Das Erdbeben in Chili im Unterricht für Österreich: Material aus Deutschland anpassen

Das Erdbeben in Chili lässt sich im österreichischen Unterricht ohne grossen Aufwand einsetzen, weil Kleists Erzählung selbst keinen deutschen Bezug hat. Anpassungsbedarf entsteht nur dort, wo das begleitende Material mit Beispielen arbeitet, die auf deutsche Städte, Institutionen oder Schulformen verweisen.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Das Erdbeben in Chili im Unterricht | Unterrichtsmaterial Deutsch... €24,99Ansehen Frau Jenny Treibel: Der Salon als soziale Bühne – Unterrichtsreih... €24,99Ansehen

Wo deutscher Bezug im Material auftaucht

Bei einem Text wie Das Erdbeben in Chili liegt der deutsche Bezug selten in der Erzählung selbst, sondern in den Rahmenaufgaben: Vergleichsbeispiele zu anderen Naturkatastrophen, Verweise auf deutsche Institutionen des Katastrophenschutzes oder Aufgaben, die sich auf ein deutsches Bundesland als Vergleichsfall beziehen.

Diese Stellen lassen sich meist klar identifizieren, weil sie inhaltlich von der eigentlichen Textanalyse getrennt sind. Wer das Material einmal durchgeht und diese Beispiele markiert, hat den Hauptteil der Anpassung bereits erledigt. Der zeitliche Aufwand dafür ist überschaubar, gerade im Vergleich zu Materialien, bei denen der deutsche Bezug tief in der Aufgabenstellung selbst verankert ist. Bei einem historischen Stoff wie diesem beschränkt er sich meist auf einzelne, klar abgrenzbare Formulierungen am Rand.

Das gilt insbesondere für Aufgaben, die einen aktuellen Bezug zu Katastrophenschutz oder Krisenmanagement herstellen wollen. Solche Aufgaben lassen sich meist ohne grössere inhaltliche Eingriffe auf österreichische Institutionen und Zuständigkeiten umstellen, weil die zugrunde liegende Fragestellung länderübergreifend gleich bleibt.

Kleists Erzählung ohne Ortsbezug zu Deutschland

Die Reihe zu Das Erdbeben in Chili im Unterricht arbeitet mit Kleists Novelle über das Erdbeben von Santiago und den gesellschaftlichen Umgang mit Katastrophe und Zufall. Weder Handlungsort noch die zentralen Motive der Novelle sind an Deutschland gebunden, was die Übernahme für den österreichischen Unterricht erheblich erleichtert.

Die zentrale Fragestellung nach dem Verhältnis von Zufall, Schicksal und gesellschaftlicher Gewalt lässt sich unverändert bearbeiten, unabhängig davon, in welchem Land der Unterricht stattfindet.

Auch die Analyse der Erzählperspektive und der zeitlichen Struktur der Novelle bleibt von der Anpassung unberührt, weil sie sich ausschliesslich auf den Text selbst bezieht und keinerlei Bezug zu einem bestimmten Schulsystem oder Land benötigt.

Beispiele ersetzen, ohne den Text zu verändern

Wo das deutsche Material auf eine deutsche Naturkatastrophe oder ein deutsches Bundesland als Vergleichsfall verweist, lässt sich ohne grossen Aufwand ein österreichisches Beispiel einsetzen, etwa ein bekanntes Naturereignis aus der jüngeren österreichischen Geschichte, das Lernenden bereits aus den Nachrichten oder aus eigener Erfahrung vertraut sein kann.

Ergänzend liefert die Reihe zu Frau Jenny Treibel eine zweite Textgrundlage, an der sich dasselbe Anpassungsmuster zeigen lässt: Der literarische Kern bleibt unverändert, nur die begleitenden Beispiele und Verweise werden ausgetauscht.

Wer diesen Ablauf einmal an einem Werk geübt hat, überträgt ihn schnell auf weitere Materialien desselben Anbieters, weil sich die Art der betroffenen Stellen von Werk zu Werk stark ähnelt.

Was an der Aufgabenstellung überarbeitet werden muss

Über den Austausch einzelner Beispiele hinaus lohnt sich ein Blick auf Formulierungen, die implizit ein deutsches Schulsystem voraussetzen, etwa Verweise auf eine Klassenarbeit oder ein Zwischenzeugnis in der Aufgabenstellung selbst. Diese sollten durch Schularbeit und Schulnachricht ersetzt werden.

Die zweite Verwendung der Reihe zu Das Erdbeben in Chili im Unterricht betrifft genau diesen Feinschliff an der Aufgabenformulierung, der den literarischen Kern der Einheit nicht berührt. Insgesamt bleibt der Aufwand für diese Novelle überschaubar: Wer die wenigen Stellen mit deutschem Bezug einmal identifiziert und ersetzt hat, kann den Rest des Materials, von der Textanalyse bis zu den Interpretationsfragen, unverändert übernehmen und in den eigenen Unterricht einbauen.

Eine Übersicht zum Einsatz deutschen Deutschmaterials bietet die Übersicht zum Einsatz und zur Anpassung deutschen Unterrichtsmaterials in Österreich, während die Materialübersicht Unterrichtsmaterial Österreich Deutsch nach Lehrplan 2023 weitere Werke einordnet. Zu Sitzordnung und Ritualen im Fachraum orientiert ein Beitrag zu Sitzordnung und Ritualen im Fachraum, zum Umgang mit Natur als literarischem Gegenspieler ein Beitrag zu Eco-Gothic im Deutschunterricht.

Häufige Fragen

Braucht Das Erdbeben in Chili überhaupt eine Anpassung für Österreich?

Die Novelle selbst kaum, weil weder Handlungsort noch Kernmotive an Deutschland gebunden sind. Anpassungsbedarf entsteht in erster Linie bei begleitenden Vergleichsbeispielen und Aufgabenformulierungen, die auf deutsche Institutionen, Bundesländer oder Schulbegriffe verweisen, während der literarische Text selbst und die zentrale Fragestellung nach Zufall und Schuld davon vollständig unberührt bleiben.

Wie erkennt man Stellen mit deutschem Bezug im Material?

Meist an konkreten Ortsnamen, Institutionen oder Schulbegriffen wie Klassenarbeit und Zwischenzeugnis, die in Aufgabenstellungen oder Vergleichsbeispielen auftauchen. Im eigentlichen literarischen Text kommen solche Bezüge bei einem historischen Stoff wie diesem selten vor, weil die Handlung historisch und geografisch klar verortet ist.

Reicht es, einzelne Wörter auszutauschen, oder muss die Aufgabe neu geschrieben werden?

In den meisten Fällen reicht ein gezielter Austausch einzelner Beispiele und Begriffe, ohne die Aufgabenstruktur insgesamt neu zu schreiben. Nur wenn eine Aufgabe ausschliesslich auf ein deutsches Bundesland zugeschnitten ist, lohnt sich eine vollständige Neuformulierung, statt nur einzelne Begriffe innerhalb der bestehenden Struktur zu ersetzen.