Balladen lesen und interpretieren für Österreich: Material aus Deutschland anpassen

Material aus Deutschland zu Balladen lässt sich im österreichischen Unterricht einsetzen, wenn zuvor eine Handvoll Begriffe ausgetauscht werden, die österreichische Klassen schlicht nicht kennen: Klassenarbeit, Klassenlehrer, Zwischenzeugnis. Die literarische Substanz der Balladen selbst bleibt davon unberührt und lässt sich unverändert übernehmen.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Balladen lesen und interpretieren – Unterrichtsmaterial Deutsch S... €24,99Ansehen Iphigenie auf Tauris: Das Weimarer Kunstprogramm - Unterrichtsmat... €15,90Ansehen

Woher das Material stammt und was das für den Unterricht bedeutet

Der Anbieter, von dem die Reihe zum Lesen und Interpretieren von Balladen stammt, ist ein deutscher Shop, und das Material ist entsprechend für den deutschen Schulalltag geschrieben. Das ist weder verschwiegen noch ein Problem, solange klar ist, an welchen Stellen sich das bemerkbar macht. Für Lehrpersonen in Österreich ändert diese Herkunft nichts an der fachlichen Qualität der Balladenanalyse, wohl aber an einzelnen Formulierungen rund um den Schulalltag.

Für Balladen als literarische Gattung spielt das kaum eine Rolle: Metrum, Strophenbau und die Analyse von Erzählperspektive sind in Deutschland und Österreich identisch. Bemerkbar macht sich der deutsche Ursprung vor allem in den Formulierungen rund um den Unterrichtsalltag, nicht im Fachinhalt selbst. Wer diesen Unterschied kennt, kann gezielt genau jene Stellen überarbeiten, an denen es tatsächlich nötig ist, statt das gesamte Material vorsorglich neu zu schreiben.

Begriffe, die in der Schularbeit für Verwirrung sorgen

Wo das Material von einer Klassenarbeit spricht, ist in Österreich die Schularbeit gemeint. Wo von einem Klassenlehrer die Rede ist, heisst die entsprechende Person hierzulande Klassenvorstand. Ein Zwischenzeugnis, wie es deutsche Materialien erwähnen, existiert in Österreich in dieser Form nicht, dort gibt es die Schulnachricht. Auch der Hinweis auf eine Vertretungsstunde, in der ein Material eingesetzt werden könnte, sollte durch den österreichischen Begriff Supplierstunde ersetzt werden.

Diese Begriffe tauchen in Aufgabenstellungen und Arbeitsanweisungen auf, seltener im eigentlichen Balladentext. Wer sie vor dem Einsatz im Unterricht durchgeht und austauscht, vermeidet, dass Lernende über Wörter stolpern, die mit dem eigentlichen Thema nichts zu tun haben. Ein einmaliger Durchgang durch die Arbeitsanweisungen reicht in der Regel aus, weil sich dieselben wenigen Begriffe meist wiederholen.

Balladen im Lehrplan 2023 verorten

Der Unterrichtsgegenstand Deutsch ist vom Lehrplan 2023 in seiner Bezeichnung nicht betroffen, anders als etwa Geschichte oder Geografie. Balladen lassen sich damit ohne Anpassung am Gegenstandsnamen im Bereich literarischer Textsorten verorten, wie es auch bisher üblich war. Für die inhaltliche Planung bedeutet das, dass sich Balladen weiterhin in bestehende Unterrichtssequenzen zu Lyrik einfügen lassen, ohne dass eine neue Einordnung im Lehrplan nötig wäre.

Ergänzend liefert die Reihe zu Iphigenie auf Tauris eine zweite Textgrundlage aus derselben Epoche, an der sich das gleiche sprachliche Anpassungsmuster anwenden lässt: Fachliches bleibt, organisatorische Begriffe werden ausgetauscht, und der literarische Anspruch beider Werke bleibt dabei vollständig erhalten.

Was am Material bleibt, wie es ist

Interpretationsaufgaben zu Metrum, Reim und lyrischem Ich lassen sich unverändert übernehmen, ebenso Arbeitsblätter zur Textanalyse selbst. Auch die zweite Verwendung der Reihe zum Lesen und Interpretieren von Balladen betrifft eine solche unveränderte Aufgabe zur Interpretation, nicht die organisatorischen Rahmenhinweise.

Ein sinnvoller Arbeitsschritt vor dem ersten Einsatz besteht darin, die Arbeitsanweisungen einmal komplett durchzugehen und eine kurze Liste der zu ersetzenden Begriffe anzulegen. Diese Liste lässt sich anschliessend für weitere Materialien desselben Anbieters wiederverwenden, was den Aufwand beim zweiten und dritten Mal deutlich und spürbar reduziert, sobald die wiederkehrenden Begriffe einmal notiert sind.

Eine Übersicht, wie sich deutsches Deutsch-Material insgesamt für Österreich anpassen lässt, bietet die Übersicht zum Einsatz und zur Anpassung deutschen Unterrichtsmaterials in Österreich, während die Materialübersicht Unterrichtsmaterial Österreich Deutsch nach Lehrplan 2023 weitere Gegenstände einordnet. Zur Frage, wie ein Curriculum in den ersten Wochen gefüllt wird, orientiert ein Beitrag zum Füllen des schulinternen Curriculums, zur Einschätzung von Niveaustufen ein Beitrag zur Lernstandserhebung und Niveaustufenwahl. So lässt sich der Aufwand für die Anpassung realistisch einschätzen, bevor ein Material im Unterricht eingesetzt wird und nicht erst während des Unterrichts spontan improvisiert werden muss.

Häufige Fragen

Muss der gesamte Text einer Ballade an österreichische Begriffe angepasst werden?

Nein. Der literarische Text selbst, also die Ballade, bleibt unverändert. Anpassung betrifft nur die begleitenden Arbeitsanweisungen und organisatorischen Hinweise, in denen deutsche Schulbegriffe wie Klassenarbeit oder Zwischenzeugnis vorkommen und durch österreichische Entsprechungen ersetzt werden sollten, damit die Aufgabenstellung nicht unnötig fremd wirkt.

Woran erkennt man, dass ein Material aus Deutschland stammt?

Meist an Begriffen wie Klassenarbeit, Klassenlehrer oder Zwischenzeugnis in Arbeitsanweisungen, seltener am literarischen Inhalt selbst. Auch Verweise auf deutsche Bundesländer oder Lehrpläne sind ein Hinweis, kommen bei einem Thema wie Balladen aber selten vor, weil die Gattung selbst keinen Landesbezug transportiert.

Ändert sich durch die Anpassung der fachliche Anspruch des Materials?

Nein. Die Anpassung betrifft ausschliesslich sprachliche und organisatorische Begriffe, nicht die literarische Analyse selbst. Metrum, Reimschema und Interpretationsfragen zu einer Ballade bleiben nach der Anpassung inhaltlich exakt so anspruchsvoll wie im Ausgangsmaterial und verlangt weiterhin dieselbe genaue Textarbeit an Metrum, Reim und Sprachbildern.