✓ In den Warenkorb gelegt!


Aotearoa New Zealand und Te Tiriti – Unterrichtsreihe Englisch Sek II (Q1–Q2) | Sprachfassungen und Übersetzung
Wir melden uns in der Regel innerhalb eines Werktags bei dir.
Aotearoa New Zealand und Te Tiriti – Unterrichtsreihe Englisch Sek II (Q1–Q2) | Sprachfassungen und Übersetzung
Was zeigt der Vergleich von Te Tiriti und dem englischen Vertragstext über Übersetzung? Die Lernenden untersuchen Sprachfassungen, Übersetzungsentscheidungen und öffentliche Mehrsprachigkeit in Aotearoa Neuseeland. Sie vergleichen Artikel 1 in beiden Fassungen (sovereignty und kāwanatanga), prüfen den Ausdruck tino rangatiratanga und beurteilen Beschriftungen und Schilder. Sie klären, welche Quelle eine Aussage über das damalige Verstehen trägt. Die Vertragstexte liegen nicht im Paket, die offizielle Gegenüberstellung ist bereitzuhalten.
Auf einen Blick
- Fach: Englisch
- Stufe: Sek II (Q1–Q2) · GER B2
- Umfang: 4 Doppelstunden à 90 Min.
- Schwerpunkt: Zwei Sprachfassungen, Übersetzungsentscheidungen, Mehrsprachigkeit im öffentlichen Raum
- Material: 34 Seiten Heft-PDF, PowerPoint mit 16 Folien, 5 Arbeitsblätter mit Erwartungshorizonten
- Leistungsnachweis: Lernzielkontrolle, 60 Min., 100 Punkte
Die 4 Doppelstunden
- Parallel versions – Einstieg und Situationsverständnis – Die Lernenden suchen Artikel 1 in beiden Fassungen und markieren kāwanatanga. Sie erklären, warum eine Parallelstelle noch keine vollständige Gleichwertigkeit belegt. F 1–4 · AB 1 · H 1 · EH 1 · E 1
- Continuing authority – Sprache und Handlung – In AB 2 steht tino rangatiratanga im Mittelpunkt. Die Lernenden prüfen, welche Rolle der Ausdruck für die Beziehung zwischen den Artikeln spielt. F 5–8 · AB 2 · H 2 · EH 2 · E 2
- A public sign – Anwendung und Vergleich – Zwei Teams arbeiten mit „A caption“ („The treaty is available in two languages.“, genauere Beschriftung für eine Schulpräsentation) und „A public sign“ (symbolische Sichtbarkeit und praktischer Sprachzugang). F 9–12 · AB 3–4 · H 3–4 · EH 3–4 · E 4
- Choosing evidence – Transfer und Sicherung – Ein Wörterbuch nennt heutige Bedeutungen, eine Historikerin oder ein Historiker erklärt das Verstehen in einer bestimmten Verhandlung. Die Lernenden bestimmen, welche Quelle welche Aussage trägt. F 13–16 · AB 5 · H 5 · EH 5 · E 5
Das ist enthalten
- Unterrichtsheft – 34 Seiten PDF – Verlaufsplanung der vier Doppelstunden, Diagnose in sieben Minuten, Hintergrundtexte zu den beiden Fassungen und drei Lerntexte mit Mini-Checks. Das Heft weist an, die offizielle Gegenüberstellung bereitzuhalten und Wörter nicht unabhängig vom Kontext zu vereinheitlichen.
- PowerPoint-Präsentation – 16 Folien – Die Folien F1–F16 sind im Verlaufsraster den Phasen der vier Doppelstunden zugeordnet, vom Bildimpuls (F1) bis zur Sicherung (F4, F8, F12, F16).
- Arbeitsblätter mit Erwartungshorizonten – 5 Arbeitsblätter, 5 Erwartungshorizonte – Fünf Arbeitsblätter zu „Parallel versions“, „Continuing authority“, „A caption“, „A public sign“ und „Choosing evidence“ mit Aufgaben nach Anforderungsbereich I bis III sowie fünf Erwartungshorizonte.
- Hilfekarten, Erweiterungen und Methodenkarte – H1–H5, E1–E5, Glossar – Je Arbeitsblatt eine Hilfekarte und ein Erweiterungsauftrag, dazu eine Methodenkarte und ein Glossar mit Redemitteln und Textsignalen.
- Lernzielkontrolle mit Bewertungsbogen – 2 Seiten Kopiervorlage, 3 Seiten Musterlösung – Prüfmaterial M6 „Museum reading station“, Musterlösung mit Teilpunkten und ein Korrektur- und Bewertungsbogen über 100 Punkte.
Kompetenzen
- Zwei Sprachfassungen eines Vertrags vergleichen
- Zentrale Begriffe im historischen Kontext deuten
- Übersetzungsentscheidungen begründen
- Symbolische und praktische Mehrsprachigkeit unterscheiden
- Eine Quelle passend zur Fragestellung auswählen
Leistungsbewertung
- Lernzielkontrolle – 60 Minuten – A Grundlagen, 20 Punkte: A1 Situation und zentrale Angabe (8), A2 „named“ sinngemäß wiedergeben und seine Rolle erklären (12). B Anwendung und Analyse, 50 Punkte: B1 eine Gestaltung empfehlen und erklären, welche Leserfrage sie besser beantworten kann (30), B2 zwei Materialdetails mit Erklärung (20). C Übertragung und Urteil, 30 Punkte: C1 veränderte Variante (18), C2 Kriterium und Grenze (12).
- Exit-Tickets – formativ – Je Doppelstunde ein Ticket: Aussage und Signal, überarbeitete Lösung, Vergleich mit zweiter Szene oder Position, eigene Entscheidung mit Kriterium. Bewertet wird mit 0, 1 oder 2 Punkten.
Für wen eignet sich die Reihe?
Die Reihe richtet sich an die Qualifikationsphase (Q1–Q2) mit GER B2 (Einsatzempfehlung laut Heft). Sie passt zu Einheiten über Neuseeland, Sprache und Geschichte. Die Vertragstexte sind nicht Teil des Pakets, als Quelle nennt das Heft die Māori- und Englischfassungen des Waitangi Tribunal.
Häufige Fragen
- Sind die Vertragstexte enthalten? – Nein. Das Heft verweist auf die Māori- und Englischfassungen des Waitangi Tribunal und empfiehlt, die offizielle Gegenüberstellung bereitzuhalten.
- Wie werden Begriffe behandelt? – Beide Fassungen sind im Kontext zu lesen, da die Begriffe unterschiedliche Bedeutungsrahmen tragen. Wörter werden nicht unabhängig vom Kontext vereinheitlicht.
- Wie sieht die Lernzielkontrolle aus? – 60 Minuten, 100 Punkte, aufgeteilt in Grundlagen (20), Anwendung und Analyse (50) sowie Übertragung und Urteil (30). Prüfmaterial M6 „Museum reading station“: Option A zeigt eine Übersetzung, Option B beide Fassungen, eine Zeitleiste und Kommentare mehrerer benannter Beitragender.
- Passt die Reihe zu unserem Lehrplan? – Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Falls etwas nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen das Material für euch an.

€24,99 – Jetzt kaufen
PDF · Sofort-Download · 34 Seiten
FAQ zu diesem Material
Bewertung: Aotearoa New Zealand und Te Tiriti – Unterrichtsreihe Englisch Sek ...
Aotearoa New Zealand und Te Tiriti – Unterrichtsreihe Englisch Sek II (Q1–Q2)... ist eine vollständig ausgearbeitete Unterrichtsreihe für Englisch in Q1–Q2. Stärke des Materials ist die direkte Einsatzbereitschaft: Arbeitsblätter, Lösungen und Erwartungshorizont liegen fertig vor, sodass eine Stunde ohne zusätzliche Vorbereitung starten kann.
Passend für Lehrkräfte, die ein Thema kurzfristig abdecken, für Referendarinnen und Referendare mit hohem Planungsdruck und für Vertretungsstunden – und überall dort, wo eine Stunde kurzfristig stehen muss.
ⓘ KI-Transparenz
Bei der Erstellung dieses Materials können KI-gestützte Systeme zur Erstellung oder Bearbeitung von Texten, Illustrationen und Bildern eingesetzt worden sein. Dies umfasst auch stilisierte sowie realistisch wirkende künstlich erzeugte oder bearbeitete Darstellungen. KI-unterstützte Inhalte werden redaktionell geprüft und bearbeitet. Synthetische Darstellungen sind, sofern nicht anders gekennzeichnet, nicht als dokumentarischer Nachweis realer Personen, Orte oder Ereignisse zu verstehen.
