Türkisch, Polnisch und Niederländisch an der Schule: Einstiegsreihen auf A1

Türkisch · Polnisch · Niederländisch · Sek I · AG · GER A1

Türkisch, Polnisch und Niederländisch an der Schule: Einstiegsreihen auf A1

Wer Türkisch, Polnisch oder Niederländisch in einer AG, im Wahlunterricht oder als Herkunftssprache anbietet, findet selten fertiges Schulmaterial. Hier stehen drei A1-Reihen, die ohne Lehrbuch und ohne Muttersprachler im Raum funktionieren.

3 SprachenTürkisch, Polnisch, Niederländisch
4 × 90 Min.pro Reihe
6 MP3synthetische Stimmen, mit Transkripten
7 Min.Diagnose mit dem ersten Audio
Türkisch A1 und Tanışalım – Unterrichtsreihe Sek I / AG Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy – Unterrichtsreihe Sek I / AG Een dag over de grens – Unterrichtsreihe Sek I / AG

Für Sprachen mit kleinen Lerngruppen eignet sich ein Einstieg über wenige, gut hörbare Alltagsszenen. Die Reihe Tanışalım für Türkisch arbeitet mit Vorstellung und Herkunft, Pierwsze rozmowy für Polnisch mit ersten Schulgesprächen und Uhrzeit, Een dag over de grens für Niederländisch mit einem Tagesausflug samt Fahrplan und Wegauskunft. Jede Reihe hat vier Doppelstunden, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen und Transkripten, eine Lernzielkontrolle und braucht kein Lehrbuch.

Besondere Bedingungen kleiner Sprachen

Wer eine seltene Schulsprache unterrichtet, steht meist vor drei Problemen. Die Gruppe ist klein und gemischt: Neben Lernenden ohne jede Vorkenntnis sitzen Kinder, die die Sprache zu Hause hören, aber nie gelesen haben. Es gibt kein eingeführtes Lehrwerk, auf das man zurückgreifen könnte. Und die Lehrkraft ist nicht immer Muttersprachlerin oder Muttersprachler und braucht Aussprachemodelle, die nicht von der eigenen Stimme abhängen.

Alle drei Reihen reagieren darauf mit derselben Anlage: Das erste Audio dient als siebenminütige Diagnose, die über die Hilfen entscheidet. Wer Unterstützung braucht, arbeitet mit einer Hilfekarte, wer sicher ist, mit Methodenkarte und Erweiterung. Damit lässt sich in einer Gruppe auf zwei Niveaus arbeiten, ohne dass die Lehrkraft Material neu zusammenstellen muss.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A0–A1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Türkisch: Anrede und Rückfrage

Die türkische Reihe beginnt mit „Merhaba. Benim adım Elif. Senin adın ne?“ und der Antwort „Ben Berlinliyim. Sen nerelisin?“. Interessant ist, dass das Heft die Herkunftsfrage in vertrauter Anrede erklärt und dann die förmliche Begrüßung („Günaydın. Nasılsınız?“) mit der Rückfrage Siz nasılsınız? ergänzt. So lernen schon Anfänger, dass Anrede ein Register ist.

Im dritten Block geht es um Sprachen und Schule: Die Lernenden geben „Almanca konuşuyorum. Biraz Türkçe konuşuyorum.“ mit ihrer Gewichtung wieder und bestimmen Rolle und Bezug von okulum in „Bu benim okulum.“. Für Herkunftssprachenlernende ist das eine Gelegenheit, Besitzendungen, die sie hören, erstmals am Text zu sehen.

In vier Schritten die AG planen

  1. Sprache festlegenTürkisch, Polnisch oder Niederländisch, jeweils auf A1.
  2. Diagnose durchführenSieben Minuten mit dem ersten Audio entscheiden über Hilfekarten.
  3. Vier Doppelstunden planenBegegnung, Herkunft, Sprachen, Anwendung im Transfer.
  4. AbschließenExit-Tickets und eine Lernzielkontrolle mit 100 Punkten.

Praxistipp: Bei Herkunftssprachenlernenden lohnt es sich, die Diagnose mit dem ersten Audio zu nutzen, um schriftliche und mündliche Kompetenz getrennt zu beobachten. Wer gut versteht, aber nicht liest, bekommt die Lesehilfe; wer liest, übernimmt in der Partnerarbeit die Rückfrage.

Polnisch: Laut und Schrift

Die polnische Reihe stellt die Laut-Schrift-Zuordnung in den Mittelpunkt. Das Heft verlangt eine hörbare Unterscheidung von Ł, sz und cz und übt sie am Material, nicht als abstrakte Regel. Die Gespräche bleiben kurz: „Cześć. Mam na imię Zosia. A ty?“, „Jestem z Berlina. Skąd jesteś?“ und eine Verabredung vor der Schule mit „Spotkajmy się o dziewiątej przed szkołą.“

Im Block zu Sprachen skizzieren die Lernenden mit „Biblioteka jest obok sali numer trzy.“ die Lage der Bibliothek und trennen in „Mówię po niemiecku i trochę po polsku.“ beide Sprachen und die Einschränkung. Bewertet wird unter anderem, ob sich Lernende vorstellen und Ort und Uhrzeit bestätigen können.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Türkisch A1 und Tanışalım
Türkisch A1 und Tanışalım: Material
Lösungen und Bewertung Türkisch A1 und Tanışalım
Türkisch A1 und Tanışalım: Lösungen
Materialvorschau Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy
Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy: Material
Lösungen und Bewertung Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy
Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy: Lösungen
Materialvorschau Een dag over de grens
Een dag over de grens: Material
Lösungen und Bewertung Een dag over de grens
Een dag over de grens: Lösungen

Niederländisch: Ausflug im Grenzraum

Niederländisch hat in Grenzregionen eine eigene Logik: Der Anlass ist oft ein Ausflug. Die Reihe nutzt ihn und lässt Ansagen wie „De trein vertrekt om negen uur naar Venlo.“ notieren, Wege mit linksaf und rechtdoor skizzieren und eine einfache Fahrt für sechs Euro mit einem Retourbillet für zehn Euro vergleichen. Der vierte Block bringt eine Zugverspätung von zwanzig Minuten, bei der die Gruppe entscheiden muss.

Ein Zusatz-PDF mit 15 Seiten enthält Rollenblätter für sechs Sprechfälle. Sie werden getrennt ausgegeben, sodass jede Person nur ihre Information kennt. Das schafft in einer kleinen Gruppe sofort einen echten Sprechanlass. In der Lernzielkontrolle planen die Lernenden einen kurzen Weg samt Treffpunkt und erklären, wie sich die Wartezeit nutzen lässt.

Die drei Einstiegsreihen im Vergleich

Reihe Sprache Schwerpunkt Zusatzmaterial
Türkisch A1 und Tanışalım Türkisch Vorstellung, Herkunft, förmliche Begrüßung 6 MP3 mit Transkripten
Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy Polnisch Begrüßung, Schule, Uhrzeit, Laut-Schrift 6 MP3 mit Transkripten
Een dag over de grens Niederländisch Fahrplan, Wegauskunft, Fahrkarten, Verspätung 6 MP3 und Rollenblätter (15 Seiten)

Der Ablauf der vier Doppelstunden

Alle drei Reihen folgen demselben Raster, und das ist in einer AG ein Vorteil. Die erste Doppelstunde ist Einstieg mit dem ersten Hörclip, in dem die Lernenden den Namen oder das Ziel notieren und selbst eine Antwort geben. Die zweite arbeitet am Kernsatz der Reihe, etwa der Herkunftsfrage oder der Wegangabe. In der dritten bearbeiten zwei Teams parallel je ein Arbeitsblatt und tauschen danach die Partner. Die vierte ist Transfer: Die Lernenden wenden das Gelernte in einer neuen Szene an und halten ihre Entscheidung im Exit-Ticket fest.

Weil der Aufbau gleich bleibt, kann eine Lehrkraft, die zwei Sprachen betreut, ihre Planung einmal anlegen und für beide Gruppen verwenden. Auch Vertretungen finden sich schnell zurecht, denn Heft und Folien führen durch jede Stunde.

Wenn Japanisch oder Russisch daneben liegt

Viele Schulen führen neben diesen drei Sprachen weitere Außenseiter. Wer Japanisch in einer AG anbietet, findet in Hiragana und erste Gespräche einen vergleichbaren A1-Einstieg, und wer Russisch parallel unterrichtet, kann mit Kyrillisch in sechs Etappen dasselbe Prinzip nutzen: Schrift und Gespräch in vier Doppelstunden, ohne Lehrbuch. So lässt sich im Schulprogramm ein einheitlicher Aufbau für alle kleinen Sprachen darstellen.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Brauche ich Kenntnisse der Sprache, um die Reihe zu leiten?

Gute Vorkenntnisse sind hilfreich, aber die Transkripte und Erwartungshorizonte erlauben es, die Aufgaben nachzuvollziehen. Die sechs Audios sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen und dienen als Aussprachemodell.

Sind die Reihen für Herkunftssprachenlernende geeignet?

Ja, der Einsatz in Sek I und AG ist vorgesehen, und unterschiedliche Vorkenntnisse fangen Hörwiederholung, Partnerrollen und die Diagnose auf. Ein Lehrbuch ist nicht vorausgesetzt.

Wie sind die Lernzielkontrollen aufgebaut?

60 Minuten, 100 Punkte, geteilt in Grundlagen (20), Anwendung und Analyse (50) sowie Übertragung und Urteil (30). Eine Musterlösung steht im Heft.

Wie viel Material gehört zu einer Reihe?

Ein Hauptheft mit 34 Seiten, eine PowerPoint mit 16 Folien, fünf Arbeitsblätter mit Hilfen und Erweiterungen, Erwartungshorizonte und sechs Audiodateien. Bei Niederländisch kommen Rollenblätter hinzu.

Was ist, wenn die Reihe nicht zum Konzept unserer AG passt?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.