In Verrem unterrichten: Anklage und Verteidigung in Ciceros Rede unterscheiden

Latein · Q1–Q2 · Lektüre · Gerichtsrede

In Verrem unterrichten: Anklage und Verteidigung in Ciceros Rede unterscheiden

Wer Ciceros Verresreden liest, stößt schnell auf Sätze, in denen der Redner die Stimme des Gegners übernimmt, um sie zu zerlegen. Diese Seite zeigt, woran Lernende solche Stellen erkennen, wie sich eine Reihe aus vier Doppelstunden aufbauen lässt und welches Material die Umsetzung trägt.

4 × 90 Min.Doppelstunden pro Reihe
Verr. 2,5,1–3kurze Originalauszüge
16 Folienbearbeitbare Präsentation
100 PunkteLernzielkontrolle, 60 Min.
Cicero und In Verrem – Unterrichtsreihe Q1–Q2 Apuleius und Amor und Psyche – Unterrichtsreihe EF–Q2 Augustus und die Res Gestae – Unterrichtsreihe Q1–Q2

Anklage und vorweggenommene Verteidigung unterscheiden Lernende, wenn sie bei jedem Satz drei Fragen trennen: Wer spricht, wessen Standpunkt wird behauptet, und wen will der Redner überzeugen? Die Verteidigung des Verres erscheint bei Cicero meist als Zitat im AcI, eingerahmt von rhetorischen Fragen und Gegensatzpaaren wie sacra profanaque. Die Reihe Cicero und In Verrem führt diese Signale in vier Doppelstunden an kurzen Auszügen aus Verr. 2,5 ein und endet mit einem begründeten Urteil über Ciceros Umwertung. Als Anschluss bieten sich Augustus und die Res Gestae und Petron an.

Warum die Gerichtsrede zuerst ein Leseproblem ist

Lernende übersetzen einen Satz oft korrekt und verstehen trotzdem nicht, wer hier eigentlich etwas behauptet. Bei einer Gerichtsrede kommt dazu, dass der Sprecher fortlaufend fremde Positionen einbaut: Vorwürfe der Gegenseite, mögliche Einwände, angebliche Entlastungen. Wer den Text nur Satz für Satz überträgt, hält Ciceros Zitat der Verteidigung für Ciceros eigene Überzeugung.

Deshalb lohnt es sich, die Übersetzung mit einer Sprecheranalyse zu koppeln. Eine einfache Tabelle mit den Spalten Sprecher, behaupteter Standpunkt und Adressat reicht, um aus der Übersetzungsarbeit eine Deutung zu machen.

Das Material Cicero und In Verrem setzt an genau dieser Stelle an: Jeder Arbeitsauftrag verlangt zuerst die Zuordnung, dann die Übersetzung, dann die Deutung. So bleibt die Reihenfolge für alle Lernenden gleich, auch wenn die Übersetzungsgeschwindigkeit stark auseinandergeht.

Der AcI als Zitatsignal

In Verr. 2,5 steht die referierte Verteidigung in der Konstruktion „provinciam Siciliam … tutam esse servatam“. Der AcI ist hier kein Grammatikthema am Rand, sondern das sichtbare Zeichen dafür, dass jemand anderes spricht. Lernende, die den AcI sonst nur als Übersetzungsregel kennen, sehen an dieser Stelle seinen Nutzen für die Textinterpretation.

Als Übung eignet sich ein Vergleich: Dieselbe Aussage einmal als direkte Behauptung des Redners, einmal im AcI. Wer den Unterschied in einem Satz erklären kann, hat das Prinzip verstanden. Typisch ist der Fehler, den AcI mit dem Hauptsatz zu vermischen und das Subjekt des Verteidigungsarguments dem Redner zuzuschreiben.

Eine Hilfekarte kann den Einstieg erleichtern: Zuerst das Prädikat des Hauptsatzes suchen, dann den Akkusativ mit Infinitiv einklammern, schließlich fragen, wem das Verb des Sagens oder Meinens gehört. Wer diese Schrittfolge beherrscht, wendet sie auch in späteren Redetexten an, etwa in anderen Verresreden oder bei Cicero in der Catilinarischen Rede.

Die vier Doppelstunden

  1. Ein KonsensangebotNemini video dubium esse, iudices: Die erwartete Rolle des Publikums bestimmen.
  2. Der VorwurfGegensatzpaare wie sacra profanaque ordnen und ihre Wirkung erklären.
  3. Gegenposition und FrageserieAcI als referierte Verteidigung erkennen, rhetorische Fragen deuten.
  4. Eine MauerDas Bild analysieren und Ciceros Umwertung beurteilen.

Praxistipp: Lassen Sie in der ersten Stunde jede Übersetzung mit einem Randvermerk versehen: C für Cicero, V für die referierte Verteidigung. Die Markierung kostet wenig Zeit und macht die Sprecherfrage dauerhaft sichtbar.

Gegensatzpaare und Frageserien als Wirkungsmittel

Wendungen wie sacra profanaque machen den Vorwurf total: Es geht nicht um einzelne Fälle, sondern um alles, Heiliges wie Weltliches. Lernende sollen nicht nur benennen, dass hier ein Gegensatzpaar steht, sondern erklären, was es für die Reichweite des Vorwurfs bedeutet.

Die Frageserie „Quid agam, iudices?“ ist ein zweites Beispiel. Sie wirkt wie ein Zögern des Redners, ist aber ein Mittel, die Richter in die Entscheidung hineinzuziehen. Ein sinnvoller Prüfauftrag lautet: Welche Antwort erwartet Cicero, und wer soll sie geben?

Auch die Stilmittel sollten nie als Liste abgefragt werden. Besser ist die Frage, welche Wirkung ein Mittel an genau dieser Stelle hat und was ohne dieses Mittel verloren ginge. Das schützt vor der verbreiteten Merkantwort, dass ein Mittel „den Text lebendiger macht“.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Cicero und In Verrem
Cicero und In Verrem: Material
Lösungen und Bewertung Cicero und In Verrem
Cicero und In Verrem: Lösungen
Materialvorschau Augustus und die Res Gestae
Augustus und die Res Gestae: Material
Lösungen und Bewertung Augustus und die Res Gestae
Augustus und die Res Gestae: Lösungen

Das Bild der Mauer und die Umwertung

Der Ruf als guter Feldherr wird bei Cicero „quasi murus“ gegenübergestellt: eine Mauer, die den Angeklagten schützen soll. Das Bild lässt sich auf zwei Ebenen lesen, als Behauptung der Verteidigung und als Vorlage für Ciceros Gegenbild. Lernende prüfen, wie aus dem Schutzargument ein Teil der Anklage wird.

Hier zeigt sich der Kern der Reihe. Die Umwertung eines gegnerischen Arguments gelingt nur, wenn man es zuerst fair wiedergibt. Gute Antworten benennen deshalb beide Seiten des Bildes, bevor sie urteilen.

Ein Anschluss bietet sich in der Reihe Augustus und die Res Gestae an, wo ebenfalls die Frage im Mittelpunkt steht, wer mit welchem Anspruch spricht und was sich unabhängig prüfen lässt.

Signale in Verr. 2,5,1–3 und was sie anzeigen

Signal im Text Beobachtung Aufgabe für Lernende
Nemini video dubium esse, iudices Konsensangebot an die Richter Erwartete Rolle des Publikums beschreiben
sacra profanaque omnia Totaler Vorwurf durch Gegensatzpaar Wirkung auf die Reichweite erklären
provinciam Siciliam … tutam esse servatam AcI mit fremdem Argument Sprecher und Standpunkt trennen
Quid agam, iudices? Frageserie Erwartete Antwort und Adressat bestimmen
quasi murus Metapher für den Ruf des Feldherrn Bild und Gegenbild vergleichen

Bewertung: Beleg vor Behauptung

Die Lernzielkontrolle arbeitet mit dem Prüfmaterial „Straflosigkeit“ (Verr. 2,5,3). Teil A fragt Grundlagen ab, Teil B verlangt Übersetzung und Beurteilung der Umwertung, Teil C die Übertragung. Insgesamt sind 100 Punkte zu vergeben. Für den Unterricht bewähren sich Exit-Tickets mit null bis zwei Punkten, die verlangen, dass jede Deutung an einer Textstelle belegt wird.

Differenzierung in heterogenen Kursen

Lateinkurse der Oberstufe sind sprachlich oft sehr uneinheitlich. Eine kurze Eingangsdiagnose von rund sieben Minuten zeigt, wer bei Satzbau und Wortschatz Hilfen braucht und wer sofort in die Deutung einsteigen kann. Wer Unterstützung braucht, arbeitet mit Hilfekarten, wer selbstständig ist, mit Methodenkarte und Erweiterungsauftrag. Die Kernanforderung bleibt für alle gleich: eine begründete Aussage mit Textbeleg.

Das ist auch für die Bewertung wichtig. Wenn alle denselben Kern leisten, lassen sich Exit-Tickets und Lernzielkontrolle vergleichbar bewerten, und leistungsstärkere Lernende werden über die Erweiterungen gefordert statt über andere Textstellen.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Ist die ganze Rede enthalten?

Nein. Das Heft nutzt die ersten Abschnitte von Verr. 2,5 in kurzen Auszügen. Für die weitere Lektüre braucht die Lerngruppe eine eigene Ausgabe der Rede.

Wie trennt man Ciceros Stimme von der referierten Verteidigung?

Über drei Fragen: Wer spricht, welcher Standpunkt wird behauptet, wer ist Adressat? Der AcI, rhetorische Fragen und Gegensatzpaare sind die wichtigsten sprachlichen Hinweise.

Für welche Stufe ist die Reihe gedacht?

Für Lateinkurse der Qualifikationsphase, Q1 bis Q2. Sie eignet sich als Einstieg in Gerichtsreden, für Rhetorikanalyse oder als Vorbereitung auf Interpretationsaufgaben.

Gibt es Hörmaterial oder Zusatzmaterial?

Nein, das Paket besteht aus Hauptheft und Präsentation. Dazu gehören Arbeitsblätter mit Erwartungshorizonten, Hilfekarten, Erweiterungen, Glossar und Lernzielkontrolle mit Musterlösung.

Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?

Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.