Musik im Dienst politischer Ideen für die Schweiz: Material aus Deutschland anpassen

Deutsches Unterrichtsmaterial zu Musik im Dienst politischer Ideen lässt sich in der Schweiz einsetzen, sobald die Schreibung stimmt: Jedes Eszett wird zu ss, und das verändert Wortlängen, Zeilenumbrüche und Lückentexte. Erst danach lohnt sich der Blick auf Begriffe, Beispiele und Niveaustufen.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Musik im Dienst politischer Ideen – Unterrichtsmaterial Politik &... €19,99Ansehen Musik in ihrer Wahrnehmung & Wirksamkeit – Unterrichtsmaterial Mu... €19,99Ansehen

Woran deutsches Material sofort zu erkennen ist

Wer ein Arbeitsblatt aus einem deutschen Verlag zu Musik im Dienst politischer Ideen vor sich hat, sieht die Herkunft meist auf den ersten Blick: An mehreren Stellen steht das scharfe S, wo eine Schweizer Klasse ausschliesslich ss erwartet. In Texten über Protestlieder, Strassenmusik oder politische Hymnen kommen solche Stellen erstaunlich häufig vor, weil Wörter wie ‹heisst›, ‹ausserdem› oder ‹Strasse› im Fliesstext einer politischen Einordnung ständig gebraucht werden — im deutschen Original eben mit dem scharfen S statt mit doppeltem s.

Diese Korrektur ist kein Detail am Rand, sondern der erste Arbeitsschritt vor jedem inhaltlichen Einsatz. Eine Lehrperson, die das Material unverändert austeilt, riskiert einen unsauberen Eindruck und Rückfragen der Klasse, warum ein Wort «anders aussieht» als sonst in einem Schweizer Lehrmittel üblich.

Am schnellsten fällt das Original bei langen Wörtern auf, in denen das scharfe S mitten im Kompositum steckt, etwa bei zusammengesetzten Fachbegriffen rund um Protestbewegungen und ihre Musik. Genau diese Wörter lohnt es sich zuerst zu prüfen, bevor der Rest des Blattes gelesen wird.

Was sich beim Ersetzen tatsächlich verschiebt

Das Eszett ist ein einzelnes Zeichen, ss sind zwei Buchstaben. Jedes Wort, das die Schreibung wechselt, wird also minimal länger. Bei freiem Fliesstext fällt das kaum auf, bei formatierten Elementen schon: Lückentexte mit vorgegebener Feldbreite, Kreuzworträtsel mit fixer Kästchenzahl oder Tabellen mit schmalen Spalten für Fachbegriffe geraten aus dem Raster, sobald aus der kurzen Form eine zwei Zeichen lange Form wird.

Bei Musik im Dienst politischer Ideen betrifft das vor allem Arbeitsblätter mit Begriffszuordnung, wo Wortlängen genau auf die Lücke abgestimmt sind. Wer nur den Text ersetzt und die Lücken unverändert lässt, produziert Kästchen, die nicht mehr passen — das lässt sich vor dem Kopieren mit einem kurzen Blick auf jede Aufgabe vermeiden.

Wo die Schreibung endet und der Inhalt beginnt

Nicht jede Stelle mit Eszett darf verändert werden. Wird in einer Aufgabe ein originaler Liedtitel oder ein historisches Zitat aus einer deutschen Quelle wiedergegeben, bleibt dessen Schreibung unangetastet — man zitiert, man übersetzt die Rechtschreibung nicht um. Nur der eigene Kommentartext der Lehrperson und die Aufgabenstellungen selbst werden auf Schweizer Schreibung gebracht.

Wie stark ein Thema wie politische Musik mit Nachbarfächern verzahnt werden kann, zeigt ein Projekt, das Musik und Geografie über ein gemeinsames Thema verbindet. Wer die Anpassung einmal sauber gemacht hat, kann dasselbe Material danach auch für eine mündliche Prüfung im Musik-Grundkurs zum Kunstlied weiterverwenden, ohne die Schreibkorrektur ein zweites Mal zu machen.

Dieselbe Prüfung lohnt sich auch dann, wenn ein Thema kurzfristig an eine andere Lehrperson übergeben wird, etwa für eine einzelne Lektion zur Affektenlehre im Barock, die auch fachfremd gehalten werden kann. Wer die Schreibung vorher bereinigt hat, muss sich in einer solchen Situation nur noch um den musikalischen Inhalt kümmern.

Was ohne Eingriff sofort funktioniert

Die musikalische Substanz bleibt von der Schreibung unberührt: Notenbeispiele, Hörbeispiele, die Abfolge der Lektionen und die didaktische Idee hinter der Gegenüberstellung von Musik und politischer Botschaft funktionieren unverändert. Eine einfache Suchen-und-Ersetzen-Funktion erledigt die Schreibkorrektur technisch zuverlässig, weil ss im Deutschen ohnehin schon existiert und nicht mit dem Eszett kollidiert. Das Gleiche gilt für vergleichbare Reihen wie Musik im Wandel der Zeit, bei denen dieselbe Prüfung vor dem ersten Einsatz ebenso schnell erledigt ist.

Für einen Überblick, was bei deutschem Material sonst noch zu prüfen ist, lohnt sich eine Übersicht zur Anpassung deutscher Unterrichtsmaterialien für den Schweizer Unterricht. Wer zusätzlich wissen will, wie Fachbereiche und Zyklen des Lehrplans zusammenhängen, findet das in der Übersicht zu deutschem Material im Lehrplan 21.

Häufige Fragen

Reicht eine automatische Suchen-und-Ersetzen-Funktion für das scharfe S?

Technisch ja: ss existiert im Deutschen bereits, ein Ersetzungslauf erzeugt keine Konflikte zwischen alter und neuer Schreibung. Trotzdem lohnt sich danach ein zweiter Blick auf Lückentexte, Rätsel und Tabellen mit fester Feldbreite, weil betroffene Wörter durch den Wechsel um ein Zeichen länger werden und vorgegebene Kästchen dann nicht mehr genau passen.

Müssen zitierte Liedtitel oder historische Textstellen ebenfalls angepasst werden?

Nein. Ein wörtlich zitierter Liedtitel oder ein historisches Zitat aus einer deutschen Quelle behält seine originale Schreibung, weil es sich um ein Zitat handelt und nicht um eigenen Text der Lehrperson. Angepasst werden nur die eigenen Aufgabenstellungen, Kommentare und Arbeitsanweisungen, die im Material formuliert sind.

Warum lohnt sich die Korrektur, wenn der musikalische Inhalt ohnehin passt?

Weil eine Klasse eine fremde Schreibung sofort bemerkt und das von der inhaltlichen Arbeit am Thema ablenkt. Eine saubere Schreibung signalisiert ausserdem, dass ein Arbeitsblatt bewusst für den Schweizer Unterricht ausgewählt und durchgesehen wurde, statt unverändert aus einer fremden Vorlage übernommen worden zu sein.