Türkisch an der Schule: Einstieg auf A1 mit Tanışalım

Türkisch · Sek I / AG · GER A1

Türkisch an der Schule: Einstieg auf A1 mit Tanışalım

Türkisch wird an Schulen oft als AG oder Herkunftssprachenangebot unterrichtet, mit sehr gemischten Vorkenntnissen. Diese Seite zeigt, wie ein A1-Einstieg über Vorstellung, Herkunft und kurze Fragen aufgebaut werden kann.

4 × 90 Min.Einstiegsreihe
6 MP3mit Transkripten
A1Niveau
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Türkisch A1 und Tanışalım – Unterrichtsreihe Sek I / AG Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy – Unterrichtsreihe Sek I / AG Een dag over de grens – Unterrichtsreihe Sek I / AG

Ein Türkisch-Einstieg auf A1 beginnt mit Vorstellung und Herkunft: „Merhaba. Benim adım Elif. Senin adın ne?“ und „Ben Berlinliyim. Sen nerelisin?“. Dazu kommen Sprachen, ein erstes Possessiv wie „okulum“ und die förmliche Begrüßung „Günaydın. Nasılsınız?“. Türkisch A1 und Tanışalım bündelt das in vier Doppelstunden mit sechs Hörclips. Wer weitere Sprachen der Grenz- und Nachbarregionen sucht, findet mit Polnisch A1 und Niederländisch A1 vergleichbar gebaute Reihen.

Gemischte Gruppen ernst nehmen

In vielen Türkischkursen sitzen Lernende, die zu Hause Türkisch hören, aber kaum schreiben, neben Lernenden ohne jede Vorkenntnis. Der Einstieg muss beide ansprechen. Die Reihe nutzt deshalb sehr einfache Dialoge, die Neulinge tragen und Hörerfahrene schnell lösen.

Eine gute Differenzierung ist, den Vorkenntnisreichen anspruchsvollere Aufgaben zu geben: eigene Antworten formulieren, eine zweite Antwort anbieten, die förmliche Variante transformieren. Das Heft stellt dafür Hilfekarten und Erweiterungen bereit.

Auch die Lehrkraft profitiert: Wer die Sprache nicht selbst spricht, kann mit den Transkripten und den Erwartungshorizonten arbeiten. Das Heft nennt die Lösungen und erklärt die Strukturen, sodass die Lehrkraft sich auf die Moderation konzentrieren kann.

Gerade in Schulen mit Türkisch als Herkunftssprache lohnt sich das Gespräch darüber, warum man eine Sprache auch schriftlich lernt, die man zu Hause spricht. Ein klarer Nutzen, etwa Briefe an Verwandte, motiviert.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Vorstellung und Herkunft

In „Merhaba. Benim adım Elif. Senin adın ne?“ steckt schon die Struktur der türkischen Possessivendung: adım heißt mein Name, adın dein Name. Auf A1 genügt es, diese Muster als Wendungen zu lernen und bei Bedarf zu erklären.

Die Herkunft wird mit „Ben Berlinliyim“ ausgedrückt, wobei die Endung -li die Herkunft markiert. Die Frage „Sen nerelisin?“ erfragt sie in vertrauter Anrede. Lernende notieren den Namen aus dem Dialog und antworten mit einem eigenen.

Eine kurze Übung zum Mitnehmen: Jede Person schreibt ihren Namen auf eine Karte und fügt eine Endung hinzu, etwa „benim adım ...“. Die Karte wird getauscht und von der Partnerin gelesen. So wird die Struktur aktiv benutzt, ohne dass die Grammatik erklärt werden muss.

Die vier Doppelstunden

  1. İlk tanışmaNamen notieren, eigenen Namen nennen.
  2. Nerelisin?Herkunft erfragen und angeben.
  3. DillerSprachen und Besitz in kurzen Sätzen.
  4. Resmî selamFörmlich grüßen und zurückfragen.

Praxistipp: Lassen Sie Lernende ihre Vorstellung vorab aufnehmen, anonymisiert und ohne persönliche Daten. Das Abhören zeigt, wo Endungen verschluckt werden.

Hörverständnis aufbauen

Sechs MP3-Dateien mit Transkripten begleiten die Reihe. Sie sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen. Bei Unsicherheit wird der Hörclip segmentiert und ein Schlüsselwort eingekreist. Dieses Vorgehen ist für Türkisch hilfreich, weil Wörter durch Endungen länger werden und Lernende sonst am Wortende scheitern.

Die Lehrkraft kann die Texte auch selbst vorlesen. Bei Herkunftssprecherinnen und -sprechern im Kurs bietet sich ein Wechsel an: Sie lesen vor, die anderen notieren.

Lernende mit Türkisch als Herkunftssprache sprechen oft in Dialektfärbung oder mit eigener Aussprache. Das ist keine Fehlerquelle, sondern eine Ressource: Der Vergleich von Aussprachevarianten zeigt, wie lebendig Sprache ist, und stärkt das Selbstbewusstsein der betroffenen Lernenden.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Türkisch A1 und Tanışalım
Türkisch A1 und Tanışalım: Material
Lösungen und Bewertung Türkisch A1 und Tanışalım
Türkisch A1 und Tanışalım: Lösungen
Materialvorschau Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy
Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy: Material
Lösungen und Bewertung Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy
Polnisch A1 und Pierwsze rozmowy: Lösungen

Sprachen und Besitz

Mit „Almanca konuşuyorum. Biraz Türkçe konuşuyorum.“ geben Lernende ihre Sprachen mit Gewichtung wieder. Die Einschränkung biraz ist ein wertvolles Wort für Anfängerinnen und Anfänger: Sie dürfen sagen, dass sie noch lernen.

In „Bu benim okulum“ wird Rolle und Bezug von okulum bestimmt. Zwei Teams vergleichen ihre Lösungen. So entsteht ein erstes Gefühl für das Possessivsystem, ohne dass es erklärt werden müsste.

Bei „Biraz Türkçe konuşuyorum“ kann die Gruppe überlegen, welche anderen Sprachen sie kennen. Das macht Mehrsprachigkeit im Raum sichtbar und lässt Lernende ihr eigenes Profil beschreiben.

Ein Hinweis für Lehrkräfte: Das türkische i gibt es punktlos (ı) und mit Punkt (i). Beide Laute sind verschieden und die Schreibung ist Teil der Rechtschreibung. Wer das früh anspricht, vermeidet Verwechslungen wie bei „adım“ und „adin“. Kleine Lese- und Diktatübungen helfen, die Unterscheidung zu üben.

Wendungen der Reihe

Situation Beispiel Hinweis
Begrüßung Merhaba Vertraut
Name Benim adım Elif adım: mein Name
Herkunft Ben Berlinliyim Endung -li
Frage Sen nerelisin? Vertraute Anrede
Sprachen Biraz Türkçe konuşuyorum biraz: ein wenig
Förmlich Nasılsınız? Antwort İyiyim

Förmlich und vertraut

Türkisch unterscheidet vertraute und förmliche Anrede. Die förmliche Begrüßung „Günaydın. Nasılsınız?“ mit der Antwort „İyiyim, teşekkür ederim.“ wird erklärt und um die Rückfrage „Siz nasılsınız?“ ergänzt. Das Exit-Ticket hält die eigene Entscheidung mit Kriterium fest.

Für die Praxis genügt die Regel: Lehrkräfte, Ältere und Fremde siezen, Freunde duzen. Wer die Regel kennt, hat im Alltag sofort einen Nutzen.

Ein letzter Gedanke zur Planung: Die vier Doppelstunden lassen sich in einer AG gut auf acht kürzere Termine verteilen. Jede Stunde endet dann mit einem Satz, den alle sagen können, und beginnt mit einer Wiederholung der vorigen. Das hilft besonders bei Gruppen, die nur einmal pro Woche zusammenkommen und zwischen den Terminen viel vergessen.

Besonderheiten des Türkischen für Anfängergruppen

Türkisch ist eine agglutinierende Sprache: Bedeutungen werden durch Endungen angefügt, nicht durch Präpositionen. Für deutsche Lernende ist das ungewohnt und zugleich regelmäßig. Wer einmal verstanden hat, dass -im, -sin und -iz Personenendungen sind, kann viele Wörter ableiten. Die Reihe nutzt dafür bewusst wenige, wiederkehrende Strukturen.

Eine weitere Besonderheit ist die Vokalharmonie. Endungen passen sich dem Vokal des Wortes an, sodass aus -li zum Beispiel -lı wird. Das muss auf A1 nicht systematisch erklärt werden. Es genügt, die Formen am Material zu hören und zu sprechen. Die Hörclips helfen dabei, weil die Lernenden die Variation im Klang erleben.

Schließlich fehlt im Türkischen das grammatische Geschlecht. Das erleichtert vieles und entlastet Lernende, die mit Artikeln im Deutschen oder in anderen Sprachen kämpfen. Man kann diese Erleichterung bewusst ansprechen, um Motivation zu stärken.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Sind Türkischkenntnisse der Lehrkraft nötig?

Hilfreich, aber nicht zwingend, denn die Reihe liefert Transkripte und Erwartungshorizonte. Die Hörclips sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen. Die Transkripte liegen im Audioordner und enthalten alle gesprochenen Texte.

Für welches Alter ist es gedacht?

Für Sek I und AG auf A1. Die Aufgaben sind alltagsnah und ohne fachliche Vorkenntnisse lösbar. Hilfekarten und Erweiterungen sind je Arbeitsblatt enthalten.

Wie wird die Lernzielkontrolle gestaltet?

60 Minuten, 100 Punkte, in drei Anforderungsbereiche gegliedert. Je Doppelstunde gibt es zusätzlich ein Exit-Ticket.

Wie geht es nach A1 weiter?

Mit eigenen Dialogen, die Herkunft und Alltag verbinden. Vergleichbare Reihen gibt es für Polnisch und Niederländisch. Der Wechsel erfolgt am besten, wenn die Lernenden förmliche und vertraute Anrede sicher trennen.

Passt das zu unseren Vorgaben?

Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.