Sprachmittlung im Englischunterricht: Inhalte sinngemäß übertragen statt Wort für Wort
Kurz gesagt: Sprachmittlung, im Englischunterricht meist mediation genannt, verlangt keine Übersetzung, sondern die sinngemäße Übertragung von Informationen für eine bestimmte Person mit einem bestimmten Zweck. Entscheidend sind drei Fragen: Wer ist der Adressat, was braucht er wirklich, und welche Textsorte passt dazu. Wer das beachtet, kürzt und ordnet die Vorlage, statt sie Satz für Satz nachzubauen.
Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.
Was Sprachmittlung von Übersetzung unterscheidet
Bei einer Übersetzung bleibt der Ausgangstext maßgeblich: Jeder Satz soll wiederkehren. Bei der Sprachmittlung ist die Situation maßgeblich. Eine typische Aufgabe lautet etwa, einer englischsprachigen Austauschfamilie den Inhalt eines deutschen Informationsblatts über das Schulsystem zu erklären. Verlangt wird dann nicht der ganze Text, sondern die Auswahl der Informationen, die für genau diese Familie relevant sind, in einer Form, die sie versteht. Fachbegriffe, für die es keine Entsprechung gibt, werden erklärt statt ersetzt.
Daraus folgt der wichtigste Arbeitsschritt: Vor dem Schreiben wird die Aufgabenstellung gelesen und markiert, wer angesprochen wird und wozu. Ohne diese Markierung entsteht fast immer eine verkürzte Übersetzung, und die kostet Punkte, weil die Bewertung die Adressatenorientierung eigens ausweist.
Vier Schritte, die im Unterricht funktionieren
- Situation klären: Adressat, Anlass, Zweck und gewünschte Textsorte aus der Aufgabe herausschreiben.
- Relevantes markieren: nur die Stellen der Vorlage, die für diesen Zweck gebraucht werden.
- Ordnen: die markierten Punkte in eine Reihenfolge bringen, die der Adressat erwartet.
- Formulieren: eigene Sätze, passendes Register, kurze Erklärungen für kulturell gebundene Begriffe.
Der dritte Schritt wird am häufigsten übersprungen. Wer die Reihenfolge der Vorlage beibehält, produziert eine Zusammenfassung, keine Mittlung. In einer E-Mail an eine Gastfamilie steht die praktische Konsequenz vorn, im Ausgangstext steht sie oft am Ende.
Woran Punkte verloren gehen
Drei Fehlerbilder wiederholen sich. Erstens die vollständige Wiedergabe: Alles wird übertragen, auch was für den Adressaten belanglos ist. Zweitens das falsche Register: eine informelle Nachricht an eine Behörde oder umgekehrt ein steifer Ton in einer Nachricht an Gleichaltrige. Drittens die unerklärten Realien, also Begriffe wie Abitur, Ausbildung oder Elternsprechtag, die im englischsprachigen Raum keine direkte Entsprechung haben und deshalb eine kurze Umschreibung brauchen.
Hilfreich ist es, die Operatoren der Aufgabenstellung sicher zu kennen, weil sie die geforderte Leistung eingrenzen. Eine Übersicht mit Beispielen findest du in Operatoren im Englisch-Abitur: Liste, Bedeutung & Beispiele. Wie sich die schriftlichen Teilkompetenzen insgesamt trainieren lassen, beschreibt Englisch-Abitur: Textanalyse, Operatoren & Schreibkompetenzen gezielt trainieren.
So übst du gezielt
Nimm einen deutschen Sachtext von etwa 400 Wörtern und schreibe drei verschiedene Mittlungen dazu: eine E-Mail an eine gleichaltrige Person, einen kurzen Hinweistext für eine Website und eine mündliche Erklärung in Stichpunkten. Derselbe Ausgangstext, drei Adressaten, drei Ergebnisse. Diese Übung macht schneller deutlich als jede Regelliste, worin die Leistung besteht. Für die systematische Wiederholung von Methodenwissen eignet sich Methodenwissen & Operatorenübersicht im Fach Englisch - Oberstufe & Abitur, das Aufgabenformate und Formulierungshilfen zusammenstellt.
Ein zweiter Trainingsweg ist der Rollentausch: Eine Person schreibt die Mittlung, eine andere spielt den Adressaten und markiert alle Stellen, an denen sie nachfragen müsste. Jede Nachfrage zeigt eine Lücke, die im Original schon vorhanden war, und lässt sich unmittelbar in die Überarbeitung übernehmen.
Material, das beim Üben hilft
- Methodenwissen & Operatorenübersicht im Fach Englisch - Oberstufe & Abitur – Lernheft mit Operatoren, Textsorten und Formulierungshilfen.
- Abitur-Vorbereitung 2027: Englisch – Themen und Aufgaben für die eigene Wiederholung im Kurshalbjahr.
- Unterrichtsreihe Englisch Abitur 2025: Operatorenübersicht & Methodenwissen – Reihe für Lehrkräfte, aus der sich Übungsaufgaben ergeben.
- FachKomplett Englisch – 100+ Unterrichtsreihen einsatzbereit für den Englisch-Unterricht – umfangreiche Materialsammlung für den gesamten Englischunterricht.
Die Materialien sind Verlagsmaterial und nicht ministeriell geprüft. Was in deinem Bundesland verlangt wird, steht in den Vorgaben der Schulbehörde, etwa bei der Standardsicherung NRW, beim ISB in Bayern, bei NiBiS oder beim IQB.
Häufige Fragen
Darf ich bei der Sprachmittlung Informationen weglassen?
Ja, das ist sogar verlangt. Weggelassen wird, was für den Adressaten keine Bedeutung hat. Fehlen dagegen Informationen, die der Adressat für seine Entscheidung braucht, ist die Aufgabe nicht erfüllt.
Muss ich deutsche Begriffe erklären, für die es kein englisches Wort gibt?
Ja. Eine kurze Umschreibung in einem Nebensatz genügt meist. Der Begriff kann dabei in der Originalform stehen bleiben, wenn die Erklärung unmittelbar folgt.
Wie lang sollte eine Mittlung sein?
Das gibt die Aufgabe vor. Ohne Vorgabe gilt: so lang, wie der Zweck es erfordert. Eine Mittlung, die fast so lang ist wie die Vorlage, deutet fast immer darauf hin, dass nicht ausgewählt wurde.
Das ganze Fach Englisch in einer Reihe
Einzelne Unterrichtsreihen decken ein Thema ab. Die FachKomplett-Reihe Englisch bündelt das Material für das gesamte Fach in der Sek II - einmal kaufen statt jedes Thema einzeln zusammenzusuchen.
FachKomplett Englisch – 100+ Unterrichtsreihen einsatzbereit für den Englisch...
€99,90Zur Reihe
- Alle zentralen Themen des Fachs in einem Paket
- Arbeitsblätter mit Lösungen, Präsentationen und Verlaufsplänen
- Editierbare Formate, damit du an deine Lerngruppe anpassen kannst
- Deutlich günstiger als die enthaltenen Reihen einzeln
Luca beschäftigt sich seit Jahren intensiv mit der Frage, was guten Unterricht ausmacht - und wie Lehrkräfte dabei wirklich entlastet werden können. Als Gründer von stifo.de entwickelt er strukturierte Unterrichtsmaterialien, die Lehrerinnen und Lehrer im Alltag spürbar unterstützen: durchdacht aufgebaut, direkt einsetzbar und didaktisch solide.
Das könnte dich auch interessieren
FAQ zu den Unterrichtsmaterialien
Das Sortiment reicht von der Kita über die Grundschule und die Sekundarstufe I (Klasse 5–10) bis zur Sekundarstufe II und zur Berufsschule. Jedes Material ist nach Fach, Stufe und - wo sinnvoll - nach Bundesland beschriftet.
Viele Reihen lassen sich mit kleinen Anpassungen auch in benachbarten Schulformen einsetzen, weil die Aufgaben in mehreren Anforderungsniveaus vorliegen.
Eine vollständige Reihe enthält in der Regel:
- mehrere Arbeitsblätter mit ausgearbeiteten Lösungen
- eine Präsentation für den Unterrichtseinstieg
- einen Verlaufsplan für die Stundenstruktur
- Aufgaben auf mehreren Anforderungsniveaus zur Differenzierung
- je nach Reihe Klausur- oder Testvorlagen
Die Dateien liegen in editierbaren Formaten vor, damit du Inhalte an deine Lerngruppe anpassen kannst.
Direkt nach dem Kauf erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail mit dem Download-Link. Zusätzlich liegen die Dateien dauerhaft in deinem Kundenkonto unter „Bestellungen" - ohne Ablaufdatum und ohne Downloadlimit.
Es gibt keinen Versand und keine Wartezeit: Der Download steht unmittelbar nach dem Abschluss der Bestellung bereit.
Die Einzellizenz gilt für eine Lehrkraft. Du darfst das Material ausdrucken und im eigenen Unterricht beliebig oft einsetzen. Die digitalen Dateien an andere Lehrkräfte weiterzugeben oder sie zu veröffentlichen, ist davon nicht gedeckt.
Für Fachschaften gibt es bei vielen Produkten eine Schullizenz, die mehrere Lehrkräfte einer Schule abdeckt. Sie steht direkt auf der Produktseite zur Auswahl.
Eine Unterrichtsreihe deckt ein einzelnes Thema ab, etwa „Genetik" oder „Kurzgeschichten analysieren". Sie passt, wenn du gezielt eine Sequenz vorbereitest.
Ein FachKomplett-Paket bündelt die zentralen Themen eines ganzen Fachs zu einem Gesamtpreis, der deutlich unter der Summe der Einzelreihen liegt. Das lohnt sich, sobald du ein Fach dauerhaft unterrichtest. Für Englisch findest du die Reihe hier.
Die Materialien orientieren sich an den veröffentlichten Vorgaben der Länder - je nach Bundesland am Kernlehrplan, Kerncurriculum, Bildungsplan, Rahmenlehrplan oder an den Fachanforderungen. Für viele Fächer gibt es eigene Pakete je Bundesland.
Eine Prüfung, Zulassung oder Empfehlung durch ein Ministerium besteht nicht. Da die Vorgaben zwischen den Ländern abweichen, lohnt sich vor dem Einsatz ein kurzer Abgleich mit dem schulinternen Lehrplan.
Kommentare
Kommentar hinterlassen
Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.
Unterrichtstipps per E-Mail
Neue Materialien, Planungshilfen und Hinweise zu Lehrplanänderungen - etwa zweimal im Monat, ohne Werbeflut.