Spanischer Austausch und Sprachmittlung: Eine Gastgruppe im Unterricht begleiten

Spanisch · Sek I · Austausch · GER A2–B1

Spanischer Austausch und Sprachmittlung: Eine Gastgruppe im Unterricht begleiten

Wenn eine spanische Gastgruppe kommt, müssen Lernende Hinweise weitergeben, Pläne absprechen und Vorschläge machen. Die Seite zeigt, wie sich Sprachmittlung, Pronomen und Verabredungen so üben lassen, dass sie im Austausch tatsächlich tragen.

A2–B1GER-Niveau der Sprachmittlung
5 HinweiseTreffpunkt, Ticket, Mensa, Training, Schließfach
4 × 90 Min.pro Reihe
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Eine spanische Austauschgruppe zu Gast – Unterrichtsreihe Sek I Dos futuros para mi ciudad – Unterrichtsreihe Sek I / EF Lo compro und le escribo – Unterrichtsreihe Sek I

Sprachmittlung im Spanischunterricht heißt, aus deutschen Hinweisen nur die Angaben auf Spanisch weiterzugeben, die die Gastgruppe braucht, und Unsicheres als Rückfrage zu kennzeichnen. Eine spanische Austauschgruppe zu Gast übt das an fünf Situationen von Treffpunkt bis Schließfach. Pronomen wie in Lo compro und le escribo und Verabredungen aus Un fin de semana juntos ergänzen die Reihe.

Vermitteln heißt auswählen

Lernende übersetzen gern alles, was im Text steht. Für eine Gastgruppe ist das zu viel. Aus „Die Gäste warten ab 9:15 Uhr am Haupteingang“ muss nur hervorgehen, wann und wo. Der Unterricht davor gehört nicht in die Mitteilung.

Eine spanische Austauschgruppe zu Gast lässt Lernende diese Auswahl systematisch üben. Zuerst lesen sie den deutschen Hinweis und markieren, was für Gäste zählt. Dann schreiben sie die Mitteilung auf Spanisch. Danach vergleichen sie im Tandem, ob dieselben Angaben ausgewählt wurden.

Eine einfache Kontrolle hilft der ganzen Gruppe: Die Lehrkraft liest den deutschen Hinweis laut, die Lernenden halten eine rote Karte hoch, sobald eine Angabe für die Gäste wichtig ist. So wird die Auswahl hörbar und diskutierbar, bevor jemand schreibt.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A2–B1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Fünf typische Austauschsituationen

Das Material behandelt Treffpunkt, Ticketgültigkeit, Mensa, Trainingsort und Schließfach. Beim Ticket muss unterschieden werden, was es einschließt (Bus) und was nicht (Seilbahn). In der Mensa enthält die Suppe Milch, Zutaten zum vegetarischen Gericht gibt es an der Ausgabe.

Jede Situation hat eine Stelle, an der man schnell etwas Falsches ergänzt. Bei Regen fällt das Training nicht aus, es wechselt nur den Ort in die Halle. Wer das nicht liest, schreibt eine falsche Absage. Das Schließfach verlangt drei kurze Schritte: Münze stecken, Schlüssel abziehen, zuschließen. Fehlende Details werden als Rückfrage angeboten, nicht erfunden.

Gerade bei Allergenhinweisen und Preisen gilt die Regel, dass nur Sicheres weitergegeben wird. Auf Spanisch lässt sich das mit wenigen Wendungen ausdrücken, etwa einer Rückfrage an die Ausgabe. Diese Wendungen sollten vorher gesammelt und an der Wand sichtbar sein.

Austauschvorbereitung in vier Schritten

  1. Hinweis lesenDeutsche Mitteilung durchgehen und gästerelevante Angaben markieren.
  2. Mitteilung schreibenKurzfassung auf Spanisch mit Zeit, Ort und Preisstatus formulieren.
  3. Rückfrage ergänzenUnklare Details als Frage kennzeichnen, nichts hinzuerfinden.
  4. Plan bestätigenVerabredung mit ir a und quedar schriftlich festhalten.

Praxistipp: Geben Sie jeder Gruppe einen Hinweis mit einer Angabe, die für die Gäste irrelevant ist. Wer sie weglässt, hat den Auswahlgedanken verstanden.

Pronomen machen Mitteilungen natürlicher

Wer mehrere Mitteilungen hintereinander schreibt, wiederholt schnell dieselben Nomen. Pronomen lösen das: „Los gastos los paga la escuela“ statt dreimal „los gastos“. Die Reihe Lo compro und le escribo übt direkte und indirekte Objektpronomen in Dialogen, einschließlich „Se lo doy“ und der Stellung bei Infinitiv und Verneinung.

Ein sinnvoller Zeitpunkt ist vor oder neben der Austauschreihe. Danach klingen Mitteilungen wie „Te lo explico mañana“ oder „No se la doy hoy“ natürlich, und die Lernenden müssen nicht mehr jeden Satz auf Nomen aufbauen.

Zum Üben eignet sich eine Kette: Die erste Person schreibt eine Mitteilung mit Nomen, die zweite ersetzt Nomen durch Pronomen, die dritte prüft, ob die Stellung stimmt. Drei Runden dauern kaum zehn Minuten.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Eine spanische Austauschgruppe zu Gast
Eine spanische Austauschgruppe zu Gast: Material
Lösungen und Bewertung Eine spanische Austauschgruppe zu Gast
Eine spanische Austauschgruppe zu Gast: Lösungen
Materialvorschau Dos futuros para mi ciudad
Dos futuros para mi ciudad: Material
Lösungen und Bewertung Dos futuros para mi ciudad
Dos futuros para mi ciudad: Lösungen
Materialvorschau Lo compro und le escribo
Lo compro und le escribo: Material
Lösungen und Bewertung Lo compro und le escribo
Lo compro und le escribo: Lösungen

Pläne mit der Gastgruppe aushandeln

Im Austausch wird viel verabredet. Un fin de semana juntos liefert die Sprache dafür: Einladungen, neue Uhrzeiten, Vergleich von Orten und ein Plan bei Regen. Am Ende schreiben die Lernenden eine kurze Bestätigung mit Zeit und Treffpunkt.

Die Verbindung mit der Sprachmittlung ist eng: Ein deutscher Wetterhinweis wird zur Planänderung, die Planänderung zur Nachricht an die Gäste. Beides lässt sich in einer Doppelstunde als Mini-Projekt kombinieren.

Austauschsituationen und passende Bausteine

Situation Sprachliche Aufgabe Reihe Ergebnis
Treffpunkt für Gäste Zeit und Ort auswählen Eine spanische Austauschgruppe zu Gast Kurzmitteilung
Ticket und Mensa Eingeschlossenes von Ausgeschlossenem trennen Eine spanische Austauschgruppe zu Gast Vermittelte Angaben mit Rückfrage
Mehrere Mitteilungen Nomen durch Pronomen ersetzen Lo compro und le escribo Natürliche Mitteilungsfolge
Wochenende planen Verabreden und umplanen Un fin de semana juntos Schriftliche Bestätigung
Stadt zeigen Möglichkeiten vorschlagen Dos futuros para mi ciudad Vorschlag mit Kriterium

Vorschläge und Alternativen formulieren

Gäste fragen, was man in der Stadt machen könnte. Dann braucht es Möglichkeitsformen. Die Reihe Dos futuros para mi ciudad übt das Condicional: „Podríamos reducir el tráfico cerca de la escuela“ oder „El parque costaría menos, pero beneficiaría a menos barrios“. Sie ist auf Sek I/EF und B1 ausgelegt.

Für den Austausch ist der Gewinn eine höflichere, flexiblere Sprache. Statt „Wir gehen ins Museum“ können Lernende anbieten „Podríamos ir al museo, si llueve“. Das passt zu Gastgebern, die Vorschläge machen und nicht bestimmen wollen.

Wer die Vorschläge bewertet, achtet auf Kriterien wie Kosten, Entfernung und Zugang. Auch das lässt sich auf Gäste übertragen: Was ist für eine Gruppe mit begrenztem Budget realistisch, was braucht mehr Zeit?

Bewertung und Differenzierung

Bewertet wird die Sprachmittlung in drei Dimensionen: Auswahl der Angaben, verständliche Formulierung auf Spanisch und Umgang mit Unsicherheit. Eine korrekt formulierte, aber falsch ausgewählte Mitteilung bekommt weniger Punkte als eine einfache, in der alle Angaben stimmen.

Die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten und umfasst 100 Punkte. Hilfekarten stützen schwächere Lernende mit Satzanfängen, Erweiterungsaufträge bieten leistungsstärkeren Gruppen einen zweiten Adressaten, etwa die Gastfamilie statt der Gastgruppe.

Beim Auswerten lohnt der Blick auf Fehlermuster in der Gruppe. Häufen sich ausgelassene Rückfragen, braucht es eine zusätzliche Übung zur Markierung von Unsicherheit; häufen sich zu viele Angaben, hilft eine Begrenzung auf zwei Sätze pro Mitteilung.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Brauche ich einen echten Austausch, um die Reihe zu nutzen?

Nein. Eine spanische Austauschgruppe zu Gast arbeitet mit beschriebenen Situationen, die sich auch ohne konkreten Besuch als Rollenspiel einsetzen lassen. Wer will, kann Rollen vergeben: Gastgeber, Gast, Lehrkraft als Mittlerin.

Sind die Ausgangstexte deutsch?

Ja. Die Hinweise sind deutsch, die Mitteilungen werden auf Spanisch formuliert. Das entspricht der Sprachmittlung von Deutsch nach Spanisch.

Wie bewerte ich Mitteilungen, die inhaltlich stimmen, aber sprachlich holprig sind?

Gewichten Sie Auswahl und Verständlichkeit höher als formale Korrektheit. Der Bewertungsbogen der Reihe trennt die Dimensionen und nennt Teilpunkte.

Lässt sich die Reihe mit dem Lehrwerk verbinden?

Ja, sie arbeitet mit eigenen Szenen und setzt nur Alltagswortschatz auf A2–B1 voraus. Kapitel zu Schule, Verkehr und Essen passen thematisch. Auch bei Ausfall des Austauschs behalten die Szenen ihren Wert.

Passt das Material zu meinem Lehrstoff?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.