Im CafĂ© auf Japanisch bestellen: Rollenspiel fĂŒr die EF (A1–A2)

Japanisch · Sek II · EF · GER A1–A2

Im CafĂ© auf Japanisch bestellen: Rollenspiel fĂŒr die EF (A1–A2)

Das CafĂ© ist im Japanischunterricht ein Klassiker, aber es lohnt sich, genauer hinzusehen. Eine gute Bestellung besteht aus mehr als ください: Es gibt Auswahlfragen, Ausverkauftes, RĂŒckfragen zu Zutaten und die KlĂ€rung der Rechnung. Hier steht, wie sich diese Schritte als zusammenhĂ€ngende Szene aufbauen lassen.

4 × 90 Min.pro Reihe
A1–A2Übergang in der EF
6 MP3mit synthetischen Stimmen
100 PunkteLernzielkontrolle „Eine neue Bestellung“
Im CafĂ© auf Japanisch bestellen – Unterrichtsreihe EF Im Schreibwarenladen – Unterrichtsreihe EF Unterwegs mit Bahn und Bus – Unterrichtsreihe EF

Ein CafĂ©-Dialog im Japanischen besteht aus vier Teilen: der Bestellung mit ください, der Wahl zwischen zwei Möglichkeiten wie ホット und スむă‚č, der Reaktion auf Fehlendes (もう ă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“) und der KlĂ€rung der Rechnung. ZusĂ€tzlich kommt die Zutatenfrage mit ć…„ăŁăŠă„ăŸă™ă‹ vor. Lernende ĂŒben das am besten im Tandem mit wechselnden Rollen. Die Reihe Im CafĂ© auf Japanisch bestellen gliedert das in vier Doppelstunden. Als Vorbereitung passt Im Schreibwarenladen, weil dort Mengen und Preise eingefĂŒhrt werden.

Eine Bestellung ist ein GesprÀch, kein Satz

AnfĂ€nger lernen ă‚łăƒŒăƒ’ăƒŒă‚’ 䞀぀ず ă‚±ăƒŒă‚­ă‚’ 䞀぀ ください meist als Block. Das genĂŒgt, solange alles glatt lĂ€uft. Sobald die Bedienung nachfragt oder etwas fehlt, bricht der Dialog ab. Deshalb arbeitet die Reihe von Beginn an mit Varianten: Der Kaffee wird durch Tee ersetzt, die Menge geĂ€ndert, die Bestellung neu notiert.

Das bringt die Lernenden dazu, die Bausteine zu erkennen: Gegenstand mit を, Menge mit ZĂ€hlform, Bitte mit ください, und ず als Verbindung zweier Bestellungen. Wer die Teile trennen kann, kann sie auch neu kombinieren.

Eine einfache Übung dazu: Die Lehrkraft nennt eine Bestellung auf Deutsch, die Lernenden formulieren sie japanisch und streichen anschließend Teile durch, um sie durch andere zu ersetzen. Wer dabei ぼむ statt ください sagt oder die Menge vergisst, merkt den Fehler beim Gegenlesen der Partnerin.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, fĂŒr die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A1–A2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Auswahl treffen: ăƒ›ăƒƒăƒˆă§ă™ă‹ă€ă‚ąă‚€ă‚čですか

Die zweite Doppelstunde arbeitet mit einer Entscheidungsfrage. Die Lernenden bestimmen, wofĂŒr sich Person B entscheidet, und spielen dann einen zweiten Dialog mit der anderen Option. Das trainiert, auf eine Wahl zu reagieren, ohne die ganze Bestellung zu wiederholen.

Ein hĂ€ufiger Fehler ist, die Antwort mit です zu doppeln oder die Frage nur zu wiederholen. Hilfreich ist eine Kurzantwort: ホットです oder スむă‚čをください. Die Lehrkraft kann beides zulassen und zeigen, dass in einer echten Szene die knappe Form ĂŒblich ist.

ZusÀtzlich lohnt sich ein kurzer Hörauftrag: Eine Bedienung stellt die Frage, ein Gast antwortet, und die Lernenden notieren nur, welche Option gewÀhlt wurde. Das trennt das Verstehen der Frage von der eigenen Antwort und zeigt, wer Wahlfragen im Fluss versteht.

Die vier Doppelstunden

  1. FĂŒr eine PersonBestellung notieren, Kaffee durch Tee ersetzen, Menge Ă€ndern.
  2. Heiß oder kaltAuswahlfrage beantworten, zweiten Dialog mit der anderen Option spielen.
  3. UnvertrĂ€glichkeit klĂ€renAuf fehlende Ware reagieren, nach Zutaten fragen, RĂŒckfrage zu Milch formulieren.
  4. Zusammen oder getrenntRechnung klĂ€ren, ăč぀ăč぀ erklĂ€ren, Bitte zu einer gemeinsamen Rechnung Ă€ndern.

Praxistipp: Geben Sie jeder Rolle eine kleine Überraschung auf einer Karte: etwas ist aus, ein Gast will teilen. So bleiben Dialoge offen und die Lernenden mĂŒssen tatsĂ€chlich zuhören.

Wenn etwas fehlt: Alternativen anbieten

ăƒăƒŒă‚șă‚±ăƒŒă‚­ăŻ もう ă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ă€‚ăƒ—ăƒȘンăȘら ă‚ă‚ŠăŸă™ă€‚ ist die SchlĂŒsselszene der dritten Doppelstunde. Zum ersten Mal wird eine Antwort verlangt, die nicht vorbereitet ist. Die Lernenden benennen, was fehlt, und nehmen die angebotene Alternative an oder lehnen sie ab.

Die Wendung ăȘら markiert dabei eine Bedingung („wenn es das ist, dann“). Als AnfĂ€nger genĂŒgt es, sie als Signal fĂŒr ein Angebot zu verstehen. Wer tiefer einsteigen will, kann die Funktion spĂ€ter in den Reihen fĂŒr Q1 wieder aufgreifen.

Anschließend folgt die Zutatenfrage こぼ ă‚±ăƒŒă‚­ă« ć”ăŻ ć…„ăŁăŠă„ăŸă™ă‹. Das abgefragte Lebensmittel wird benannt, eine RĂŒckfrage zu Milch wird formuliert. Das Thema ist als SprachĂŒbung gemeint; echte Fragen zu Allergien gehören an das Personal vor Ort.

Hier bietet sich eine Differenzierung an. Wer schneller ist, formuliert zwei RĂŒckfragen statt einer und erklĂ€rt der Partnerin, worauf sich die Antwort bezieht. Wer mehr UnterstĂŒtzung braucht, nutzt die Hilfekarte mit dem Einstieg ĂŒber das Textsignal und ergĂ€nzt nur das fehlende Lebensmittel.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Im Café auf Japanisch bestellen
Im Café auf Japanisch bestellen: Material
Lösungen und Bewertung Im Café auf Japanisch bestellen
Im Café auf Japanisch bestellen: Lösungen
Materialvorschau Hobbys und ein Schulfest
Hobbys und ein Schulfest: Material
Lösungen und Bewertung Hobbys und ein Schulfest
Hobbys und ein Schulfest: Lösungen

Zusammen oder getrennt: die Rechnung klÀren

ăŠäŒšèšˆăŻ ご䞀緒ですか ist eine höfliche Frage, die in Japan hĂ€ufig fĂ€llt. Die Lernenden erklĂ€ren die Bitte um ăč぀ăč぀ und Ă€ndern sie zu einer gemeinsamen Rechnung. Dabei lernen sie, dass Höflichkeit sich auch in Satzbau und Wortwahl der Bedienung zeigt, nicht nur in der eigenen Äußerung.

Die Summen sind Übungsangaben. Wer will, lĂ€sst die Lernenden zusĂ€tzlich die Gesamtsumme nachrechnen und prĂŒfen, ob die genannte Rechnung stimmt. Das verbindet Zahlenkompetenz mit der Aufgabe, bei Abweichungen nachzufragen.

Interessant ist auch der Blick auf Höflichkeit. Die Bedienung spricht in einer höflicheren Form als die GĂ€ste, und die Lernenden sollen diese Formen zunĂ€chst nur verstehen, nicht selbst bilden. Das entlastet und fĂŒhrt Höflichkeitsstufen schrittweise ein.

Die Bausteine einer Café-Szene

Schritt Beispiel Worauf es ankommt
Bestellen ă‚łăƒŒăƒ’ăƒŒă‚’ 䞀぀ず ă‚±ăƒŒă‚­ă‚’ 䞀぀ ください Gegenstand, Menge, Bitte
WĂ€hlen ăƒ›ăƒƒăƒˆă§ă™ă‹ă€ă‚ąă‚€ă‚čですか Kurzantwort statt Wiederholung
Fehlt etwas ăƒăƒŒă‚șă‚±ăƒŒă‚­ăŻ もう ă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“ Alternative annehmen oder ablehnen
Zutat erfragen ć”ăŻ ć…„ăŁăŠă„ăŸă™ă‹ Lebensmittel benennen, RĂŒckfrage
Bezahlen ăŠäŒšèšˆăŻ ご䞀緒ですか ăč぀ăč぀ oder gemeinsam

Tandem, Rollenwechsel und Bewertung

Die Reihe ist fĂŒr Partnerarbeit gedacht. Beide Lernende ĂŒbernehmen abwechselnd die Rolle der GĂ€ste und der Bedienung. Eine kurze Beobachtung durch eine dritte Person, die auf VollstĂ€ndigkeit achtet, hilft, ohne dass die Lehrkraft jede Gruppe hören muss.

Die Lernzielkontrolle „Eine neue Bestellung“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. A2 fragt, wie „きょうは ă‚ă‚ŠăŸă›ă‚“â€œ sinngemĂ€ĂŸ wiederzugeben ist; in Teil B bestellen die Lernenden einen Tee und einen weiteren Posten und reagieren auf RĂŒckfragen. Hilfekarten und Erweiterungen differenzieren, ohne die Kernanforderung zu verĂ€ndern.

ZusĂ€tzlich gibt es je Doppelstunde ein Exit-Ticket mit null bis zwei Punkten, das Aussage, ĂŒberarbeitete Lösung, Vergleich und eigene Entscheidung abfragt. Wer es sammelt, sieht nach einer Viertelstunde, welche Bausteine Nacharbeit brauchen.

Vom Rollenspiel zur Alltagssituation

Ein CafĂ©-Dialog ist ein typischer Kandidat fĂŒr spĂ€tere PrĂŒfungs- oder Austauschsituationen. Die Reihe zielt darauf, dass Lernende in einer realen Bestellung nicht an der ersten Abweichung scheitern, sondern wissen, wie sie nachfragen und umplanen können.

Wer die Gruppe auf konkrete Orte vorbereitet, kann die Übungsangaben durch eigene Karten ersetzen. Das Satzmuster bleibt gleich, und die Lernenden sehen, dass die gelernten Bausteine auch in neuen ZusammenhĂ€ngen funktionieren.

Weiterlesen und Weiterplanen

HĂ€ufige Fragen

Wie geht das Heft mit Preisen und Zutaten um?

Preise sind Übungsangaben, die Zutatenfragen dienen der SprachĂŒbung. Die Szenen sind fĂŒr die Reihe erstellt und setzen keine Kenntnisse ĂŒber reale Karten oder Lokale voraus; wer möchte, kann eigene Karten ergĂ€nzen.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 gehören zu den Übungen, M6 zur Lernzielkontrolle. Die Transkripte liegen im Audioordner, die Lehrkraft kann alles auch selbst sprechen.

Wie ist die Lernzielkontrolle aufgebaut?

Sie dauert 60 Minuten und gliedert sich in Grundlagen mit 20, Anwendung und Analyse mit 50 sowie Übertragung und Urteil mit 30 Punkten. Musterlösung und Bewertungsbogen liegen bei.

Wie lÀsst sich die Reihe fortsetzen?

Zum Thema Einladung und Absage passt Hobbys und ein Schulfest, fĂŒr WegklĂ€rung Unterwegs mit Bahn und Bus.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell fĂŒr euch an.