Uhrzeiten und Termine auf Japanisch: Wochenplan und Terminabsprache

Japanisch · Sek II · EF · GER A1

Uhrzeiten und Termine auf Japanisch: Wochenplan und Terminabsprache

Zeitangaben sind im Japanischunterricht ein Dauerthema, weil sie in fast jeder Alltagssituation vorkommen. Diese Seite beschreibt, wie sich Wochentage, Uhrzeiten, Zeitfenster und HĂ€ufigkeit so ĂŒben lassen, dass am Ende eine echte Terminabsprache gelingt, und wo erfahrungsgemĂ€ĂŸ die MissverstĂ€ndnisse liegen.

4 × 90 Min.pro Reihe
A1GER-Niveau, EinfĂŒhrungsphase
6 MP3mit synthetischen Stimmen
2 WochenplÀneals Abschlussaufgabe
Mein Wochenplan – Unterrichtsreihe EF Im Schreibwarenladen – Unterrichtsreihe EF Mein Zimmer und seine Dinge – Unterrichtsreihe EF

Termine vereinbaren lernen AnfĂ€nger ĂŒber WochenplĂ€ne, in denen Wochentag, Uhrzeit und Zeitfenster zusammenkommen. Zu klĂ€ren sind die Partikel に fĂŒr den Zeitpunkt, から und ăŸă§ fĂŒr Anfang und Ende, die HĂ€ufigkeit mit æŻŽæ—„ und eine höfliche Absage mit ちょっべ. Am Ende steht ein Vorschlag wie é‡‘æ›œæ—„ăź ć››æ™‚ăŻ どうですか。 Die Reihe Mein Wochenplan baut das in vier Doppelstunden auf und endet mit der Planung eines halbstĂŒndigen Treffens aus zwei WochenplĂ€nen. Davor passt Im Schreibwarenladen.

Warum Zeitangaben so oft schiefgehen

Die Zeit steht im Japanischen im Satz frĂŒh, meist vor dem Verb, und wird durch Partikeln markiert. Lernende, die vom Deutschen ausgehen, setzen die Uhrzeit gern ans Satzende oder lassen die Partikel weg. Typisch ist auch, Wochentag und Uhrzeit in der falschen Reihenfolge zu nennen: Im Japanischen steht der Tag vor der Uhrzeit, æœˆæ›œæ—„ă« äžƒæ™‚ă«.

Dazu kommt das Zahlensystem, das bei Uhrzeiten mit Stunde (時) und Minute (戆) eigene Lautformen bildet. Statt alles auf einmal zu lernen, empfiehlt sich der Weg ĂŒber wenige Uhrzeiten, die im Plan wirklich gebraucht werden, etwa 䞃時 und halb acht. Weitere Zeiten folgen, sobald die Struktur sitzt.

Praktisch ist eine Eingangsroutine zu Beginn jeder Stunde: Die Lehrkraft nennt einen Tag und eine Uhrzeit, die Lernenden schreiben sie als kleine Notiz an den Rand. Nach zwei Wochen sind Wochentage und Stundenangaben so automatisiert, dass sie in den komplexeren Aufgaben nicht mehr zusÀtzlich Aufmerksamkeit binden.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, fĂŒr die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A1–A2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

から und ăŸă§: Ein Zeitfenster lesen

In der zweiten Doppelstunde arbeiten die Lernenden mit der Aussage æ°Žæ›œæ—„ăŻ ć…­æ™‚ăŸă§ ăčă‚“ăă‚‡ă†ă—ăŸă™ă€‚äžƒæ™‚ă‹ă‚‰ ăČăŸă§ă™ă€‚ Gesucht ist das Zeitfenster, in dem ein GesprĂ€ch möglich ist, und der frĂŒhere Konflikt. Diese Aufgabe ist deshalb gut, weil sie die beiden Partikeln gegeneinander stellt, statt sie getrennt zu erklĂ€ren.

Als Faustregel hilft: から gibt den Anfang an, ăŸă§ das Ende. Lernende zeichnen dafĂŒr eine Zeitleiste mit zwei Markierungen. Wer die Leiste beschriftet, erkennt, dass zwischen sechs und sieben Uhr eine LĂŒcke ist, in der kein Termin liegt, und kann sie benennen. Wichtig ist, dass die Zeichnung nicht nur gelesen, sondern anschließend sprachlich beschrieben wird.

Eine Erweiterung fĂŒr schnellere Lernende besteht darin, selbst einen Plan mit einem versteckten Konflikt zu entwerfen. Die Partnerin oder der Partner muss den Konflikt finden und benennen. Dabei wechseln die Rollen von Rezipient und Autorin, was das VerstĂ€ndnis der Partikeln vertieft.

Die vier Doppelstunden

  1. MontagsWochentag und Uhrzeit markieren, die Uhrzeit auf halb acht Àndern.
  2. Eine LĂŒckeZeitfenster mit から und ăŸă§ bestimmen und den Konflikt benennen.
  3. Wann passt es?HĂ€ufigkeit und Verneinung trennen, ちょっべ als höfliche Absage klĂ€ren.
  4. Ein gemeinsamer TerminAus zwei WochenplĂ€nen ein halbstĂŒndiges Treffen planen.

Praxistipp: Lassen Sie die Lernenden eigene fiktive WochenplÀne in eine Zeitleiste zeichnen und tauschen. Die Partnerin oder der Partner sucht darin das gemeinsame Zeitfenster, ohne den Plan vorher zu kennen.

HĂ€ufigkeit und Verneinung unterscheiden

æŻŽæ—„ und èȘ­ăżăŸă›ă‚“ stehen in der Reihe nebeneinander, weil AnfĂ€nger beides leicht zu einer Aussage verschmelzen. æŻŽæ—„ nennt eine regelmĂ€ĂŸige Handlung, die Verneinung nimmt eine bestimmte Handlung aus. Das GesprĂ€ch ĂŒber einen Wochenplan zeigt schnell, dass beides im selben Satz vorkommen kann, etwa wenn jemand tĂ€glich lernt, aber am Wochenende nicht liest.

Auch die Frage nach dem Termin wird so zur PrĂŒfung des TextverstĂ€ndnisses: Welche Information hat die Hörerin bekommen, welche fehlt noch? Lernende notieren zunĂ€chst, was sicher feststeht, und formulieren dann die RĂŒckfrage. Dieser Zwischenschritt verhindert, dass sie reflexartig zustimmen.

FĂŒr die Bewertung ist das nĂŒtzlich: Wer die Verneinung korrekt als Ausnahme erkennt, zeigt Leseverstehen, auch wenn die Produktion noch holprig ist. LehrkrĂ€fte können daher getrennt rĂŒckmelden, was verstanden und was noch nicht sauber formuliert wurde.

Passende Unterrichtsreihen

Mein Wochenplan – Unterrichtsreihe Japanisch

Japanisch · EF · A1

Mein Wochenplan

Wochentage, Uhrzeiten, ăŸă§ und から, HĂ€ufigkeit und Terminvorschlag.

Zur Reihe

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Mein Wochenplan
Mein Wochenplan: Material
Lösungen und Bewertung Mein Wochenplan
Mein Wochenplan: Lösungen
Materialvorschau Telefonische Nachrichten auf Japanisch
Telefonische Nachrichten auf Japanisch: Material
Lösungen und Bewertung Telefonische Nachrichten auf Japanisch
Telefonische Nachrichten auf Japanisch: Lösungen

Höflich ablehnen: Die Funktion von ちょっべ

é‡‘æ›œæ—„ăź ć››æ™‚ăŻ どうですか。 ist die Frage, mit der die Reihe die pragmatische Seite des Terminvorschlags einfĂŒhrt. Auf der Antwortseite steht ちょっべ, das im Wortsinn „ein wenig“ bedeutet, hier aber eine indirekte Absage signalisiert. Das ĂŒberrascht viele Lernende, weil sie wörtliche Übersetzungen erwarten.

Der Unterricht sollte diese Funktion ausdrĂŒcklich klĂ€ren, bevor Rollenspiele beginnen. Sonst entstehen GesprĂ€che, in denen eine Absage nicht als solche erkannt wird. Eine gute Übung besteht darin, dieselbe Antwort mit und ohne ちょっべ zu hören und die Wirkung zu vergleichen.

Zeit und Termin: Bausteine im Überblick

Baustein Beispiel Fehler, auf den zu achten ist
Wochentag und Uhrzeit æœˆæ›œæ—„ă« äžƒæ™‚ă« ăŠăăŸă™ Reihenfolge und Partikel に
Zeitfenster ć…­æ™‚ăŸă§, äžƒæ™‚ă‹ă‚‰ ăŸă§ und から vertauscht
HĂ€ufigkeit æŻŽæ—„, èȘ­ăżăŸă›ă‚“ Aussage und Verneinung vermischt
Vorschlag é‡‘æ›œæ—„ăź ć››æ™‚ăŻ どうですか Uhrzeit ohne RĂŒckfrage ĂŒbernommen
Absage ちょっべ Als wörtliches „ein wenig“ gelesen

Zwei WochenplÀne, ein Treffen

Die Abschlussaufgabe gibt zwei PlĂ€ne vor: æœˆæ›œæ—„ăŻ äž‰æ™‚ă‹ă‚‰ ă‚Żăƒ©ăƒ–ă§ă™ă€‚ç«æ›œæ—„ăŻ äș”æ™‚ăŸă§ ăČăŸă§ă™ă€‚ Die Lernenden planen ein halbstĂŒndiges Treffen und formulieren Vorschlag und RĂŒckfrage. Hier kommen alle Teilkompetenzen zusammen, und die Lösung ist nicht eindeutig, sodass Aushandlung nötig wird.

Die Lernzielkontrolle „Termin Ă€ndern“ dauert 60 Minuten. Sie fragt unter anderem, wie â€žć…­æ™‚ă‹ă‚‰â€œ sinngemĂ€ĂŸ wiederzugeben ist, und lĂ€sst zwei mögliche Treffzeiten vorschlagen. Zu jedem Arbeitsblatt gehören Hilfekarte und Erweiterung.

Die Hilfekarten setzen bei den Signalwörtern an, etwa bei den Partikeln に, から und ăŸă§, und fĂŒhren von dort zur Lösung. Das ist fĂŒr Lernende hilfreich, die bei Zeitangaben noch raten, und stört die anderen nicht, weil die Karte freiwillig genutzt wird.

Sprechen differenziert ĂŒben

Terminabsprachen eignen sich gut fĂŒr Partnerarbeit, weil jede Seite andere Informationen hat. Eine Person kennt den Plan von Montag bis Mittwoch, die andere den von Donnerstag bis Samstag. Sie mĂŒssen miteinander sprechen, um ein gemeinsames Zeitfenster zu finden, und können das nicht allein lösen.

Wer schneller ist, ĂŒbernimmt zusĂ€tzlich die Rolle der Beobachterin und notiert, ob Vorschlag, RĂŒckfrage und BestĂ€tigung vorkamen. Das schafft eine natĂŒrliche RĂŒckmeldung ohne Lehrkraft und trainiert den Blick auf den GesprĂ€chsverlauf, nicht nur auf einzelne SĂ€tze.

Weiterlesen und Weiterplanen

HĂ€ufige Fragen

Worauf liegt der Hörfokus?

Auf Zeitangaben: Wochentage, Uhrzeiten, Zeitfenster und VorschlÀge. Die Lernenden hören zuerst auf das Wesentliche, danach auf Details wie Anfang und Ende eines Zeitfensters und auf die Frage, welche Angabe ein Vorschlag und welche eine BestÀtigung ist.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 gehören zu den Übungen, M6 zur Lernzielkontrolle. Die Transkripte liegen im Audioordner, die Lehrkraft kann Texte auch selbst vorlesen.

Gibt es eine Musterantwort zur Lernzielkontrolle?

Ja, die Musterlösung mit Bewertungsbogen gehört zum Material. Die Kontrolle umfasst 100 Punkte in drei Teilen und dauert 60 Minuten.

Wie lÀsst sich die Reihe fortsetzen?

Wer Terminabsprachen am Telefon ĂŒben will, kann mit Telefonische Nachrichten auf Japanisch weiterarbeiten. FĂŒr den Alltag in der Stadt eignet sich Mein Zimmer und seine Dinge als nĂ€chster Baustein.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell fĂŒr euch an.