Abwägen · Q1–Q2 · B1
Verpackung und Alltag
Nutzen und Grenze, Anreiz und Hürde, Stichprobe prüfen.
Zur ReiheJapanisch · Sek II (Q1–Q2) · GER B1–B2
In der Q2 verlangt Japanisch Argumentation, Sprachmittlung und Debatte. Diese Seite zeigt, wie die vier Reihen auf B1–B2 sich ergänzen und welche Fähigkeiten sie im Abitur oder in mündlichen Prüfungen tragen.
Die Q2-Reihen im Japanischen führen von Abwägung über Vermittlung bis zur Debatte: Verpackung und Alltag übt das Gewichten von Nutzen und Grenze, Schüleraustausch mitgestalten das Begründen eines Programms, Ein Museum für Gäste erschließen die Sprachmittlung und Digitale Öffentlichkeit auf Japanisch die Argumentation in der Debatte. Alle vier arbeiten mit fiktiven Fällen, in denen nicht die Information selbst, sondern ihre Verwendung geprüft wird. Als Anschluss aus Q1 passt Gruppenarbeit im Chat.
Auf B1–B2 geht es nicht mehr darum, Informationen zu verstehen, sondern sie zu gewichten. Die Reihe zur Verpackung arbeitet dafür mit zwei Konnektoren: 一方で zeigt den Nutzen neben der Grenze, ただし markiert eine Zugangshürde. Wer sie sicher einsetzt, kann Texte strukturieren.
Die Texte stehen in der Schriftsprache und sind damit näher an dem, was Lernende später lesen. Der Abstand zur gesprochenen Sprache aus den Alltagsreihen ist beabsichtigt und sollte im Unterricht benannt werden.
Ein praktischer Hinweis: Die Konnektoren sollten vor der Lektüre auf Kärtchen bereitliegen und bei jeder Antwort mitgedacht werden. Ohne diese Stütze greifen Lernende auf Aufzählungen zurück. Die Reihe verlangt Nutzen und Grenze in einem Satz, und genau das wird mit den Karten geübt.
Im Austauschprojekt vermitteln die Lernenden Wünsche und handeln ein Programm aus. Meinungen werden mit という 意見 eingeordnet, Wirkungen mit かもしれない abgeschätzt. Besonders brauchbar ist die Aufgabe, einen Kompromiss aus Paar- und Gruppenphase zu erklären.
Unterschiedliche Präferenzen werden dokumentiert, ohne nationale Zuschreibungen zu verallgemeinern. Das ist ein wichtiger Punkt in jeder interkulturellen Arbeit.
Die Rückmeldung ist ein eigener Lernanlass. Ein Beispiel aus dem Heft: Eine Erklärung war zu lang, die nächste soll Fotos nutzen. Die Lernenden formulieren eine Revision und begründen sie. Das übt, auf Kritik sachlich zu reagieren, und ist auch für mündliche Prüfungen nützlich, weil dort spontane Anpassung gefragt ist.
Hilfreich ist außerdem, den Kompromiss als Skizze festzuhalten: wer spricht wann, in welcher Gruppengröße, mit welchem Ziel. Daraus wird eine kleine Ablaufgrafik, die sich ohne Worte lesen lässt und die Sprachproduktion entlastet.
Praxistipp: Lassen Sie Lernende vor jeder Debatte eine Gegenposition schriftlich ausarbeiten. Wer sie versteht, argumentiert genauer.
Das Museum zeigt, was Sprachmittlung auf B1 verlangt: nicht alles übersetzen, sondern auswählen. Der Unterschied zwischen Schließung und Einlass (入館は 四時半まで) ist für Gäste wichtiger als der gesamte Infotext. Eine Vollübersetzung wird nicht vorausgesetzt.
Die Aufgabe zur knappen Zeit fordert außerdem Prioritäten: Die Führung dauert 40 Minuten, der Bus fährt um drei, es ist 2.30 Uhr. Lernende müssen eine machbare Alternative wählen und begründen.
Wer mit Sprachmittlung noch nicht vertraut ist, beginnt mit kurzen, klar umrissenen Texten und steigert dann die Länge. Wichtig ist, dass die Lernenden verstehen, wem sie vermitteln: Eine Person im Rollstuhl braucht andere Informationen als jemand, der nur wenig Zeit hat. Das Adressatenprinzip ist der Kern der Aufgabe.
Hinweise zur Zugänglichkeit gehören zu den wichtigsten Auswahlentscheidungen. Treppe am Haupteingang, Aufzug am Hintereingang: Wer das für Gäste auswählt, entscheidet über die Nutzbarkeit des Museums. Die Lernenden sollen solche Informationen nicht übersehen, sondern gezielt nach vorne stellen und knapp formulieren.
Abwägen · Q1–Q2 · B1
Nutzen und Grenze, Anreiz und Hürde, Stichprobe prüfen.
Zur ReiheAushandeln · Q1–Q2 · B1
Wünsche vermitteln, Kompromiss erklären, Revision formulieren.
Zur ReiheSprachmittlung · Q2 · B1
Museumsinformationen für Gäste auswählen und vermitteln.
Zur ReiheDebatte · Q2 · B1–B2
Sichtbarkeit, Moderation, Befund und Vorschlag.
Zur Reihe





Die Reihe zur digitalen Öffentlichkeit trennt Sichtbarkeit im Feed von Zugriff über die Suche und Moderation von intransparenter Abwertung. Daraus entstehen belastbare Argumente, auch weil die Lernenden einen Befund auf seine Aussagekraft prüfen müssen.
Fiktive Zahlen und Plattformen sind Übungsfälle. Das erlaubt eine offene Debatte, ohne dass reale Anbieter bewertet werden müssen.
Der Befund, dass nach einer Anzeigeänderung mehr Menschen eine Quelle lesen, ist ein Beispiel für eine Beobachtung, die einen Vorschlag stützt, aber nicht beweist. Lernende lernen hier, zwischen Beobachtung und Kausalität zu unterscheiden, eine Fähigkeit, die in vielen Fächern gebraucht wird.
Gelegentlich ist die Gegenposition die stärkere. Wer behauptet, eine zeitliche Reihenfolge sei fairer, hat ein Argument, das sich nicht einfach wegwischen lässt. Die Reihe verlangt deshalb, Argument und Gegenposition wiederzugeben, bevor die eigene Meinung formuliert wird. Das verbessert die Qualität der Debatte merklich.
| Reihe | Fähigkeit | GER |
|---|---|---|
| Verpackung und Alltag | Gewichten nach Kriterien | B1 |
| Schüleraustausch | Wünsche vermitteln, Kompromiss | B1 |
| Museum für Gäste | Sprachmittlung | B1 |
| Digitale Öffentlichkeit | Argumentieren, Debattieren | B1–B2 |
Jede Reihe schließt mit einer Lernzielkontrolle über 60 Minuten und 100 Punkten. Wer mündlich prüfen will, kann einzelne Aufgaben als Rollenspiel nutzen. Die sechs MP3-Dateien je Reihe sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen, Transkripte liegen bei.
Prüfungsnah wird die Arbeit, wenn die Lernenden eine Aufgabe aus einer Reihe mit einer Aufgabe aus einer anderen verbinden. Sie vermitteln etwa Museumsinformationen und begründen anschließend, welches Angebot für eine Gruppe mit wenig Zeit geeignet ist. Eine solche Verknüpfung erfordert Transfer und zeigt, ob eine Fähigkeit nur geübt oder wirklich verstanden wurde.
Alle vier Reihen bringen sechs MP3-Dateien mit synthetischen Stimmen mit. Sie begleiten die Übungen und eine Kontrolle. Die Transkripte erlauben es, Aufnahmen auch ohne Technik als Vorleseübung durchzuführen. Wer in Q2 Hören trainieren will, kann die Dateien vor der Textarbeit abspielen und die Lernenden Hypothesen bilden lassen.
Zur Nachbereitung eignet sich eine Portfolio-Aufgabe: Jede Person wählt eine Reihe und schreibt drei Sätze, was sie gelernt hat und was sie noch üben will. So lassen sich Selbsteinschätzung und Rückmeldung verbinden.
Verpackung und Alltag, weil sie das Abwägen mit Konnektoren übt, das die anderen Reihen voraussetzen. Danach folgen Austausch und Museum, zum Schluss die Debatte.
Nein. Fälle, Zahlen und Plattformen sind fiktiv und dienen als Übung. Wer Sprachmittlung gezielt üben will, wählt zuerst das Museum und dann den Austausch. Jede Reihe ist in sich abgeschlossen, sodass sich die Reihenfolge auch nach dem Interesse der Gruppe ändern lässt.
Mit einer Lernzielkontrolle über 60 Minuten und 100 Punkten je Reihe, dazu Exit-Tickets. Für Kurse mit wenig Zeit empfiehlt sich eine Reihe pro Halbjahr in Q2, damit Vertiefung möglich bleibt. Das Heft markiert dies jeweils und fordert die Lernenden auf, fiktive Werte als solche zu behandeln.
Ja, sechs MP3-Dateien mit Transkripten je Reihe, mit synthetischen Stimmen eingesprochen. Die Transkripte liegen im Audioordner, die Lehrkraft kann alle Texte auch selbst vorlesen, wenn eine Aufnahme nicht passt.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.