Fachenglisch · Healthcare · B1–B2
English for Healthcare: die Übergabe
Bericht und Beobachtung trennen, Korrekturen bestätigen, Übergaben gliedern.
Zur ReiheHast du ein Konto?
Logge dich ein, damit es beim Checkout schneller geht.
Englisch · Berufsschule · Healthcare · GER B1–B2
In der Pflege kann ein ungenauer Satz in einer Übergabe Folgen haben. Wer berichtet, was Patientinnen und Patienten sagen, und wer beobachtet, was er selbst sieht, muss beides getrennt halten. Diese Seite zeigt, wie sich das im Fachenglisch üben lässt, ohne Diagnosen abzuleiten oder medizinische Entscheidungen zu simulieren.
In englischen Übergaben im Pflegeumfeld trennen Lernende Bericht (the patient reports …) von Beobachtung (the nurse noted …), markieren Korrekturen und bestätigen sie zurück und ordnen Angaben nach Situation, Background und Next. Anweisungen werden in einfache Sprache übertragen und auf Verständnis geprüft. Die Reihe English for Healthcare: die Übergabe übt das in vier Doppelstunden mit fiktiven Beispieldaten. Aus den Beispielen wird keine Diagnose abgeleitet.
Die erste Doppelstunde beginnt mit „I started feeling dizzy at breakfast. I sat down and told a colleague.“ Die Lernenden stellen zwei Rückfragen nach Zeitpunkt und Beobachtung: When exactly did it start? Did anyone else notice? Gute Rückfragen sind kurz, offen und beziehen sich auf das, was die Person gesagt hat.
Wichtig ist, dass die Lernenden nicht deuten. Sie notieren, was berichtet wird, und fragen nach, ohne Ursachen zu vermuten. Das Heft hält ausdrücklich fest, dass aus Beispieldaten keine Diagnose abgeleitet wird. Im Tandem wird die Fassung nach einem Rollenwechsel überarbeitet.
Eine Übung zur Erweiterung: Die Lernenden schreiben drei Rückfragen auf, die in jedem Aufnahmegespräch gestellt werden könnten (When did it start? Has this happened before? Did you tell anyone?), und prüfen, welche Fragen keine Annahme enthalten. Ein Vergleich mit Gesprächen in anderen Berufsfeldern zeigt, wie ähnlich die Struktur ist, etwa in English for Logistics.
Der Kernsatz der Reihe lautet: „The patient reports nausea. At 10:40, the nurse noted that the patient was sitting upright and answering questions.“ Der erste Satz gibt wieder, was jemand sagt, der zweite, was eine Fachkraft sieht. Beides ist wichtig, aber sprachlich verschieden gekennzeichnet (reports, noted).
Die Lernenden markieren das Signal „reports“ und schreiben eine kurze Übergabe, in der beide Arten von Information getrennt bleiben. Eine nützliche Übung ist die Umformung: Aus „The patient is nauseous“ wird „The patient reports feeling nauseous“, weil die erste Fassung etwas behauptet, was die zweite nur wiedergibt.
Wortschatz, der hier hilft: reports, states, mentions, notes, observes. Die Lernenden sortieren diese Verben nach Art der Information und entscheiden, welches in welcher Situation passt. Auch das Passiv („It was noted that …“) kommt vor und lässt sich mit The Passive und die Produktion eines Sneakers gezielt trainieren.
Praxistipp: Geben Sie den Lernenden zwei Farbstifte: blau für Bericht, rot für Beobachtung. Wer eine Übergabe farbig markiert, sieht sofort, ob beide Arten von Information vorhanden und sauber getrennt sind.
Missverständnisse entstehen, wenn Angaben berichtigt werden. „I said the pain started on Tuesday, but I meant Thursday.“ Die Korrektur muss sichtbar sein und zurückbestätigt werden: „So the pain started on Thursday, not Tuesday. Is that correct?“ Die Lernenden üben beides in der dritten Doppelstunde.
Dieses Muster der Rückbestätigung findet sich in vielen Berufsfeldern und gehört zu den wichtigsten Gesprächsroutinen. Es lässt sich mit der Ansage-Logik aus Listening Checks für Klasse 5–6 vergleichen, wo Korrektursignale wie „not“ ebenfalls die Hauptinformation tragen, dort allerdings auf A1-Niveau.
Fachenglisch · Healthcare · B1–B2
Bericht und Beobachtung trennen, Korrekturen bestätigen, Übergaben gliedern.
Zur ReiheFachenglisch · IT Support · B1
Störungen erfassen und Tickets übergeben.
Zur ReiheFachenglisch · Logistics · B1
Status und Erwartung in Lieferupdates trennen.
Zur ReiheFachenglisch · Hospitality · B1
Anliegen bestätigen und Abhilfe erklären.
Zur ReiheDrama · Sek II
Beobachtung, Vermutung und Behauptung im Dialog trennen.
Zur Reihe





Patientinnen und Patienten verstehen Anweisungen nur, wenn sie klar formuliert sind. „Wait in the reception area until a member of staff calls your name“ ist korrekt, aber lang. Die Lernenden übertragen den Satz in eine kürzere Version („Please wait here. We will call your name.“) und prüfen das Verständnis mit einer Rückfrage.
Einfache Sprache bedeutet nicht Kindersprache. Sie reduziert Nebensätze, wählt gebräuchliche Wörter und nennt den nächsten Schritt zuerst. Das Verständnis wird nicht vorausgesetzt, sondern erfragt („Could you tell me what you will do now?“). Diese Haltung ist im Pflegealltag zentral und lässt sich im Unterricht gut üben.
Eine Differenzierung: Schwächere Lernende kürzen vorgegebene Sätze, stärkere schreiben selbst neue Anweisungen für andere Situationen, etwa zur Aufnahme oder zur Entlassung. Die Partnerin prüft, ob alles verständlich ist, und gibt eine Rückmeldung nach den Kriterien Länge, Wortwahl und Reihenfolge.
| Baustein | Frage | Beispiel |
|---|---|---|
| Bericht | Was sagt die Person? | The patient reports nausea. |
| Beobachtung | Was sieht die Fachkraft? | At 10:40 the patient was sitting upright. |
| Korrektur | Was wurde berichtigt? | Thursday, not Tuesday |
| Anweisung | Was soll geschehen? | Please wait here. |
| Situation, Background, Next | Worum geht es, was ist wichtig, was folgt? | scheduled review, written list, supervising staff |
Die letzte Doppelstunde arbeitet mit einer Übergabestruktur: Situation, Background, Next. Ein Beispiel: „Situation: scheduled review. Background: patient brought a written list. Next: review concerns with supervising staff.“ Die Lernenden ordnen Angaben und formulieren die Übergabe in drei Sätzen.
Der Vorteil dieser Struktur ist ihre Kürze. Jeder Teil beantwortet eine Frage: Worum geht es? Was ist wichtig zu wissen? Was geschieht als Nächstes? Wer sie beherrscht, übergibt schnell und vollständig. Eine ähnliche Logik nutzt das Ticket in English for IT Support: Help Desk, wo Symptom, Prüfung und nächster Schritt getrennt sind.
Die Lernzielkontrolle „New handover“ dauert 60 Minuten und vergibt 100 Punkte. Im Anwendungsteil schreiben die Lernenden eine kurze Übergabe mit gezielter Rückfrage und begründen zwei Materialdetails. Das Niveau liegt zwischen B1 und B2. Je Doppelstunde gibt es ein Exit-Ticket.
Die Reihe enthält keine Tonaufnahmen und braucht keine externe Lektüre. Medizinische Fachbegriffe werden sparsam eingesetzt, die Fälle sind fiktiv. Sie eignen sich für den Fachenglischunterricht in Pflege- und Gesundheitsberufen, nicht für die Ausbildung in medizinischer Entscheidungsfindung. Weitere Berufsfelder deckt English for Logistics: verspätete Lieferungen ab.
Nein. Das Heft hält fest, dass aus Beispieldaten keine Diagnose abgeleitet wird. Die Fälle sind fiktiv und dienen dem Sprachtraining.
Mit Verben wie reports, says und notes. Die Lernenden markieren beides farbig und prüfen, ob jede Aussage klar zugeordnet ist.
Nein. Die Reihe enthält keine Tonaufnahmen und braucht keine externe Lektüre.
Mit Exit-Tickets und einer Lernzielkontrolle „New handover“ über 100 Punkte, in der eine Übergabe mit gezielter Rückfrage geschrieben wird.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.