Von der Note 6 zur Note 1: Bewertungsskalen in DE und CH übersetzen
Kurz gesagt: In der Schweiz ist die 6 die beste Note, in Deutschland die 1 – wer Material über die Grenze bringt, muss jeden Punkte-Noten-Schlüssel, jedes Beurteilungsraster und jeden Selbsteinschätzungsbogen umbauen.
Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.
Die invertierte Skala ist der häufigste und zugleich unauffälligste Fehler in importiertem Unterrichtsmaterial. Dieser Beitrag zeigt, wie Lehrpersonen Bewertungsinstrumente sauber übersetzen.
Wie in der Schweizer Volksschule beurteilt wird
Die Schweizer Notenskala reicht von 1 bis 6. Die 6 ist die beste Note, die 4 gilt als genügend, alles unter 4 als ungenügend. Halbe Noten wie 4.5 oder 5.5 sind verbreitet und werden im Zeugnis regulär verwendet. Das Zeugnis wird in der Regel zweimal pro Jahr ausgestellt; je nach Kanton gliedert sich das Schuljahr in Semester oder Quartale.
Auch der Wortschatz rund um die Beurteilung unterscheidet sich. Was in Deutschland Klassenarbeit oder Klausur heisst, ist in der Schweiz eine Prüfung oder Lernkontrolle. Beurteilt wird gegen die Kompetenzen des kantonalen Lehrplans 21, der mit Grundansprüchen und Orientierungspunkten arbeitet – nicht gegen Inhaltsfelder oder Kompetenzerwartungen eines deutschen Kernlehrplans.
Warum das im Schulzimmer zählt
Eine falsch übernommene Skala fällt spät auf: Das Arbeitsblatt sieht sauber aus, aber der beigelegte Punkteschlüssel vergibt für die volle Punktzahl eine 1. Lernende, die eine 1 als Bestleistung lesen, verlieren das Vertrauen in die Rückmeldung – in der Schweiz ist die 1 die schlechteste Note. Gleiches gilt für Ampel- und Smiley-Raster, die stillschweigend von der deutschen Reihenfolge ausgehen.
Hinzu kommt die Wirkung auf die Klasse: Beurteilung ist ein Vertrauensverhältnis. Wer Kriterien und Skala transparent hält, kann Rückmeldungen begründen und Elterngespräche führen, ohne die Bewertung neu erklären zu müssen.
Konkrete Umsetzung: Bewertungsinstrumente übersetzen
- Skala zuerst umdrehen: Ersetzen Sie die Reihenfolge 1 bis 6 konsequent durch 6 bis 1 und markieren Sie die 4 als Grenze zum Genügenden.
- Punkteschlüssel neu rechnen: Legen Sie fest, welcher Anteil der Punkte zur 4 führt, und verteilen Sie die übrigen Stufen in halben Noten.
- Raster sprachlich anpassen: Aus «Klassenarbeit» wird «Prüfung», aus «Note 1 – sehr gut» wird «Note 6». Auch Selbsteinschätzungsbögen brauchen die neue Richtung.
- An Kompetenzen ankern: Notieren Sie zu jeder Aufgabe, welche Kompetenz des kantonalen Lehrplans 21 geprüft wird. Das macht die Beurteilung begründbar.
- Mit der Klasse teilen: Legen Sie das Raster vor der Prüfung offen. Lernende, die die Kriterien kennen, arbeiten gezielter.
Für Themen, bei denen sich der Aufwand besonders lohnt, weil sie über mehrere Lektionen laufen, eignen sich vollständige Reihen: Verhältnis, Proportion und Prozent – Mathematik SEK I, Geometrie mit Zirkel & Lineal – Konstruktionen für Klasse 7, 8 & 9 sowie das gebündelte Sparpaket Mathematik Sek I – Bruchrechnung, Prozent & Terme | Unterrichtsmaterial. Weitere Reihen für den Zyklus 3 finden Sie in der Sammlung Mathematik Zyklus 3 Schweiz.
Beispielhafter Verlauf einer Lektion (45 Minuten)
Einstieg (ca. 8 Min.): Zwei Zeugnisausschnitte an der Wandtafel, einer aus Deutschland, einer aus der Schweiz. Die Klasse ordnet zu, welche Leistung jeweils besser ist.
Erarbeitung (ca. 27 Min.): Die Lernenden erhalten eine korrigierte Prüfung mit Punktzahl und entwickeln in Gruppen einen eigenen Punkte-Noten-Schlüssel. Sie begründen, wo die Grenze zur 4 liegen soll.
Sicherung (ca. 10 Min.): Die Gruppen vergleichen ihre Schlüssel. Festgehalten wird, dass die Grenze eine Setzung ist – und dass sie vorher bekannt sein muss.
Tipps und typische Stolpersteine
- Prüfen Sie in importierten Dateien auch Fusszeilen und Lösungsblätter – dort steckt der alte Schlüssel oft versteckt.
- Halbe Noten mitdenken: Ein Raster nur mit ganzen Noten wirkt in der Schweiz grob.
- Formulieren Sie Kriterien als beobachtbares Verhalten, nicht als Adjektive.
Häufige Fehler: Am häufigsten wird die Skala nur an der sichtbaren Stelle gedreht, während Lösungsblatt und Selbsteinschätzung weiter der deutschen Logik folgen. Ebenso verbreitet ist der Versuch, deutsche Noten eins zu eins in Schweizer Noten umzurechnen. Die Skalen sind unterschiedlich verteilt; sinnvoll ist die Neuberechnung über die Punkte, nicht über eine Umrechnungstabelle.
Häufig gestellte Fragen
Welche Note ist in der Schweiz die beste?
Die 6. Die Skala reicht von 1 bis 6, die 4 gilt als genügend und alles darunter als ungenügend. Halbe Noten wie 4.5 oder 5.5 sind verbreitet.
Wie oft gibt es in der Schweizer Volksschule ein Zeugnis?
In der Regel zweimal pro Jahr. Je nach Kanton ist das Schuljahr dafür in Semester oder Quartale gegliedert.
Kann ich deutsche Beurteilungsraster einfach übernehmen?
Nur nach Anpassung. Skala, Punkte-Noten-Schlüssel, Selbsteinschätzungsbögen und die Begriffe müssen umgebaut werden; zusätzlich sollte die Aufgabe einer Kompetenz des kantonalen Lehrplans 21 zugeordnet sein.
Weiterlesen im stifo-Blog
Ein ganzes Fach statt einzelner Reihen
Die FachKomplett-Reihen bündeln das Material eines kompletten Fachs für Sek I und Sek II. Einmal kaufen, das Fach ist vorbereitet.
Luca beschäftigt sich seit Jahren intensiv mit der Frage, was guten Unterricht ausmacht - und wie Lehrkräfte dabei wirklich entlastet werden können. Als Gründer von stifo.de entwickelt er strukturierte Unterrichtsmaterialien, die Lehrerinnen und Lehrer im Alltag spürbar unterstützen: durchdacht aufgebaut, direkt einsetzbar und didaktisch solide.
Das könnte dich auch interessieren
deutschVergleichsklausur zu E.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf und Das Fräulein vo...
Eine Vergleichsklausur zu Der goldne Topf und Das Fräulein von Scuderi funktioniert am besten...
08.10.2026
bioLebensraum Wiese in Klasse 5/6 auch im Herbst unterrichten: was sich jetz...
Wie sich der Lebensraum Wiese im Oktober unterrichten lässt: Flächen vergleichen, Beobachtung...
08.10.2026
fachübergreifendForschendes Lernen am Nachmittag: Klima und Wetter im Ganztag entdecken
Forschendes Lernen am Nachmittag gelingt im Ganztag besonders gut mit Themen, die Kinder dire...
08.10.2026
FAQ zu den Unterrichtsmaterialien
Das Sortiment reicht von der Kita über die Grundschule und die Sekundarstufe I (Klasse 5–10) bis zur Sekundarstufe II und zur Berufsschule. Jedes Material ist nach Fach, Stufe und - wo sinnvoll - nach Bundesland beschriftet.
Viele Reihen lassen sich mit kleinen Anpassungen auch in benachbarten Schulformen einsetzen, weil die Aufgaben in mehreren Anforderungsniveaus vorliegen.
Eine vollständige Reihe enthält in der Regel:
- mehrere Arbeitsblätter mit ausgearbeiteten Lösungen
- eine Präsentation für den Unterrichtseinstieg
- einen Verlaufsplan für die Stundenstruktur
- Aufgaben auf mehreren Anforderungsniveaus zur Differenzierung
- je nach Reihe Klausur- oder Testvorlagen
Die Dateien liegen in editierbaren Formaten vor, damit du Inhalte an deine Lerngruppe anpassen kannst.
Direkt nach dem Kauf erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail mit dem Download-Link. Zusätzlich liegen die Dateien dauerhaft in deinem Kundenkonto unter „Bestellungen" - ohne Ablaufdatum und ohne Downloadlimit.
Es gibt keinen Versand und keine Wartezeit: Der Download steht unmittelbar nach dem Abschluss der Bestellung bereit.
Die Einzellizenz gilt für eine Lehrkraft. Du darfst das Material ausdrucken und im eigenen Unterricht beliebig oft einsetzen. Die digitalen Dateien an andere Lehrkräfte weiterzugeben oder sie zu veröffentlichen, ist davon nicht gedeckt.
Für Fachschaften gibt es bei vielen Produkten eine Schullizenz, die mehrere Lehrkräfte einer Schule abdeckt. Sie steht direkt auf der Produktseite zur Auswahl.
Eine Unterrichtsreihe deckt ein einzelnes Thema ab, etwa „Genetik" oder „Kurzgeschichten analysieren". Sie passt, wenn du gezielt eine Sequenz vorbereitest.
Ein FachKomplett-Paket bündelt die zentralen Themen eines ganzen Fachs zu einem Gesamtpreis, der deutlich unter der Summe der Einzelreihen liegt. Das lohnt sich, sobald du ein Fach dauerhaft unterrichtest. Eine Übersicht aller Reihen steht auf der FachKomplett-Seite.
Die Materialien orientieren sich an den veröffentlichten Vorgaben der Länder - je nach Bundesland am Kernlehrplan, Kerncurriculum, Bildungsplan, Rahmenlehrplan oder an den Fachanforderungen. Für viele Fächer gibt es eigene Pakete je Bundesland.
Eine Prüfung, Zulassung oder Empfehlung durch ein Ministerium besteht nicht. Da die Vorgaben zwischen den Ländern abweichen, lohnt sich vor dem Einsatz ein kurzer Abgleich mit dem schulinternen Lehrplan.
Kommentare
Kommentar hinterlassen
Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.
Unterrichtstipps per E-Mail
Neue Materialien, Planungshilfen und Hinweise zu Lehrplanänderungen - etwa zweimal im Monat, ohne Werbeflut.