English for Hospitality: Reklamationen im Hotel auf Englisch bearbeiten (Berufsschule B1)

Englisch · Berufsschule · Hospitality · GER B1

English for Hospitality: Reklamationen im Hotel auf Englisch bearbeiten (Berufsschule B1)

Gäste beschweren sich selten höflich und selten vollständig. Wer im Hotel arbeitet, muss das Anliegen bestätigen, eine machbare Lösung nennen und verbindlich nachfassen. Diese Seite zeigt, wie sich diese Gesprächs- und Schreibhandlungen im Fachenglischunterricht der Berufsschule aufbauen lassen.

4 × 90 Min.Doppelstunden
5 Hotelszenenvon Lärm bis Übergabe
6 Aufnahmenmit Transkripten
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
English for Hospitality: Reklamationen – Unterrichtsreihe Berufsschule English for Logistics: verspätete Lieferungen – Unterrichtsreihe Berufsschule English for IT Support: Help Desk – Unterrichtsreihe Berufsschule

Beschwerden von Hotelgästen werden auf Englisch professionell bearbeitet, wenn drei Schritte sitzen: das Anliegen sachlich bestätigen, eine machbare Alternative anbieten, ohne Unmögliches zu versprechen, und verbindlich nachfassen. Lernende üben das an kurzen Fällen wie Lärm, abweichenden Buchungsdaten und doppelt berechnetem Frühstück. Die Reihe English for Hospitality: Reklamationen bietet vier Doppelstunden mit sechs Aufnahmen, die mit synthetischen Stimmen eingesprochen sind, sowie Arbeitsblättern und Lernzielkontrolle.

Anliegen bestätigen: erst zuhören, dann handeln

Im ersten Fall beschreibt ein Gast Lärm vom Lieferhof: „My room faces the loading bay. There was noise at six this morning.“ Viele Lernende springen sofort zur Lösung. Professioneller ist, das Anliegen zu bestätigen („I am sorry to hear that, you were woken up at six“) und nach einer Priorität zu fragen: Möchte der Gast ein anderes Zimmer oder reicht eine Ruhezeit?

Die Bestätigung hat zwei Aufgaben. Sie zeigt dem Gast, dass er gehört wurde, und sie sichert, dass beide denselben Sachverhalt meinen. Im Unterricht entsteht die Antwort im Tandem und wird nach einem Rollenwechsel überarbeitet, damit die Lernenden beide Seiten erleben.

Für Berufsschulklassen bietet sich ein kurzer Vorlauf an: Die Klasse sammelt Redemittel, die sie aus eigenem Erleben kennt (I am sorry, Let me check, Thank you for your patience), und sortiert sie nach Funktion. So entsteht eine Phrasenkarte, die in den folgenden Stunden genutzt wird und die Lernenden an die Lage des Gastes erinnert.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (B1–B2). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Abweichende Angaben sichern

Ein häufiger Beschwerdegrund sind Buchungsdaten. „Your confirmation says 12 June. Our system shows 13 June.“ Hier hilft nur Genauigkeit: Beide Daten werden festgehalten, und die Buchungsnummer wird erfragt. Wer vorschnell „The system is wrong“ sagt, verspielt Vertrauen, wer beide Angaben sichert, schafft eine Grundlage.

Die Lernenden formulieren eine Antwort, die beide Daten wiederholt und nach der Nummer fragt, und überarbeiten sie nach dem Rollenwechsel. Ein nützlicher Zusatz ist die Frage nach dem Zeitpunkt der Bestätigung, weil sie hilft, den Fehler einzugrenzen.

Ein typischer Fehler ist die Entschuldigung ohne Information: „Sorry for the problem“ klärt nichts. Besser ist eine Entschuldigung, die den Grund nennt („Sorry, we have a different date in our system“). Lassen Sie die Partnerin oder den Partner prüfen, ob der Gast nach der Antwort wüsste, was als Nächstes passiert.

Die vier Doppelstunden im Überblick

  1. Noise at nightAnliegen bestätigen und nach einer Priorität fragen.
  2. A missing bookingBeide Buchungsdaten sichern und die Buchungsnummer erfragen.
  3. Complaint by emailAlternative anbieten und Antwort in drei Sätzen mit Prüfung, Maßnahme, Frist schreiben.
  4. HandoverErledigtes und Offenes übergeben und eine Alternative begründen.

Praxistipp: Üben Sie die drei Satztypen getrennt, bevor Lernende frei antworten: Bestätigung (I understand that …), Möglichkeit (We may be able to …), Zusage (We will … by …). Wer weiß, welcher Satz welche Verbindlichkeit hat, verspricht nichts Ungewolltes.

Machbare Alternativen, keine leeren Versprechen

Nicht jeder Wunsch lässt sich erfüllen. In einem Fall wird ein ruhigeres Zimmer erst nach 14 Uhr frei. Die Lernenden lernen, dies ehrlich zu sagen und eine Alternative anzubieten („The room will be ready at 14:00. In the meantime, we can store your luggage“). Unmögliches zuzusagen, schadet später mehr als eine klare Absage.

Besonders wichtig ist die Unterscheidung zwischen „can“, „may“ und „will“. Wer „We will move you“ sagt, verspricht etwas; wer „We may be able to move you“ sagt, nennt eine Möglichkeit. Das Signal „may be“ steht deshalb in der Lernzielkontrolle im Mittelpunkt und lässt sich in der Klasse gut üben.

Für die Differenzierung stehen Hilfekarten und Erweiterungsaufträge zur Verfügung. Schwächere Lernende erhalten Satzanfänge („The room will be ready at …“), stärkere formulieren zusätzlich eine Entschädigung, ohne etwas zuzusagen, was der Betrieb nicht leisten könnte. So lässt sich das Niveau in derselben Klasse breit halten.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau English for Hospitality: Reklamationen
English for Hospitality: Reklamationen: Material
Lösungen und Bewertung English for Hospitality: Reklamationen
English for Hospitality: Reklamationen: Lösungen
Materialvorschau English for Logistics: verspätete Lieferungen
English for Logistics: verspätete Liefer: Material
Lösungen und Bewertung English for Logistics: verspätete Lieferungen
English for Logistics: verspätete Liefer: Lösungen
Materialvorschau English for IT Support: Help Desk
English for IT Support: Help Desk: Material
Lösungen und Bewertung English for IT Support: Help Desk
English for IT Support: Help Desk: Lösungen

Antwort-E-Mail: Prüfung, Maßnahme, Frist

Schriftliche Beschwerden verlangen eine feste Struktur. Für doppelt berechnetes Frühstück genügt eine Antwort in drei Sätzen: Was wurde geprüft, welche Maßnahme folgt, bis wann wird sie umgesetzt? Wer diese drei Elemente nennt, wirkt zuverlässig und gibt dem Gast Orientierung.

Typische Fehler sind lange Einleitungen, passive Formulierungen („Mistakes were made“) und fehlende Fristen. Lassen Sie Texte gegenseitig prüfen: Findet die Partnerin die Frist? Ist die Maßnahme konkret? Die Erwartungshorizonte der Reihe nennen für jede Aufgabe Kriterien, die sich sofort anwenden lassen.

Auch Tonfall zählt in schriftlichen Antworten. Vergleichen Sie zwei Fassungen derselben E-Mail, eine sachlich-freundlich, eine kühl, und lassen Sie die Klasse benennen, woran man den Unterschied erkennt. Meist sind es kleine Wörter: please, unfortunately, we would like to. Wer sie bewusst setzt, schreibt wirkungsvoller.

Wer Gespräche in anderen Berufsfeldern üben möchte, findet in English for IT Support: Help Desk eine ähnliche Struktur aus Eingrenzung, Anleitung und Ablehnung.

Hotelszenen und ihre Zielhandlung

Szene Ausgangslage Zielhandlung
Noise at night Zimmer zum Lieferhof, Lärm um sechs bestätigen, Priorität erfragen
A missing booking 12. gegen 13. Juni beide Daten sichern, Nummer erfragen
Ruhigeres Zimmer erst nach 14 Uhr frei Alternative anbieten, nichts versprechen
Frühstück doppelt berechnet Prüfung, Maßnahme, Frist
Zimmer 204 Handtücher erledigt, Heizung offen Übergabe mit erledigtem und offenem Punkt

Übergabe im Team

Beschwerden werden häufig an Kolleginnen und Kollegen übergeben. Am Vermerk zu Zimmer 204 (Handtücher erledigt, Heizung offen, Techniker um 4 erwartet) schreiben die Lernenden eine Übergabe mit erledigtem und offenem Punkt. Sie begründen eine alternative Fassung mit einem Kriterium, zum Beispiel Vollständigkeit oder Kürze.

Eine gute Übergabe trennt Erledigtes von Offenem und nennt den nächsten Schritt mit Zeitpunkt. Sie funktioniert wie ein Mini-Protokoll und lässt sich mit der Struktur aus English for Healthcare: die Übergabe vergleichen, wo Situation, Hintergrund und nächste Schritte getrennt werden.

Hörverstehen und Bewertung

Sechs Aufnahmen mit Transkripten begleiten die Reihe, alle mit synthetischen Stimmen eingesprochen. Sie bilden Gästeanliegen am Telefon und an der Rezeption nach und lassen sich zweimal abspielen, bevor die Lernenden antworten. Wo keine Wiedergabe möglich ist, können Sie die Transkripte vorlesen.

Die Lernzielkontrolle „A unresolved request“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. Teil A prüft Grundlagen (20 Punkte), Teil B Anwendung und Analyse (50 Punkte), darunter ein Gespräch mit Anerkennung, realistischer Option und verbindlicher Rückmeldung. Arbeitsblätter, Hilfekarten, Folien und Audio liegen fertig vor, sodass auch Vertretungsstunden möglich sind. Eine Fortsetzung im Logistikbereich bietet English for Logistics: verspätete Lieferungen.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Für welche Klassen ist die Reihe gedacht?

Für Berufsschulklassen mit Bezug zum Hotelalltag und Englisch auf B1-Niveau. Die Einsatzstufe ist laut Heft eine Empfehlung.

Was ist an Audio dabei?

Sechs MP3-Dateien mit Transkripten. Alle Aufnahmen sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen.

Wie lernen Auszubildende, Unmögliches nicht zu versprechen?

Über den Unterschied zwischen Möglichkeit (may be able to) und Zusage (will). Das Signal „may be“ ist Gegenstand der Lernzielkontrolle.

Eignet sich das für Vertretungsstunden?

Ja. Arbeitsblätter, Hilfekarten, Folien und Audio liegen fertig vor, externe Lektüre ist nicht erforderlich.

Passt das zu unseren Vorgaben?

Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.