Wetterbericht und Planänderung auf Japanisch: でしょう, ので, なら, たら

Japanisch · Sek II · EF–Q1 · GER A2

Wetterbericht und Planänderung auf Japanisch: でしょう, ので, なら, たら

Das Wetter ist ein dankbarer Anlass, um Begründen, Vermuten und Bedingungen zu üben, denn jeder kennt die Situation, dass ein Plan wegen des Regens kippt. Die Seite beschreibt, wie sich aus einer Prognose Schritt für Schritt eine begründete Planänderung entwickeln lässt und wo Lernende typischerweise stolpern.

4 × 90 Min.pro Reihe
A2EF bis Q1
6 MP3mit synthetischen Stimmen
2 BedingungenEntscheidungsgrafik als Abschluss
Wetter und Tagespläne – Unterrichtsreihe EF–Q1 Hobbys und ein Schulfest – Unterrichtsreihe EF Telefonische Nachrichten auf Japanisch – Unterrichtsreihe EF–Q1

Eine Wetterprognose lesen Lernende im Japanischen über die Vermutungsform でしょう, Gründe geben sie mit ので, und Pläne machen sie von Bedingungen abhängig, etwa mit なら und たら. Wichtig ist, Sicherheit einzuschätzen: Eine Prognose ist keine Tatsachenaussage. Daraus entsteht eine Planänderung als Nachricht, in der ein Kompromiss begründet wird. Die Reihe Wetter und Tagespläne gliedert das in vier Doppelstunden und endet mit einer Entscheidungsgrafik. Davor passt Hobbys und ein Schulfest.

Prognosen lesen heißt Sicherheit einschätzen

Das Wort でしょう markiert eine Vermutung. 午前は 晴れるでしょう。午後は 雨が 降るでしょう。 sagt nicht, dass es regnen wird, sondern dass es wahrscheinlich regnet. Für Lernende ist dieser Unterschied neu, denn viele behandeln jede Aussage als Tatsache und planen daher zu starr.

Die erste Doppelstunde lässt deshalb die Aussagen zeitlich ordnen und ihre Sicherheit benennen. Wer erkennt, dass zwei Zeitabschnitte unterschiedlich beurteilt werden, versteht den Aufbau des Textes und kann später begründet reagieren.

Praktisch ist eine Eingangsroutine: Zu Beginn der Stunde liest die Lehrkraft eine kurze Prognose vor, die Lernenden notieren in zwei Spalten, was sicher ist und was nur vermutet wird. Nach wenigen Wiederholungen erkennen sie das Signal でしょう, ohne darüber nachdenken zu müssen.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A1–A2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

ので: Gründe mit Folge verbinden

雨が 降るので、外で 練習しません. Der Grund steht vorn, die Folge folgt, und beides ist durch ので verbunden. Lernende drehen die Reihenfolge gern um und sagen die Folge zuerst, was im Deutschen mit „weil“ möglich wäre, im Japanischen aber anders klingt.

Eine Übung dazu ist, Ursache und Folge im Text mit zwei Farben zu markieren. Danach bieten die Lernenden eine Alternative an: Wenn draußen nicht geübt wird, wo dann? Das zwingt sie, aus der reinen Beschreibung eine Entscheidung zu machen.

Als Fehlerhinweis: ので wirkt weicher als から und ist im höflichen Sprechen häufiger, deshalb eignet es sich für die Planänderung per Nachricht.

Die vier Doppelstunden

  1. Zwei TageszeitenAussagen zeitlich ordnen und ihre Sicherheit benennen.
  2. Ein guter GrundUrsache und Folge markieren, eine Alternative anbieten.
  3. Zwei InteressenBeide Positionen wiedergeben und einen Kompromiss formulieren.
  4. BedingungenEntscheidungsgrafik mit zwei Wetterbedingungen und je einem Plan entwerfen.

Praxistipp: Lassen Sie die Lernenden die Prognose vorlesen und nach jedem Satz mit einem Daumen anzeigen, wie sicher sie ist. Der Unterschied zwischen Vermutung und Tatsache wird sofort sichtbar.

Wenn Wetter und Wunsch auseinandergehen

In der dritten Doppelstunde kollidieren zwei Interessen. Eine Person will am Nachmittag in den Park, die andere macht sich Sorgen wegen des Winds (風が 強く なります). Die Lernenden geben beide Positionen wieder und formulieren einen Kompromiss. Das Verb なります in Verbindung mit 強く zeigt zugleich die Adverbform des Adjektivs und die Veränderung.

Zusätzlich liegt eine Falle im Satz 朝は 雨が やみますが: Das が am Ende bedeutet „aber“, und dahinter folgt ein Problem. Lernende, die das が überlesen, halten die Prognose für gut. Ein kurzer Hörauftrag, bei dem sie markieren, an welchen Stellen eine Aussage kippt, trainiert diesen Blick.

Eine Erweiterung für schnellere Lernende ist ein Rollenspiel mit verdeckten Interessen: Jede Person erhält eine Karte, auf der steht, was sie nachmittags tun möchte, und muss die andere davon überzeugen. Der Kompromiss entsteht erst im Gespräch.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Wetter und Tagespläne
Wetter und Tagespläne: Material
Lösungen und Bewertung Wetter und Tagespläne
Wetter und Tagespläne: Lösungen
Materialvorschau Eine Klassenfahrt nach Japan planen
Eine Klassenfahrt nach Japan planen: Material
Lösungen und Bewertung Eine Klassenfahrt nach Japan planen
Eine Klassenfahrt nach Japan planen: Lösungen

Bedingungen mit なら und たら

雨なら、中で 写真を 撮ります。晴れたら、外で 撮ります。 Beide Sätze nennen eine Bedingung und einen Plan. なら arbeitet mit einem gegebenen Zustand („wenn es regnet“), たら mit einem erwarteten oder möglichen Ereignis („sobald es aufklart“). Für A2 genügt es, die Formen im Beispiel zu erkennen und zu verwenden, ohne alle Nuancen zu klären.

Der Abschluss ist eine Entscheidungsgrafik: Zwei Wetterbedingungen, je ein Plan. Die Lernenden zeichnen sie, beschriften sie und erklären sie der Partnerin. So wird Grammatik in eine Struktur übersetzt, die auch über die Reihe hinaus nützlich ist.

Typisch ist ein Fehler bei der Wahl der Bedingungsform. Wer 雨たら sagt, hat die Form falsch gebildet; hilfreich ist hier die Hilfekarte mit dem Einstieg über das Textsignal, die zu jedem Satz die richtige Form anbietet.

Von der Prognose zum Plan

Baustein Beispiel Funktion
でしょう 午後は 雨が 降るでしょう Vermutung, Sicherheit einschätzen
ので 雨が 降るので、外で 練習しません Grund und Folge
が (aber) 朝は 雨が やみますが Problem nach dem Hinweis
なら 雨なら、中で 写真を 撮ります Bedingung bei gegebenem Zustand
たら 晴れたら、外で 撮ります Bedingung bei erwartetem Ereignis

Eine Planänderung als Nachricht schreiben

Die Lernzielkontrolle „Planänderung per Nachricht“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. A2 fragt, wie „午後だけ“ sinngemäß wiederzugeben ist; in Teil B empfehlen die Lernenden eine Alternative zum Park und nennen zwei Begründungen aus dem Text. Wetterdaten und Prognosen sind fiktiv, es geht um Strukturen, nicht um Meteorologie.

Zu jedem Arbeitsblatt gibt es Hilfekarte und Erweiterungsauftrag, die Kernanforderung bleibt für alle gleich. Das Heft enthält außerdem Lerntexte mit Mini-Checks, die sich als Hausaufgabe einsetzen lassen, wenn in der Stunde zu wenig Zeit bleibt.

Hören und Sprechen verbinden

Alle Aussagen der Reihe liegen auch als Audio vor, die Arbeitsblätter lassen sich alternativ hörend bearbeiten. Das ist hilfreich für Lernende, die Kanji noch unsicher lesen, und für Gruppen, in denen Hörverstehen im Mittelpunkt steht. Die Stimmen sind synthetisch, was die Aussprache sauber und gleichmäßig macht.

Im Sprechen ist die Entscheidungsgrafik der wichtigste Anlass. Eine Person erklärt, die andere stellt eine Rückfrage zu einer Bedingung. Wer die Rückfrage beantworten kann, hat das Muster verstanden, auch wenn einzelne Formen noch nicht fehlerfrei sind.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Sind die Wetterdaten echt?

Nein, Prognosen und Zahlen sind fiktiv. Der Reihe geht es um sprachliche Strukturen und Entscheidungen, nicht um reale Wetterlagen oder Orte. Das Heft weist darauf hin, damit niemand Wetterlagen auf reale Orte überträgt.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 begleiten die Übungen, M6 gehört zur Lernzielkontrolle. Die Transkripte liegen im Audioordner.

Wie sieht die Musterlösung zur Lernzielkontrolle aus?

Sie enthält Erwartungshorizonte für alle drei Teile und einen Bewertungsbogen mit 100 Punkten. In Teil B wird eine begründete Empfehlung verlangt, nicht eine einzige richtige Antwort.

Welche Reihe passt als Anschluss?

Für Gespräche am Telefon eignet sich Telefonische Nachrichten auf Japanisch, für Projektplanung Eine Klassenfahrt nach Japan planen. Beide Reihen arbeiten mit Planänderungen und lassen sich in einer Unterrichtseinheit kombinieren.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.