Augustus und die Res Gestae im Lateinunterricht: Selbstdarstellung prüfen

Latein · Q1–Q2 · Prinzipat · Quellenkritik

Augustus und die Res Gestae im Lateinunterricht: Selbstdarstellung prüfen

Die Res Gestae sind ein Text, der sich selbst als Leistungsbilanz präsentiert. Für den Lateinunterricht ist das ein Glücksfall, weil Übersetzung und Quellenkritik zusammenfallen. Die Seite beschreibt, wie sich in vier Doppelstunden aus kurzen Auszügen ein begründetes Urteil über Selbstbild und Prüfbarkeit entwickeln lässt.

4 × 90 Min.Doppelstunden
RG 1 und 3kurze Originalauszüge
5 Arbeitsblättermit Erwartungshorizonten
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Augustus und die Res Gestae – Unterrichtsreihe Q1–Q2 Cicero und In Verrem – Unterrichtsreihe Q1–Q2 Erasmus und die Colloquia – Unterrichtsreihe EF–Q2

Eine Inschrift wie die Res Gestae lässt sich nur dann kritisch lesen, wenn Lernende drei Ebenen trennen: was Augustus behauptet, welche Instanz die Behauptung legitimiert und was sich unabhängig davon prüfen lässt. Die Reihe Augustus und die Res Gestae übt das an Auszügen aus RG 1 und 3, etwa der Ich-Form, dem Wort libertas und der Zahl von etwa 500.000 Bürgern unter Eid. Wer die Quellenfrage vertiefen will, findet Anschluss bei Sueton und Nero und bei Cicero und In Verrem.

Ein Text, der den Leser lenkt

Die Res Gestae sind in der Ich-Form gehalten und führen die Handlungen des Augustus als Reihe von Leistungen vor. Für Lernende ist die erste Hürde nicht der Wortschatz, sondern die Gewohnheit, einen Inschriftentext als Bericht zu lesen. Die Reihe beginnt deshalb mit einem Satz aus RG 1, in dem Augustus erklärt, mit neunzehn Jahren auf eigene Initiative ein Heer aufgestellt zu haben. Die Wiederholung von privat im Satz macht sichtbar, worauf es ankommt: Eigenleistung und Handlungsmacht.

Fragen Sie im Unterricht nicht zuerst, ob die Aussage stimmt. Fragen Sie, was der Satz bewirken soll. Erst danach lohnt der Blick auf unabhängige Quellen.

Für die Sicherung genügt ein Satz pro Lernendem im Exit-Ticket: Was will der Text hier erreichen, und woran sieht man es am lateinischen Wortlaut? Wer nur paraphrasiert, ohne ein lateinisches Signal zu nennen, bekommt keinen vollen Punkt.

Wertbegriffe lesen statt abhaken

Die Wendung „rem publicam … in libertatem vindicavi“ ist ein klassisches Beispiel für ein Wertwort, das je nach Standpunkt anders gefüllt wird. Lernende sollen benennen, wie das Selbstbild entsteht und wie die Gegenseite dargestellt wird, nämlich als Faktion, die den Staat unterdrückt. Typisch ist die Antwort, libertas bedeute einfach Freiheit. Besser ist die Frage, wessen Freiheit hier gemeint ist und wer dadurch zum Gegner wird.

Im Material Augustus und die Res Gestae liefert das Signalwort libertatem den Anker für diese Stunde.

Hilfreich ist ein kurzer Perspektivwechsel: Wie würde ein Anhänger der anderen Seite denselben Vorgang formulieren? Der Gedanke gelingt auch Lernenden, die bei der Übersetzung unsicher sind, und bereitet die spätere Beurteilung vor.

Die vier Doppelstunden

  1. BeginnRG 1 übersetzen und die Betonung von privat erklären.
  2. Befreiungswortlibertatem und das Bild der Gegenseite analysieren.
  3. Anerkennung, Krieg und GnadeLegitimierende Instanz benennen, Reichweite der Kriegsaussagen prüfen.
  4. Ein ZahlenbefundDen Status der Zahl von etwa 500.000 Bürgern einordnen.

Praxistipp: Legen Sie eine zweiseitige Tabelle an: links, was der Text behauptet, rechts, was unabhängig geprüft werden könnte. Die Tabelle wächst über alle vier Stunden und dient am Ende als Grundlage der Lernzielkontrolle.

Wer legitimiert eine Aussage?

Der dritte Block der Reihe fragt nach der Instanz. Wenn Augustus schreibt, er sei durch ehrenvolle Beschlüsse in den Senat aufgenommen worden, wird die Anerkennung ausdrücklich an eine Körperschaft gebunden. Diese Bindung ist Teil der Selbstdarstellung. Zugleich zeigt der Abschnitt über Bürger- und Auslandskriege, wie Reichweite und Auswahl von Kategorien das Bild prägen.

Eine gute Übung ist der Vergleich zweier Formulierungen: eine, die die Instanz nennt, und eine, die sie auslässt. Lernende erklären, welche Version stärker wirkt.

In Gruppenarbeit teilen zwei Teams die Aufgaben: Das eine übersetzt die Passage zur Aufnahme in den Senat, das andere die Aussage über die Kriege. Anschließend stellen beide ihre Ergebnisse gegenüber und formulieren gemeinsam, welche Aussage stärker auf Anerkennung durch andere angewiesen ist.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Augustus und die Res Gestae
Augustus und die Res Gestae: Material
Lösungen und Bewertung Augustus und die Res Gestae
Augustus und die Res Gestae: Lösungen
Materialvorschau Sueton und Nero
Sueton und Nero: Material
Lösungen und Bewertung Sueton und Nero
Sueton und Nero: Lösungen

Zahlenangaben als Prüfstein

Die Angabe, circiter quingenta millia Bürger hätten den Fahneneid geleistet, wirkt wie ein harter Beleg. Sie ist aber eine Größenordnung, die der Text selbst setzt. In der Reihe prüfen die Lernenden, welchen Status die Zahl hat und was ein unabhängiger Vergleich leisten müsste. Dabei geht es nicht darum, die Zahl zu widerlegen, sondern ihren Anspruch einzuordnen.

Ein häufiger Fehler besteht darin, Auslassungen zu behaupten, ohne eine zweite Quelle vorzulegen. Das Heft schreibt deshalb vor, Auslassungen nur nach Quellenvergleich zu nennen.

Ein Gedankenspiel hilft beim Transfer: Wie müsste eine moderne Quelle aussehen, die dieselbe Zahl unabhängig bestätigt? Lernende nennen etwa Zählungen aus anderer Hand oder Vergleichswerte aus derselben Zeit und erkennen, dass Prüfbarkeit eine Frage der Quellenlage ist, nicht des Wollens.

Wichtige Textsignale und die Leitfrage dazu

Textsignal Beobachtung Leitfrage
privato consilio et privata impensa Betonung von Eigenleistung Wer handelt, und womit wird legitimiert?
in libertatem vindicavi Wertwort mit Gegenbild Wessen Freiheit ist gemeint?
Aufnahme in den Senat Instanz der Anerkennung Wer bestätigt die Aussage?
Kriege im In- und Ausland Auswahl von Kategorien Was wird nicht genannt?
circiter quingenta millia Zahl als Größenordnung Wie ließe sich der Wert prüfen?

Anschluss und Vergleich in der Oberstufe

Die Selbstdarstellung eines Herrschers lässt sich gut mit der Fremddarstellung kontrastieren. Dafür bietet sich Sueton und Nero an, wo Anekdote und Gerücht zur Deutung stehen. Beide Reihen arbeiten mit derselben Grundfrage: Welcher Anspruch steckt in der Aussage, und woher stammt sie?

Als Gegenstück zur Rede eignet sich die Gerichtsrede bei Cicero. Wer beide Texte nacheinander liest, erkennt, dass Selbstlegitimation und Anklage verwandte rhetorische Mittel nutzen.

Bewertung und Kurskontext

Die Lernzielkontrolle verwendet das Prüfmaterial „Eine Präferenz“ aus RG 3 mit der Gegenüberstellung von conservare und excidere. Teil A prüft Grundlagen, in Teil B übersetzen die Lernenden und beurteilen das Selbstbild, Teil C verlangt die Übertragung. Die Reihe eignet sich für Einheiten zu Prinzipat und Herrschaftsdarstellung oder als Vertretungsmaterial, weil der Ablauf fest vorgegeben ist.

Für die Benotung bewährt sich die Mischung aus formativen und summativen Elementen. Die Exit-Tickets werden mit null, einem oder zwei Punkten bewertet, je nachdem, ob eine Antwort fehlt, teilweise tragfähig oder mit Textbezug tragfähig ist. So bleibt sichtbar, wo ein Kurs steht, bevor die Lernzielkontrolle ansteht.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Ist der gesamte Text der Res Gestae enthalten?

Nein. Das Heft nutzt kurze Auszüge aus RG 1 und 3. Für weitere Stellen sollte die Lehrkraft eine Ausgabe bereithalten, die Quellenseite nennt Augustus, Res Gestae.

Wie geht die Reihe mit der Frage nach Auslassungen um?

Auslassungen dürfen nur nach Quellenvergleich behauptet werden. Die Reihe trennt konsequent zwischen der Selbstaussage der Inschrift und der unabhängigen Überprüfung.

Eignet sich die Reihe als Vertretungsmaterial?

Ja. Der Ablauf der vier Doppelstunden ist fest vorgegeben, Erwartungshorizonte liegen bei, und eine Eingangsdiagnose von etwa sieben Minuten klärt, wer Hilfekarten braucht.

Welche Kompetenzen stehen im Mittelpunkt?

Auszüge übersetzen, Wertbegriffe und Ich-Form als Gestaltung erklären, die legitimierende Instanz benennen, Zahlenangaben prüfen und Inschrift von unabhängiger Überprüfung unterscheiden.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.