Sprachmittlung Deutsch–Französisch im Austausch: Hinweise vermitteln in der Sek I

Französisch · Sprachmittlung · Sek I · GER A2–B1

Sprachmittlung Deutsch–Französisch im Austausch: Hinweise vermitteln in der Sek I

Sprachmittlung heißt nicht übersetzen, sondern weitergeben, was für den anderen wichtig ist. Diese Seite zeigt an fünf Situationen aus dem Frankreich-Austausch, wie Lernende auswählen, vereinfachen und Lücken als Rückfrage kennzeichnen.

5 Situationenaus dem Frankreich-Austausch
4 × 90 Min.Doppelstunden
A2–B1GER, Sek I
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Sprachmittlung im Frankreich-Austausch – Unterrichtsreihe Sek I Réagir et relancer – Unterrichtsreihe Sek I Marseille à plusieurs voix – Unterrichtsreihe Kl. 8–10

Bei der Sprachmittlung geben Lernende nur weiter, was für die Zielperson zählt, in einfachem Französisch und ohne Angaben zu erfinden; Unklares wird als Rückfrage markiert. Die Reihe Sprachmittlung im Frankreich-Austausch übt das an Schulbeginn, Familienregeln, Tageskarte, Speiseplan und Sporttag. Der Ausgangstext ist deutsch, die Antwort französisch. Vorher bieten sich Conseils pour une correspondante und Réagir et relancer an, danach Mündliche Prüfungen B1–B2.

Mittlung ist keine Übersetzung

Der verbreitetste Irrtum bei Sprachmittlung lautet, man müsse alles wiedergeben. Tatsächlich ist die Aufgabe, aus einem Text die Angaben zu wählen, die eine bestimmte Person braucht. Ein deutscher Hinweis zum Schulbeginn enthält viele Zeiten, doch ein Gast braucht nur den Treffpunkt.

Deshalb beginnt die Reihe mit dem Satz „Am Freitag endet die erste Stunde um 8:50 Uhr. Gäste treffen ihre Gruppe um 9 Uhr im Foyer.“ Die Lernenden vermitteln nur den Treffpunkt für Gäste. Alles andere bleibt bewusst weg, und das müssen sie begründen können.

Für Lehrkräfte folgt daraus ein anderes Korrekturverständnis: Nicht jede Auslassung ist ein Fehler, sondern oft eine richtige Entscheidung. Wer die Aufgabe mit Wort-für-Wort-Maßstab bewertet, bestraft gerade die Lernenden, die gut gekürzt haben. Deshalb sollte vor der Aufgabe geklärt werden, woran gute Auswahl erkannt wird.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A2–B2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Kurznachrichten statt Textwiedergabe

Das Produkt jeder Aufgabe ist eine kurze Nachricht auf Französisch, wie man sie an einen Austauschgast schicken würde. Bei den Familienregeln „Frühstück ab 7:15. Schuhe im Flur lassen. Zum Mittagessen ist niemand zu Hause.“ entsteht ein kleiner Hinweiszettel für den Gast.

Diese Form fördert Klarheit, denn Kurznachrichten haben wenig Platz. Wer drei Sätze schreibt, muss entscheiden, was wichtig ist. Das lässt sich gut mit der Frage prüfen, ob der Gast morgens um sieben Uhr weiß, was zu tun ist.

Als Hilfe eignet sich ein Raster mit drei Spalten: Was steht im Text, was braucht die Person, was schreibe ich? Das Raster zwingt zur Entscheidung, bevor der französische Satz entsteht. Viele Fehler in der Sprachmittlung entstehen nicht bei der Sprache, sondern bei der fehlenden Auswahl davor.

Vier Situationen aus dem Austausch

  1. SchulbeginnNur den Treffpunkt für Gäste vermitteln.
  2. FamilienregelnKurznachricht an einen Gast auf Französisch schreiben.
  3. Ein SpeiseplanTageskarte erklären und Speiseplan mit Rückfrage vermitteln.
  4. Ein SporttagNur die Regenregel weitergeben.

Praxistipp: Lassen Sie vor jeder Mittlung eine Zielperson festlegen, etwa „Gast, der gerade angekommen ist“. Alles, was diese Person in der nächsten Stunde nicht braucht, wird gestrichen.

Fachwörter einfach erklären

Die Tageskarte für Bus und Straßenbahn enthält Begriffe wie „entwerten“, die im Französischen eine Umschreibung brauchen. Die Lernenden erklären alltagssprachlich, wie die Karte gültig gemacht wird. Das verlangt Vereinfachung, nicht Wörterbuchsuche.

Hilfreich ist das Prinzip „Was tue ich, womit?“: Karte in das Gerät stecken, auf das Signal warten. Solche Handlungsbeschreibungen kommen mit einfachen Verben aus und sind für A2 machbar. Die Fachwortliste im Heft stützt den Einstieg.

Typische Umschreibungen lassen sich im Plenum sammeln und als Wortspeicher aufhängen: „On met la carte dans l’appareil“, „On attend le signal“, „C’est valable toute la journée“. Mit solchen Bausteinen kommen auch Lernende auf A2 zu verständlichen Hinweisen. Der Wortspeicher wächst über die vier Doppelstunden.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Sprachmittlung im Frankreich-Austausch
Sprachmittlung im Frankreich-Austausch: Material
Lösungen und Bewertung Sprachmittlung im Frankreich-Austausch
Sprachmittlung im Frankreich-Austausch: Lösungen
Materialvorschau Réagir et relancer
Réagir et relancer: Material
Lösungen und Bewertung Réagir et relancer
Réagir et relancer: Lösungen
Materialvorschau Marseille à plusieurs voix
Marseille à plusieurs voix: Material
Lösungen und Bewertung Marseille à plusieurs voix
Marseille à plusieurs voix: Lösungen

Unklares als Rückfrage

Der Speiseplan mit Allergenhinweis verlangt besondere Sorgfalt. Die Lernenden vermitteln sichere Angaben und weisen auf die Nachfragemöglichkeit hin, statt etwas zu vermuten. Wer Allergene falsch weitergibt, kann Schaden anrichten, deshalb ist die Rückfrage hier ein Qualitätsmerkmal.

Das Heft betont, dass Angaben nicht erfunden werden dürfen. Auch das ist eine Lernchance: Lernende, die sich bei Unklarem lieber zurückhalten, handeln verantwortlich. Die Rückfrage lässt sich in Standardformeln üben, etwa „Je ne suis pas sûr(e), peux-tu demander ?“.

In der Praxis hilft eine Gegenkontrolle: Eine Mitschülerin liest die französische Nachricht und sagt, was sie daraus machen würde. Stimmt das Ergebnis nicht mit dem deutschen Hinweis überein, wird gemeinsam nach der Ursache gesucht. Das ersetzt eine lange Korrektur und zeigt Lernenden, wie ihre Nachricht wirkt.

Situationen und Mittlungsziel

Situation Ausgangstext Mittlungsziel Typischer Fehler
Schulbeginn Treffen im Foyer um 9 Uhr Treffpunkt für Gäste alle Zeiten wiedergeben
Familienregeln Frühstück ab 7:15 Kurznachricht an den Gast Wort für Wort übersetzen
Tageskarte Karte entwerten einfache Erklärung Fachwort ohne Umschreibung
Speiseplan Allergenhinweis sichere Angaben, Rückfrage Vermutungen
Sporttag Staffellauf fällt aus Regenregel Ausnahme zur Regel machen

Wenn sich etwas ändert

Beim Sporttag gilt: „Treffen am Stadion. Sportzeug mitbringen. Bei Regen fällt nur der Staffellauf aus.“ Die Lernenden vermitteln nur, was bei Regen zu beachten ist, und lassen das übrige weg. Das schult das Erkennen von bedingten Angaben.

Gerade Bedingungssätze sind die Stolperstelle. Aus „nur der Staffellauf fällt aus“ wird leicht „alles fällt aus“, wenn die Einschränkung übersehen wird. Die Reihe übt deshalb gezielt die Wiedergabe von Ausnahmen und Teilangaben.

Auch der Ton zählt. Eine Nachricht an Gäste sollte freundlich und klar sein, ohne Floskeln. „Bonjour, voici l’essentiel pour vendredi“ als Einstieg genügt. Die Lernenden sammeln passende Einleitungen und Schlussformeln und achten darauf, dass sie zur Zielperson passen und nicht zu förmlich klingen.

Prüfung und Bewertung

Die Lernzielkontrolle „Wechsel des Ausflugsziels“ verlangt eine Nachricht für französische Gäste mit Änderung, Zeit und unverändertem Preis. Das Material enthält einen „Südeingang“, dessen Bedeutung in Teil A erklärt wird. Ein Fehler wäre, den unveränderten Preis zu streichen oder zu ändern.

Bewertet werden Auswahl, Verständlichkeit und Genauigkeit, nicht Formfehler allein. Insgesamt sind 100 Punkte in 60 Minuten möglich, und der Korrektur- und Bewertungsbogen enthält Teilpunkte für Transfer und Begründung.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Was passiert bei unklaren Inhalten?

Unklares wird als Rückfrage markiert, Angaben werden nicht erfunden. Das Heft verlangt, nur Gesichertes weiterzugeben und auf die Nachfragemöglichkeit zu verweisen.

Was darf bei der Sprachmittlung weggelassen werden?

Alles, was für die Zielperson nicht wichtig ist. Maßstab ist das Anliegen: Ein Gast braucht Treffpunkt und Regeln, nicht jede Zeitangabe des Plans.

Welche Sprachen sind im Spiel?

Die Ausgangstexte sind deutsch, die Antworten französisch. Die Reihe enthält kein Audio und braucht keine externe Lektüre.

Wie wird differenziert?

Alle bearbeiten dieselbe Kernaufgabe. Hilfekarten bieten Satzanfänge, Erweiterungsaufträge verlangen eine zusätzliche Perspektive. Wer Hören ergänzen möchte, findet in Réagir et relancer synthetisch gesprochene Hörmodelle.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte aus dem Heft. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.