あります und います unterrichten: Ortsangaben im Zimmer (Japanisch, EF)

Japanisch · Sek II · EF · GER A1

あります und います unterrichten: Ortsangaben im Zimmer (Japanisch, EF)

Der Unterschied zwischen あります und います gehört zu den ersten echten Grammatikentscheidungen im Japanischen: Das deutsche „es gibt“ kennt ihn nicht. Diese Seite zeigt, wie sich die Wahl des Verbs, die Ortsangaben und die Frage nach dem Standort so verbinden lassen, dass Lernende ein Zimmer beschreiben und eine Person durch den Raum führen können.

4 × 90 Min.pro Reihe
5 Ortswörter上, 下, となり, 近く, 中
6 MP3mit synthetischen Stimmen
100 PunkteLernzielkontrolle „Wiederfinden“
Mein Zimmer und seine Dinge – Unterrichtsreihe EF Mein Wochenplan – Unterrichtsreihe EF Unterwegs mit Bahn und Bus – Unterrichtsreihe EF

あります steht für Gegenstände, います für Lebewesen: つくえの 上に 本が あります, いすの 下に ねこが います. Die Ortsangabe folgt dem Muster Bezugspunkt, の, Ortswort, に, also つくえの 上に. Lernende üben das am besten, indem sie nach Beschreibungen Planskizzen zeichnen und selbst mit かぎは どこですか nach Dingen fragen. Die Reihe Mein Zimmer und seine Dinge verbindet das in vier Doppelstunden bis zu einem Inventar für Gäste. Als Anschluss passt Unterwegs mit Bahn und Bus.

Warum die Verbwahl Lernenden schwerfällt

Im Deutschen genügt „ist“ oder „es gibt“ für beide Fälle. Im Japanischen muss schon beim Satzbeginn feststehen, ob es um ein Lebewesen oder um einen Gegenstand geht. Das erzwingt eine Kategorisierung, die Lernende anfangs unbewusst vermeiden und deshalb oft zufällig lösen.

Besonders deutlich wird das, wenn eine Aussage umgebaut wird. In der Reihe ersetzen die Lernenden die Katze unter dem Stuhl durch eine Tasche und merken, dass das Verb mitwechselt. Diese kleine Substitution macht die Regel greifbarer als jede Erklärung. Fragen nach Pflanzen führen erfahrungsgemäß zu Diskussionen; hier gilt あります, weil Pflanzen nicht zu den Lebewesen im Sinne des Verbs zählen, das lässt sich als Sonderfall ansprechen, ohne den Kern zu überfrachten.

Ein weiteres Fehlerbild ist die Übertragung des deutschen Musters „Die Katze ist unter dem Stuhl“. Lernende bilden dann Sätze mit です, die zwar verständlich, aber an dieser Stelle unüblich sind. Die Lehrkraft muss den Unterschied nicht lange erklären; es genügt, das Muster Ort-に-Gegenstand-が-あります mehrfach mit wechselnden Beispielen hörbar zu machen.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A1–A2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Ortsangaben als Nomen: つくえの 上

Die Wörter 上, 下, となり, 近く und 中 sind keine Präpositionen, sondern Nomen. Deshalb wird der Bezugspunkt mit の angeschlossen und danach に gesetzt: つくえの 上に. Die Reihe liest diese Verbindung als Einheit, was Fehlern wie dem Auslassen von の vorbeugt.

Für die Übung eignet sich das Zeichnen. Die Lehrkraft nennt eine Beschreibung, die Lernenden skizzieren, und eine Partnerin prüft das Ergebnis. Dadurch entsteht eine Rückmeldung, ob die Ortsangabe richtig verstanden wurde, ohne dass jemand übersetzen muss.

Wer will, kann zusätzlich eine Kärtchenübung einsetzen: Bezugspunkt und Ortswort auf getrennten Karten, die zu Sätzen gelegt werden. Das hilft besonders bei Gruppen, die mit der Reihenfolge Probleme haben.

Ein weiterer Kontrollschritt ist die Rückübersetzung ins Bild: Die Partnerin hört nur den japanischen Satz und legt die Gegenstände auf einem Blatt an. Weicht das Ergebnis von der Vorlage ab, wird gemeinsam gesucht, ob Bezugspunkt, Ortswort oder Verb das Problem war.

Die vier Doppelstunden

  1. Auf dem TischPosition zeichnen und dieselbe Aussage für „unter dem Tisch“ formulieren.
  2. Unter dem StuhlVerbwahl erklären, die Katze durch eine Tasche ersetzen.
  3. Eine FrageStandorte beschreiben und mit かぎは どこですか nach einem Handy fragen.
  4. Inventar für GästeZwei Stühle und Tisch zeichnen, eine fehlende Orientierungshilfe formulieren.

Praxistipp: Legen Sie zwei Stapel an: Gegenstände und Lebewesen. Lernende ziehen eine Karte, sagen den Satz und stellen den Gegenstand in den Raum. Die falsche Verbwahl fällt dann sofort auf.

Fragen mit どこ und das Prinzip der Gegenfrage

かぎは どこですか ist die erste Frage, die Lernende produktiv beherrschen sollten. Die Antwort verlangt dann die vollständige Ortsangabe mit dem richtigen Verb. In der Reihe wird dieselbe Frage zu einem Handy mit anderer Ortsangabe gestellt, sodass das Muster auf einen neuen Gegenstand übertragen wird.

Ein häufiger Fehler besteht darin, die Antwort bei der Ortsangabe zu belassen und das Verb wegzulassen. Hier hilft eine einfache Rückfrage der Lehrkraft: Was gibt es dort? Die Lernenden ergänzen das Verb und sprechen den Satz noch einmal.

Zusätzlich lohnt sich eine kleine Verneinungsrunde: ありません und いません werden nur an einem Beispiel eingeführt, etwa wenn das Handy nicht auf dem Tisch liegt. Dadurch wird die Frage nach dem Standort zu einem echten Suchspiel und bleibt dennoch im Rahmen von A1.

Passende Unterrichtsreihen

Mein Wochenplan – Unterrichtsreihe Japanisch

Japanisch · EF · A1

Mein Wochenplan

Wochentage, Uhrzeiten und Terminabsprache als Vorbereitung auf Alltagsgespräche.

Zur Reihe

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Mein Zimmer und seine Dinge
Mein Zimmer und seine Dinge: Material
Lösungen und Bewertung Mein Zimmer und seine Dinge
Mein Zimmer und seine Dinge: Lösungen
Materialvorschau Unterwegs mit Bahn und Bus
Unterwegs mit Bahn und Bus: Material
Lösungen und Bewertung Unterwegs mit Bahn und Bus
Unterwegs mit Bahn und Bus: Lösungen

Ein Zimmer beschreiben, eine Person durch den Raum führen

Die vierte Doppelstunde arbeitet mit einem Inventar für Gäste: へやに いすが 二つ あります。まどの 近くに つくえが あります。 Die Lernenden zeichnen die beschriebene Anordnung und formulieren, was an einer Beschreibung fehlt, damit ein Gast sich zurechtfindet. Auch Zählwörter für Stühle kommen vor, in der Form 二つ.

In der Lernzielkontrolle „Wiederfinden“ führt eine Person vom Zimmereingang zum Schlüssel. Das verlangt ein Mindestmaß an Reihenfolge und Orientierung im Text und zeigt, ob die Lernenden mit Ortsangaben auch navigieren können.

Verb, Ortswort und Beispiel im Überblick

Baustein Beispiel Hinweis
あります つくえの 上に 本が あります für Gegenstände
います いすの 下に ねこが います für Lebewesen
Ortswort mit の ベッドの となりに つくえが あります Bezugspunkt zuerst
Frage かぎは どこですか Antwort mit Ort und Verb
Anzahl いすが 二つ あります Zählform beachten

Differenzieren und bewerten

Zu jedem Arbeitsblatt gehören eine Hilfekarte und ein Erweiterungsauftrag. Die Kernanforderung bleibt gleich: richtiges Verb, richtige Ortsangabe, vollständiger Satz. Für die Bewertung gibt es eine Musterlösung mit Bewertungsbogen; die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte.

Aufgabe A2 fragt, wie „中“ sinngemäß wiedergegeben wird und welche Rolle es im Material spielt. Das prüft, ob die Lernenden die Funktion des Ortsworts verstanden haben, nicht nur seine Bedeutung.

Für Rückmeldungen zwischendurch dienen die Exit-Tickets am Ende jeder Doppelstunde. Sie lassen erkennen, ob die Verbwahl und die Ortsangabe bei allen sitzen, bevor die nächste Stufe beginnt. Lehrkräfte können so gezielt wiederholen, ohne die gesamte Gruppe noch einmal durch denselben Stoff zu führen.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Wird der Unterschied あります und います eigens geübt?

Ja, er steht im Zentrum der zweiten Doppelstunde. Lernende begründen die Verbwahl und ersetzen ein Lebewesen durch einen Gegenstand, sodass der Wechsel des Verbs sichtbar wird. Das Heft erläutert die Verbwahl zusätzlich in einem Lerntext mit Mini-Check, den Lernende zu Hause nacharbeiten können.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 begleiten die Übungen, M6 gehört zur Lernzielkontrolle. Transkripte liegen im Audioordner; die Lehrkraft kann die Texte bei Bedarf auch selbst vorlesen und das Tempo der Gruppe anpassen.

Wie wird gezeichnet und gesprochen?

Die Lernenden zeichnen Planskizzen nach Beschreibungen und sprechen anschließend, was sie sehen. Beim Sprechen sollen sie auf die Gegenstände achten und das passende Verb wählen. Zeichnen und Sprechen wechseln sich ab, damit weder das Verstehen noch die Produktion zu kurz kommt.

Welche Reihe passt als Anschluss?

Für Wege und Verkehrsmittel eignet sich Unterwegs mit Bahn und Bus, für einen Alltagskontext mit Mengen und Preisen Im Café auf Japanisch bestellen.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.