Zählwörter und Preise im Japanischunterricht: Der Schreibwarenladen

Japanisch · Sek II · EF · GER A1

Zählwörter und Preise im Japanischunterricht: Der Schreibwarenladen

Zählwörter gehören zu den Themen, bei denen Lernende zuerst Regeln lernen und dann an der Aussprache scheitern. Ein Schreibwarenladen bietet dafür einen kleinen, überschaubaren Kontext mit Heften, Stiften und Preisen. Die Seite zeigt, wie die Progression aufgebaut werden kann und wo die Reihe ansetzt.

4 × 90 Min.pro Reihe
2 Zählwörter冊 und 本
6 MP3mit synthetischen Stimmen
100 PunkteLernzielkontrolle „Das Budget“
Im Schreibwarenladen – Unterrichtsreihe EF Schulorientierung auf Japanisch – Unterrichtsreihe EF Mein Wochenplan – Unterrichtsreihe EF

Zählwörter lernen Anfänger am besten in einer Einkaufssituation, in der die Menge direkt nötig ist. Zwei Zählwörter genügen für den Start: 冊 für Hefte und Bücher, 本 für lange, schmale Dinge wie Stifte. Wichtig ist die Reihenfolge Objekt, Menge, ください, dazu die Lautveränderung bei 一本, 二本 und 三本. Die Reihe Im Schreibwarenladen übt das in vier Doppelstunden mit Preisen in Yen und einem Kassengespräch. Als Vorbereitung eignet sich Schulorientierung auf Japanisch.

Zählwörter: Warum sie mehr sind als eine Vokabelliste

Im Deutschen reicht „drei Hefte“. Im Japanischen gehört zu jeder Menge ein Zählwort, das sich nach der Art des Gegenstands richtet, und die Zahl verändert sich lautlich mit. 三冊 liest man さんさつ, 一冊 いっさつ. Für Lernende wirkt das wie eine Ausnahme nach der anderen, solange sie nur Tabellen sehen.

Dagegen hilft ein enger Kontext. Wenn die ersten Stunden ausschließlich mit Heften und Stiften laufen, kann die Lehrkraft die beiden Zählwörter an realen Gegenständen im Klassenzimmer zeigen und anschließend mit Zahlen koppeln. Dadurch entsteht eine Verbindung von Objekt, Zählwort und Zahl, die sich leichter merkt als eine Liste.

Wer später weitere Zählwörter einführt, kann auf diese Struktur zurückgreifen und muss die Logik nicht neu erklären.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Zahlen zuerst hören, dann verbinden

Die Reihe sichert Zahlen zuerst als Hörfolge und verbindet sie danach mit Zählwort und Produkt im Dialog. Das ist didaktisch sinnvoll, weil gerade bei Preisen viele Lernende die Struktur nicht erkennen: 二百円 ist zwei Hunderter mit Yen, nicht „zwei, hundert, Yen“ in drei Teilen.

Zu üben ist darum eine kurze, regelmäßige Zahlenhörphase. Lernende notieren, was sie hören, bevor sie sprechen. Ein häufiger Fehler besteht darin, Zehner und Einer zu vertauschen: 八十円 und 十八円 klingen für Ungeübte ähnlich, bedeuten aber 80 und 18 Yen. Hier hilft nur der Blick auf die Reihenfolge der Bausteine.

Eine einfache Kontrolle ist, den Preis laut nachzurechnen: Zwei Stifte à 八十円 ergeben 百六十円. Wer das zügig sagen kann, hat das System verstanden.

Bewährt hat sich außerdem ein Diktat in Ziffern: Die Lehrkraft nennt Preise, die Lernenden schreiben sie als Zahl. Danach wird gewechselt, und sie lesen vorgegebene Ziffern laut. Beide Richtungen sind nötig, weil Verstehen und Sprechen unterschiedlich belastet werden.

Die vier Doppelstunden

  1. Drei HefteBestellung mit ノートを 三冊 ください notieren und die Menge austauschen.
  2. Zwei StifteGesamtpreis berechnen, 一本 und 二本 aussprechen und vergleichen.
  3. AusverkauftPreisvergleich zweier Hefte, fehlende Farbe benennen, Alternative entwickeln.
  4. Die KasseKlären, ob 200 Yen je Heft oder für beide gelten, und die Summe nennen.

Praxistipp: Bringen Sie echte Hefte und Stifte mit und lassen Sie die Lernenden in Paaren handeln. Ein Gegenstand in der Hand verankert Zählwort und Menge besser als jede Tabelle.

Aussprache der Zählwörter: 一本, 二本, 三本

Die Reihe lässt gezielt die Aussprache von 一本 und 二本 vergleichen. Das ist der Punkt, an dem aus Wissen Können wird. 本 klingt je nach Zahl unterschiedlich (ほん, ぽん, ぼん), und die Lernenden sollten dies zunächst nicht regelhaft lernen, sondern mit den wenigen Beispielen sprechen, die im Dialog vorkommen.

Nützlich ist eine Hörschleife: Die Lehrkraft spricht eine Menge vor, die Lernenden zeigen die passende Anzahl Stifte. Danach drehen sie die Rollen. So wird die Lautform zum Signal für die Menge, nicht nur zum Merksatz.

Typisch ist außerdem, dass Lernende das Zählwort weglassen und nur die Zahl sagen, weil sie es aus dem Deutschen so kennen. Eine ruhige Korrektur genügt: Die Lehrkraft wiederholt den Satz vollständig, die Lernenden sprechen ihn nach. Wichtig ist, dass diese Korrektur nicht als Bloßstellung erlebt wird, denn gerade die Zählwörter erzeugen anfangs viel Unsicherheit.

Passende Unterrichtsreihen

Mein Wochenplan – Unterrichtsreihe Japanisch

Japanisch · EF · A1

Mein Wochenplan

Uhrzeiten, Häufigkeit und eine Terminabsprache aus zwei Wochenplänen.

Zur Reihe

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Im Schreibwarenladen
Im Schreibwarenladen: Material
Lösungen und Bewertung Im Schreibwarenladen
Im Schreibwarenladen: Lösungen
Materialvorschau Im Café auf Japanisch bestellen
Im Café auf Japanisch bestellen: Material
Lösungen und Bewertung Im Café auf Japanisch bestellen
Im Café auf Japanisch bestellen: Lösungen

Preisvergleich, Verfügbarkeit und Kasse

In der dritten Doppelstunde vergleichen die Lernenden zwei Hefte: blau für 百円, rot für 百二十円. Daraus entsteht ein Dialog, in dem eine Wahl begründet wird. Mit 黒いペンは ありますか。 und der Antwort ありません trainieren sie außerdem, auf fehlende Ware zu reagieren und eine Alternative vorzuschlagen.

Das Kassengespräch der vierten Doppelstunde enthält eine Mehrdeutigkeit, die auch im Alltag vorkommt: ノート二冊で 二百円です. Gilt der Preis je Heft oder für beide? Die Lernenden müssen nachfragen, rechnen und die Gesamtsumme nennen. Das ist keine reine Grammatikübung mehr, sondern echte Klärung im Gespräch.

Ein sinnvoller Abschluss ist die Frage, welche Angaben die Kasse überhaupt braucht. Die Lernenden sammeln Menge, Einzelpreis und Summe und prüfen, ob die Antwort auf ihre Rückfrage alle drei beantwortet. Dieses Prüfen wird in der Lernzielkontrolle erneut verlangt.

Mengen und Preise: Die Beispiele der Reihe

Situation Beispiel Was geklärt wird
Bestellung ノートを 三冊 ください Objekt, Menge, höfliche Bitte
Stifte えんぴつを 二本 ください Zählwort 本 und Gesamtpreis
Preisvergleich 百円 und 百二十円 Zahlen hören und vergleichen
Fehlende Ware 黒いペンは ありません Reaktion mit Alternative
Kasse ノート二冊で 二百円です Je Heft oder insgesamt?

Bewertung und Differenzierung

Die Lernzielkontrolle „Das Budget“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. In der Aufgabe A2 sollen Lernende „一冊“ sinngemäß wiedergeben und seine Rolle im Material erklären; in Teil B kaufen sie je ein Heft und einen Stift und fragen nach. Hilfekarten und Erweiterungen differenzieren, ohne die Kernanforderung zu verändern.

Wer vertretungsweise unterrichtet, kann mit Heft und Folien arbeiten; die Reihe führt Zahlen und Zählwörter als Anwendungsblock, und die Auswertung erfolgt über die Musterlösung.

Formative Rückmeldung liefern die Exit-Tickets am Ende jeder Doppelstunde. Sie lassen sich in wenigen Minuten sichten und zeigen, ob die Mengenangabe, der Preis oder die Reaktion auf fehlende Ware noch Schwierigkeiten macht.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Welche Zählwörter kommen vor?

Die Reihe konzentriert sich auf 冊 für Hefte und 本 für Stifte. Weitere Zählwörter sind nicht Gegenstand der Reihe, die Logik von Objekt, Menge und Zählwort lässt sich aber später auf andere Gegenstände übertragen, etwa wenn Getränke oder Personen gezählt werden.

Gibt es Audios und Transkripte?

Ja, sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen. M1 bis M5 gehören zu den Übungen, M6 zur Lernzielkontrolle. Alle Transkripte liegen im Audioordner.

Wie wird die Lernzielkontrolle ausgewertet?

Sie umfasst 100 Punkte in drei Teilen: Grundlagen mit 20, Anwendung und Analyse mit 50 und Übertragung und Urteil mit 30 Punkten. Eine Musterlösung gehört zum Material, sodass sich die Korrektur auch ohne eigene Vorlage zügig durchführen lässt.

Wie lässt sich das Thema fortsetzen?

Sinnvolle Anschlüsse sind der Kontext Café in Im Café auf Japanisch bestellen, wo Mengen und Preise erneut vorkommen, und Mein Wochenplan für Zeitangaben.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.