rückfragen auf Russisch.
Zur Reihe



Arbeitsblatt 3 bestimmt Rolle und Bezug von okulum in „Bu benim okulum.“ Die Endung -um zeigt Besitz: meine Schule. Arbeitsblatt 4 gibt „Almanca konuşuyorum. Biraz Türkçe konuşuyorum.“ mit ihrer Gewichtung wieder. Das Wort biraz schränkt die Aussage ein und ist, wie in anderen Anfängersprachen, ein wertvolles Kommunikationsmittel.
Zwei Teams vergleichen ihre Lösungen. Dabei zeigt sich oft, dass Lernende Endungen richtig verwenden, ohne sie benennen zu können. Das ist in Ordnung, solange das Muster beherrscht wird.
Das Heft setzt bewusst auf kleine Sätze. Ein Wort wie okulum enthält die Schule und den Besitz, und Lernende erkennen, dass ein Wort mehr Information tragen kann als im Deutschen. Eine Vergleichsübung mit einem Satz in zwei Sprachen verdeutlicht den Unterschied. Auch eine Verbindung zur Reihe Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy lohnt sich, wenn mehrere Sprachen in einer AG nebeneinander angeboten werden.
| Baustein | Beispiel | Hinweis |
|---|---|---|
| Name | Benim adım Elif. | Rückfrage Senin adın ne? |
| Herkunft | Ben Berlinliyim. | Endung -li, Frage nerelisin |
| Besitz | Bu benim okulum. | Endung -um |
| Sprachen | Almanca konuşuyorum. | biraz schränkt ein |
| Förmlich | Günaydın. Nasılsınız? | siz statt sen |
Die förmliche Begrüßung „Günaydın. Nasılsınız?“ mit der Antwort „İyiyim, teşekkür ederim.“ wird erklärt und um die Rückfrage „Siz nasılsınız?“ ergänzt. Der Unterschied zwischen sen und siz entspricht dem zwischen du und Sie. Ein Exit-Ticket hält die eigene Entscheidung mit Kriterium fest.
Eine Rollenspielrunde ordnet Situationen den passenden Formen zu: Lehrerin, Mitschüler, Nachbar. Wer begründet, warum er siz oder sen wählt, hat die Unterscheidung verstanden.
Als Erweiterung für schnelle Lernende kann ein kurzer Dialog zwischen einer jüngeren und einer älteren Person entstehen. Die Gruppe prüft, ob Anrede und Begrüßung zur Situation passen, und begründet Abweichungen.
Sechs MP3-Dateien mit eigens verfassten Transkripten, mit synthetischen Stimmen eingesprochen, begleiten die Reihe. Die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten. In Teil B antworten die Lernenden mit Name, Herkunft und einer kurzen Frage, in Teil A wird „Köln’den“ gedeutet. Die Reihe richtet sich an Türkischgruppen der Sekundarstufe I und an Arbeitsgemeinschaften, auch mit unterschiedlichen Vorkenntnissen. Ein Lehrbuch ist nicht vorausgesetzt.
Die Lernzielkontrolle vergibt 100 Punkte: 20 für Grundlagen, 50 für Anwendung und Analyse, 30 für Übertragung und Urteil. Exit-Tickets mit null bis zwei Punkten begleiten jede Doppelstunde und zeigen früh, wo einzelne Lernende noch Unterstützung brauchen.
Sechs MP3-Dateien mit eigens verfassten Transkripten, mit synthetischen Stimmen eingesprochen. M1 bis M5 gehören zu den Übungen, M6 zur Lernzielkontrolle.
Ja, Einsatzempfehlung ist Sek I oder AG. Unterschiedliche Vorkenntnisse fangen Hörwiederholung und Partnerrollen auf.
Eine siebenminütige Diagnose entscheidet über die Hilfen. Wer Unterstützung braucht, nutzt die Hilfekarte, wer selbstständig ist, Methodenkarte und Erweiterung.
Nein. Externe Lektüre ist nicht nötig, ein Lehrbuch ist nicht vorausgesetzt.
Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.