Das Grundgesetz zweisprachig unterrichten: Human Rights & Democracy auf Englisch in der Sekundarstufe I

Warum das Grundgesetz ein Thema für den zweisprachigen Unterricht ist

An Schulen mit bilingualen Zügen oder CLIL-Modulen wird Politik häufig teilweise auf Englisch unterrichtet – oft in Kombination mit Fächern wie Geschichte oder Sozialkunde. Das Grundgesetz eignet sich für diesen Ansatz besonders gut, weil zentrale Begriffe wie Menschenwürde, Grundrechte oder Gewaltenteilung im Englischen eigene, ebenso etablierte Entsprechungen haben (human dignity, fundamental rights, separation of powers) und sich damit ein echter Sprachvergleich anbietet, ohne dass die fachliche Tiefe leidet. Für Klasse 5 bis 9 bietet das Workbook zu Germany's Basic Law – Human Rights & Democracy einen Zugang, der die Grundlagen des Grundgesetzes konsequent in englischer Fachsprache aufbereitet, ohne die Lerngruppe fachlich zu überfordern.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Germany’s Basic Law – WORKBOOK on Human Rights & Democracy | Grad... €19,99Ansehen Das Grundgesetz in Deutschland – Entstehung, Inhalte & Bedeutung ... €19,99Ansehen Germany’s Basic Law – Teaching Democracy, Human Rights & Governme... €19,99Ansehen

Aufbau und Einsatz im bilingualen Unterricht

Im zweisprachigen Unterricht bewährt sich ein Vorgehen, bei dem zentrale Begriffe zunächst zweisprachig eingeführt und erst danach in vollständig englischsprachigen Aufgaben angewendet werden. So lässt sich vermeiden, dass sprachliche Unsicherheiten den fachlichen Zugang verstellen. Wer zusätzlich eine deutschsprachige Ausgangsbasis benötigt, findet diese im Unterrichtsmaterial: Das Grundgesetz in Deutschland – Entstehung, Inhalte & Bedeutung, das sich als Vorbereitung oder Parallelmaterial eignet, bevor die Klasse auf Englisch weiterarbeitet. Für Lerngruppen, die von Anfang an konsequent englischsprachig arbeiten sollen, bietet sich ergänzend die zweite englischsprachige Ausgabe Germany's Basic Law – Teaching Democracy, Human Rights & Government an, die den Fokus stärker auf staatliche Institutionen und deren Funktionsweise legt.

Sprachliche Herausforderungen und wie man sie auffängt

Die größte Hürde im bilingualen Politikunterricht ist meist nicht der fachliche Inhalt, sondern die Fachsprache: Begriffe wie „checks and balances“ oder „rule of law“ lassen sich nicht wörtlich übersetzen, ohne an Bedeutung zu verlieren. Es lohnt sich daher, mit einem kleinen zweisprachigen Glossar zu arbeiten, das die englischen Fachbegriffe den deutschen Originalbegriffen aus dem Grundgesetz gegenüberstellt. So können Lernende in Prüfungssituationen flexibel zwischen beiden Sprachen wechseln, ohne den fachlichen Zusammenhang zu verlieren. Gerade bei jüngeren Jahrgängen empfiehlt es sich außerdem, Aufgaben mit Bildmaterial und kurzen, klar strukturierten Texten zu kombinieren, statt lange Fließtexte vorauszusetzen. Bewährt hat sich zudem eine Doppelstunden-Struktur, in der die erste Hälfte der Erarbeitung neuer Begriffe dient und die zweite Hälfte für eine kurze mündliche Anwendung genutzt wird, etwa in Form eines Partnergesprächs über ein konkretes Grundrecht. So wird die Fremdsprache nicht nur rezeptiv, sondern auch produktiv eingeübt, was gerade für spätere bilinguale Prüfungsformate wichtig ist.

Anschluss an den deutschsprachigen Politikunterricht

Auch wenn ein Modul auf Englisch unterrichtet wird, bleibt der fachliche Anschluss an den regulären, deutschsprachigen Politikunterricht wichtig – nicht zuletzt, weil Prüfungen in der Regel auf Deutsch stattfinden. Der Beitrag Grundgesetz und Grundrechte im Unterricht: Ideen, Aufgaben und Material bietet dafür einen soliden deutschsprachigen Ausgangspunkt, während Verfassungsgrundsätze verstehen: Die Staatsstrukturprinzipien im Unterricht die im Workbook behandelten Prinzipien noch einmal auf Deutsch vertieft. Für Englischlehrkräfte, die ähnliche Themen im Fremdsprachenunterricht suchen, lohnt sich zudem ein Blick auf die ESL/ELL-Sammlung beim Schwesterprojekt teachlessons.us, das englischsprachiges Zusatzmaterial für Englischlernende bereitstellt. Eine Übersicht zu weiterem deutschsprachigem Material rund um Grundgesetz und Grundrechte bietet die Themenseite Grundgesetz, Verfassung & Grundrechte. So lässt sich das Grundgesetz sprachlich wie fachlich aus zwei Richtungen erschließen, ohne dass eine der beiden Sprachen zu kurz kommt.