Sprachmittlung Japanisch–Deutsch: Ein Museum für Gäste erschließen (Q2, B1)

Japanisch · Sek II · Q2 · GER B1

Sprachmittlung Japanisch–Deutsch: Ein Museum für Gäste erschließen (Q2, B1)

Sprachmittlung heißt nicht Übersetzen. Wer einer Gruppe etwas aus einem japanischen Infotext erklärt, wählt aus, ordnet und passt an. Die Seite zeigt, wie sich diese Fähigkeit am Beispiel eines Museums trainieren lässt und welche Fehler Lernende dabei typischerweise machen.

4 × 90 Min.pro Reihe
B1Q2
6 MP3mit synthetischen Stimmen
100 PunkteLernzielkontrolle „Nachricht für eine Gruppe“
Ein Museum für Gäste erschließen – Unterrichtsreihe Q2 Schüleraustausch mitgestalten – Unterrichtsreihe Q1–Q2 Digitale Öffentlichkeit auf Japanisch – Unterrichtsreihe Q2

Sprachmittlung vom Japanischen ins Deutsche verlangt, aus einem Infotext die für die Adressaten wichtigen Angaben auszuwählen und verständlich weiterzugeben. Am Beispiel eines Museums sind das Öffnungs- und Einlasszeiten, Regeln, Hinweise zur Zugänglichkeit und Angebote für bestimmte Tage. Eine Vollübersetzung wird nicht verlangt. Die Reihe Ein Museum für Gäste erschließen gliedert das in vier Doppelstunden. Als Vorbereitung eignet sich Störung am Bahnhof.

Auswahl ist die eigentliche Leistung

Ein Museumsflyer enthält mehr Informationen, als eine Gruppe braucht. Wer vermittelt, entscheidet, was wichtig ist. Die Reihe trainiert genau diese Entscheidung: Lernende sehen die Adressaten und die Frage vor dem Text und lesen dann gezielt. Das verhindert den Reflex, Satz für Satz zu übersetzen.

Eine einfache Strategie ist die Dreierfrage: Wer fragt, was will er wissen, was brauche ich dafür aus dem Text? Wer sie beantwortet, bevor er den Text liest, findet die Angaben schneller und lässt Überflüssiges weg.

In der Auswertung vergleichen die Lernenden, was sie ausgewählt haben. Meist zeigen sich Unterschiede, und die Gruppe diskutiert, welche Auswahl der Adressatin am meisten hilft. Das Ergebnis ist selten eindeutig, und genau darin liegt der Lerneffekt.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A2–B2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Schließung und Einlass

展示室は 十時から 五時までです。入館は 四時半までです。 Zwei Zeitangaben, die sich unterscheiden: Die Ausstellung schließt um fünf, der Einlass endet aber um halb fünf. Lernende, die nur die erste Angabe weitergeben, schicken Gäste zu spät los. Die erste Doppelstunde lässt den Unterschied vermitteln.

Das ist ein typisches Sprachmittlungsproblem: Eine ähnlich klingende Information ist für die Adressaten entscheidend. Die Lehrkraft kann das mit einer Rückfrage prüfen: Bis wann muss die Gruppe da sein? Wer „bis fünf“ sagt, hat die Information nicht verarbeitet.

Als Hörvariante bietet sich eine Ansage an: Die Lernenden hören die Öffnungszeiten und notieren, wann die Gruppe spätestens am Eingang sein muss. Der Wechsel vom Lesen zum Hören zeigt, ob die Unterscheidung auch ohne Schrift trägt.

Die vier Doppelstunden

  1. Die ÖffnungszeitenUnterschied zwischen Schließung und Einlass vermitteln.
  2. Eine AusstellungsregelFotoregel für jemanden übertragen, der mit dem Handy fotografieren will.
  3. Das richtige AngebotHinweis zur Zugänglichkeit formulieren, für einen Mittwoch ein Angebot empfehlen.
  4. Priorität setzenEine machbare Alternative wählen und die Zeitgrenze erklären.

Praxistipp: Geben Sie vor dem Text immer eine Situation vor, etwa eine Gruppe mit Rollstuhlnutzerin oder eine Familie mit wenig Zeit. Wer eine Adressatin vor Augen hat, liest anders und wählt gezielter aus.

Regeln und Hinweise

写真は 撮れますが、フラッシュは 使えません。 Die Regel erlaubt Fotos, verbietet aber den Blitz. Lernende übertragen sie für jemanden, der mit dem Handy fotografieren will. Wer nur „Fotos erlaubt“ weitergibt, lässt die Einschränkung weg, und genau auf sie kommt es an.

Für die Übung eignen sich zwei Adressaten: eine Person, die ein Foto machen möchte, und eine, die Tipps für das Foto sucht. Die Information ist dieselbe, die Auswahl nicht. Damit wird der Grundgedanke der Sprachmittlung erfahrbar.

Ein häufiger Fehler ist, Zahlen und Uhrzeiten falsch zuzuordnen. Lernende nennen die Zeit der Ausstellung und die des Einlasses vertauscht. Eine Tabelle mit den Spalten Ereignis und Zeit hilft, die Information zu ordnen, bevor sie weitergegeben wird.

Zusätzlich lässt sich eine Sicherung einbauen: Die Adressatin wiederholt die Information in eigenen Worten, und die Vermittlerin prüft, ob sie richtig angekommen ist. Das entspricht einem Vorgehen, das auch im Dolmetschen üblich ist.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Ein Museum für Gäste erschließen
Ein Museum für Gäste erschließen: Material
Lösungen und Bewertung Ein Museum für Gäste erschließen
Ein Museum für Gäste erschließen: Lösungen
Materialvorschau Störung am Bahnhof
Störung am Bahnhof: Material
Lösungen und Bewertung Störung am Bahnhof
Störung am Bahnhof: Lösungen

Zugänglichkeit und passende Angebote

Der Text nennt eine Treppe am Haupteingang und einen Aufzug am Hintereingang. Die Lernenden formulieren einen Hinweis für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Das ist anspruchsvoll, weil die Information im Text knapp ist und die Weitergabe konkret sein muss: Wo ist der Eingang, wie findet man ihn?

Dazu kommt ein Angebot: Die Führung für Studierende gibt es nur samstags. Für einen Mittwoch wird ein anderes Angebot empfohlen. Die Lernenden müssen also Text und Situation verbinden und eine Lösung finden, die im Text nicht ausdrücklich steht.

Die Lehrkraft kann hier eine Zeitleiste auf die Tafel zeichnen und die Lernenden die Eckdaten eintragen lassen. Wer die Zeitleiste sieht, erkennt sofort, dass die Führung nicht mehr in den Plan passt, und muss nur noch begründen, was stattdessen sinnvoll ist.

Auswahl für die Adressaten

Text Angabe Was weitergegeben wird
Öffnungszeiten 十時から 五時まで, 入館は 四時半まで Einlass endet früher als Schließung
Fotoregel 撮れますが、フラッシュは 使えません Erlaubnis und Einschränkung
Zugänglichkeit Treppe vorn, Aufzug hinten Eingang für eingeschränkte Mobilität
Führung nur samstags Alternative für einen Mittwoch
Zeitgrenze 40 Minuten, Bus um 3 Uhr machbare Entscheidung

Prioritäten setzen bei knapper Zeit

Die Führung dauert 40 Minuten, der Bus fährt um 3 Uhr, jetzt ist es 2.30 Uhr. Die Lernenden wählen eine machbare Alternative und erklären die Zeitgrenze. Das ist eine Abwägung, bei der Information und Entscheidung zusammenkommen: Wer nur Zahlen nennt, hilft nicht, wer sie bewertet, schon.

Die Lernzielkontrolle „Nachricht für eine Gruppe“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. A2 fragt, wie „工事中“ sinngemäß wiederzugeben ist; in Teil B schreiben die Lernenden eine knappe deutsche Nachricht für eine Gruppe, die um 16.10 Uhr ankommt. Die Infotexte sind fiktiv.

Als Erweiterung kann jede Gruppe eine Nachricht für eine zweite Adressatin schreiben, etwa eine Lehrerin, die eine Klasse begleitet. Die Information bleibt gleich, doch die Auswahl verschiebt sich: Statt Fotos interessiert nun die Aufsicht. Der Vergleich beider Nachrichten macht deutlich, wie stark die Adressatin die Vermittlung prägt.

Differenzieren und einsetzen

Die Reihe passt zu Japanisch-Gruppen der Q2 auf B1-Niveau, die Sprachmittlung vom Japanischen ins Deutsche üben. Sie eignet sich zur Vorbereitung auf mittlungsnahe Prüfungsaufgaben und als Block mit Anwendungsbezug. Zu jedem Arbeitsblatt gibt es Hilfekarte und Erweiterungsauftrag, die Kernanforderung bleibt für alle gleich.

Die Arbeitsblätter lassen sich alternativ als Audio nutzen, mit synthetischen Stimmen eingesprochen. Heft und Folien tragen auch eine Vertretung, und die Exit-Tickets geben nach jeder Doppelstunde eine kurze Rückmeldung.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Muss vollständig übersetzt werden?

Nein. Eine Vollübersetzung wird nicht vorausgesetzt. Verlangt wird, relevante Informationen auszuwählen und sinngemäß weiterzugeben.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 begleiten die Übungen, M6 gehört zur Lernzielkontrolle. Die Transkripte liegen im Audioordner.

Wie ist die Mittlungsaufgabe der Lernzielkontrolle gestellt?

Die Lernenden schreiben eine knappe deutsche Nachricht für eine Gruppe, die um 16.10 Uhr ankommt. Bewertet werden Auswahl, Genauigkeit und Verständlichkeit, mit Musterlösung und Bewertungsbogen.

Welche Reihe passt als Ergänzung?

Für Hörverstehen mit Sprachmittlung eignet sich Störung am Bahnhof, für Debatten Digitale Öffentlichkeit auf Japanisch.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.