Berufsschule · A2–B1
Le français à l’hôtel
Hotel: Reservierung und Reklamation, sechs synthetisch gesprochene Clips.
Zur ReiheFranzösisch · Berufsschule · Hotel und Gastgewerbe · GER A2–B1
Am Hotelempfang entscheidet ein klarer Satz, ob ein Gast zufrieden bleibt. Diese Seite zeigt, wie Berufsschulklassen Reservierungen, Änderungswünsche und Reklamationen mit eindeutigen Rückmeldungen bearbeiten und sie am Ende schriftlich übergeben.
Im Hotelfranzösisch zählen vier Handlungen: Anliegen verstehen, Rückfragen stellen, eine Lösung mit Bedingung oder Option anbieten und die Information intern weitergeben. Die Reihe Le français à l’hôtel übt das an Buchung, später Ankunft, Buchungsabweichung, Lärmreklamation und Übergabe mit sechs Hörtexten, die mit synthetischen Stimmen eingesprochen sind. Für schriftliche Kommunikation passt Écrire au travail, für Gesprächstechniken Réagir et relancer, für Prüfungen Mündliche Prüfungen B1–B2.
Gäste sprechen nicht Lehrbuchfranzösisch. Sie nennen Daten, Namen und Wünsche in einem Zug und erwarten eine passende Antwort. Die Hörtexte der Reihe bilden das ab: Ein Gast bucht ein Zimmer vom 12. bis 14. Juni, ein anderer kündigt eine Ankunft nach 22 Uhr an.
Die Lernenden notieren Zeitraum und Belegung und stellen eine Rückfrage. Damit üben sie das selektive Hören, das im Berufsalltag zählt. Die Transkripte stehen für die Auswertung bereit und helfen, Missverständnisse genau zu verorten.
Für die Vorbereitung ist ein kurzes Brainstorming mit der Klasse hilfreich: Was sagen Gäste am Empfang typischerweise, und was brauchen sie als Antwort? Viele Auszubildende kennen die Situation aus dem Betrieb und bringen Beispiele mit. Der Unterricht gewinnt, wenn diese Erfahrungen in die Aufgabe einfließen und mit Französisch verbunden werden.
Wenn ein Gast spät anreist, braucht der Empfang eine Antwort mit Bedingung: „Oui, c’est possible, si vous nous prévenez avant vingt heures.“ Die Lernenden formulieren solche Antworten und sichern sie mit einer Rückfrage ab. Das schafft Verbindlichkeit.
Sprachlich sind das Konditionalsätze und höfliche Formen, aber für A2–B1 genügen feste Bausteine. Eine Karte mit Redemitteln für Bedingung, Option und Frist unterstützt den Einstieg. Wer sie oft genug gebraucht hat, braucht sie bald nicht mehr.
Typische Redemittel lassen sich auf einer Karte sammeln: „Un instant, je vérifie“, „Je vous confirme que“, „Il faudrait que“, „Je vous rappelle avant“. Lernende üben sie in Kurzdialogen von dreißig Sekunden. Wichtig ist, dass jede Karte eine Funktion hat, damit die Redemittel nicht wie Phrasen ohne Zweck wirken.
Praxistipp: Lassen Sie die Übergabe von einer zweiten Gruppe lesen, die die Hörtexte nicht kennt. Fragen, die sie stellt, sind die Lücken, die die erste Gruppe schließen muss.
Zwei Nächte wurden gebucht, eine wurde bestätigt. Der Gast meldet die Abweichung, und der Empfang muss sie benennen und die Buchungsnummer erfragen. Das ist eine alltägliche Situation, in der Genauigkeit zählt: Eine falsche Zahl kann teuer werden.
Die Lernenden üben Zahlen, Daten und Nummern bewusst, auch im Hörverstehen. Typische Fehlerquellen sind soixante-dix und quatre-vingt-dix, die Lernende häufig verwechseln. Wer sie im Kontext einer Buchungsnummer verwendet, behält sie besser.
Gerade für Zahlen eignet sich ein Diktat in kleinen Gruppen: Eine Person liest Buchungsnummern, die anderen schreiben mit. Fehler werden sofort gesehen und verglichen. Die Übung dauert fünf Minuten und verbessert das Hörverstehen nachhaltiger als lange Texte, weil sie auf die tatsächliche Fehlerquelle zielt.
Berufsschule · A2–B1
Hotel: Reservierung und Reklamation, sechs synthetisch gesprochene Clips.
Zur Reihe





Bei einer Lärmreklamation muss der Empfang eine umsetzbare Option anbieten und eine Frist für die Rückmeldung nennen. „Nous pouvons vous proposer une autre chambre. Je vous rappelle dans dix minutes.“ klingt einfach, verlangt aber Sicherheit im Ton.
Entscheidend ist, dass die Antwort nichts verspricht, was nicht möglich ist. Die Lernenden prüfen ihre Lösungen auf Machbarkeit. Wer ein Zimmer anbietet, das es nicht gibt, schafft ein neues Problem. Das ist berufliche Verantwortung im Sprachunterricht.
Die Reklamation erfordert auch den richtigen Ton. Wer sich entschuldigt, sollte das ruhig und klar tun, nicht übertrieben. „Je suis désolé(e) pour ce désagrément“ genügt. Die Klasse vergleicht verschiedene Fassungen und entscheidet, welche zu einem Hotel einer bestimmten Kategorie passt. So wird Sprache an Situation und Rolle gebunden.
| Situation | Anliegen | Antwortziel | Prüfstein |
|---|---|---|---|
| Reservierung | Zimmer, 12. bis 14. Juni | Zeitraum und Belegung bestätigen | Rückfrage gestellt |
| Ankunft nach 22 Uhr | Zug kommt später | Bedingung nennen | Rückversicherung |
| Buchungsabweichung | zwei Nächte, eine bestätigt | Abweichung benennen | Buchungsnummer erfragt |
| Lärm | Reklamation | Option und Frist | umsetzbar |
| Übergabe | Reservierung X24 | offene Punkte benennen | ohne Kontext verständlich |
Aus Notizen wie „Réservation X24. Arrivée tardive confirmée. Petit déjeuner encore à vérifier“ verfassen die Lernenden die interne Übergabe. Die Notiz muss knapp sein, offene Punkte benennen und nichts als sicher darstellen, was es nicht ist.
Eine gute Übergabe erlaubt der Kollegin, am nächsten Tag ohne Rückfrage weiterzuarbeiten. Das ist ein Qualitätskriterium, das sich leicht überprüfen lässt: Lesen Sie die Übergabe ohne Kontext und fragen Sie, was noch unklar ist. Die Lücken sind die Fehler.
Die Übergabe lässt sich mit einem Formular üben, wie es in vielen Betrieben genutzt wird: Name, Nummer, Anliegen, Stand, offene Punkte. Die Lernenden füllen es auf Französisch aus und lesen es der nächsten Gruppe vor. Das bereitet auf die Berufspraxis vor und zeigt, wie viel Sprache in einem scheinbar knappen Dokument steckt.
Die Lernzielkontrolle „Une chambre accessible“ verlangt, das Anliegen zu bestätigen, die mögliche Lösung zu erklären und einen Rückruf zu vereinbaren. Teil A fragt nach „pourrait“. Insgesamt sind 100 Punkte in 60 Minuten möglich, ein Korrektur- und Bewertungsbogen liegt bei.
Das Heft nennt die Reihe auch für Vertretungsstunden mit vorbereitetem Material. Die Arbeitsblätter lassen sich ohne Audio nutzen, die Transkripte erlauben Lesen und Rollenspiel, wenn die Technik ausfällt. Externe Lektüre ist nicht nötig.
Es gibt sechs MP3-Dateien mit Gästen am Empfang. Sie sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen, die Transkripte liegen der Reihe bei.
Ja. Über die Transkripte lassen sich die Aufgaben auch lesend oder im Rollenspiel bearbeiten, falls die Technik ausfällt.
Zimmerbuchung, Ankunft nach 22 Uhr, Buchungsfehler, Lärmreklamation und eine interne Übergabe zur Reservierung X24.
Für Berufsschulklassen im Bereich Hotel und Gastgewerbe auf dem Niveau A2–B1, die Französisch als berufsbezogene Fremdsprache lernen.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte aus dem Heft. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.