Hiragana und Katakana im Japanischunterricht: Schrift einführen

Japanisch · Sek I / Sek II · GER A0–A1

Hiragana und Katakana im Japanischunterricht: Schrift einführen

Zwei Silbenschriften, 46 Zeichen jeweils, und dazu eigene Regeln für Längung und Doppelkonsonanz: Der Schrifteinstieg ist im Japanischen die zeitintensivste Phase. Diese Seite ordnet beide Silbenschriften und zeigt, wie sie sich in Alltagsszenen einbinden lassen.

46 ZeichenHiragana-Grundzeichen im Schrifttraining
2 ReihenHiragana, Katakana
4 × 90 Min.je Reihe
A0–A1Niveau
Hiragana und erste Gespräche – Unterrichtsreihe Sek I / Sek II Katakana in der Stadt – Unterrichtsreihe EF Schulorientierung auf Japanisch – Unterrichtsreihe EF

Hiragana wird in Blöcken eingeführt, beginnend mit den fünf Vokalen あいうえお, und sofort an Wörtern gelesen: かさ, すし, ねこ. Katakana folgt danach und wird an Lehnwörtern aus dem Stadtbild geübt, etwa ホテル, レストラン oder カフェ. Hiragana und erste Gespräche verbindet den Hiragana-Einstieg mit Grußdialogen und liefert Schrifttraining für 46 Grundzeichen. Katakana in der Stadt übt Längungsstrich, kleines ッ und die Verwechslung von シ und ツ. Der Anschluss in Alltagsszenen gelingt mit Schulorientierung auf Japanisch.

Hiragana in Blöcken, nicht auf einmal

Wer alle 46 Zeichen in einer Woche einführt, überfordert die meisten Gruppen. Sinnvoll ist ein Aufbau in Reihen: erst die Vokale, dann die k-Reihe und so fort. Nach jedem Block lesen die Lernenden Wörter, die nur aus den bekannten Zeichen bestehen. Das gibt Sinn und Gedächtnisstütze zugleich.

Wichtig ist die Strichführung von Beginn an. Falsch geübte Reihenfolgen schleifen sich ein und lassen sich später nur mühsam korrigieren. Eine Vorlage mit nummerierten Strichen und ein kurzer Schreibtest pro Block lohnen sich.

Auch die Reihenfolge innerhalb der Blöcke ist eine Entscheidung. Manche Lehrkräfte folgen der klassischen Gojūon-Tafel, andere beginnen mit Zeichen, die in häufigen Wörtern vorkommen. Die hier genannten Beispielwörter kaufen sich viel Lesen für wenig Zeichen. Wichtig ist allein, dass die Reihenfolge innerhalb einer Gruppe feststeht und Wiederholung Zeit bekommt.

Niveaustufen nach GER (Orientierungswerte)A0A1A2B1B2C1
Markiert sind die GER-Niveaus, für die die Reihen auf dieser Seite ausgelegt sind (A0–A1). Die Einsatzstufen sind Orientierungswerte.

Moren statt Silben denken

Japanisch schreibt Moren, nicht Silben im deutschen Sinn. Das zeigt sich bei ホテル, das in drei Moren ホ・テ・ル zerfällt, und bei Wörtern mit Längungsstrich, in denen ー als eigene Mora zählt. Lernende, die nach Silben zählen, lesen oft zu kurz und verwechseln Wörter, die sich nur in der Länge unterscheiden.

Ein einfaches Verfahren ist das Klatschen: Jede Mora bekommt einen Schlag. So wird das Gehör geschult, bevor die Regel erklärt wird.

Schriftlernen in vier Schritten

  1. Vokale und erste Wörterあいうえお, dann かさ, すし, ねこ.
  2. Reihen aufbauenZeichen blockweise einführen und nach jedem Block lesen.
  3. Katakana im Alltagホテル, ケーキ, ジュース, シャツ lesen und schreiben.
  4. AnwendenNamenskarte, Stadtplan oder kurze Vorstellung.

Praxistipp: Lassen Sie Lernende ein Wort laut in Moren klatschen, bevor sie es schreiben. Fehler bei ッ und ー zeigen sich dann sofort.

Katakana im Stadtbild

Lehnwörter sind der natürliche Anwendungsfall für Katakana. Auf Schildern, Speisekarten und Automaten sind sie überall zu finden. Ein Aushang wie ケーキ 300円 verbindet Schrift mit Zahlen und lässt eine Preisliste entstehen. Wer Katakana so lernt, sieht, wozu sie dienen.

Die typischen Fehler sind bekannt: シ und ツ sowie ソ und ン werden verwechselt, kleine Zeichen wie ッ und Kombinationen wie ジュ werden übersehen. Diese Paare gehören ausdrücklich in den Unterricht und sollten mit Gegenüberstellungen geübt werden.

Ein Lernspiel, das sich bewährt hat, ist das „Schilder-Lesen“: Auf einer Folie stehen zehn Katakana-Schilder, und Teams notieren in drei Minuten, was sie erkennen. Danach wird verglichen, wo die Lesungen auseinandergehen. So werden die Verwechslungen sichtbar, ohne dass die Lehrkraft sie vorgibt.

Passende Unterrichtsreihen

Ein Blick ins Material

Materialvorschau Hiragana und erste Gespräche
Hiragana und erste Gespräche: Material
Lösungen und Bewertung Hiragana und erste Gespräche
Hiragana und erste Gespräche: Lösungen
Materialvorschau Katakana in der Stadt
Katakana in der Stadt: Material
Lösungen und Bewertung Katakana in der Stadt
Katakana in der Stadt: Lösungen

Schrift und Gespräch verbinden

Eine Silbenschrift ohne Gebrauch bleibt Auswendiglernen. Deshalb lohnt es, früh kleine Dialoge einzubauen. „おなまえは。“ – „はな です。よろしく おねがいします。“ braucht nur wenige Zeichen, ist aber ein echter Sprechakt. Im Heft wird zudem erklärt, dass は als Themenpartikel wa gesprochen wird, eine Ausnahme, die jede Gruppe irgendwann beschäftigt.

Wer anschließend ein Stadtplan-Projekt macht, zum Beispiel einen Plan mit ここは スーパーです und あそこは ホテルです, verbindet Katakana mit Ortsangaben. Das ist mehr als eine Leseübung.

Eine Besonderheit ist die Aussprache der Partikel: は wird wa gelesen, を wie o, へ wie e. Das sollte nicht als Ausnahmeliste auswendig gelernt, sondern an wenigen Sätzen gehört werden. Wer „はな です“ gelesen hat, erkennt beim nächsten Dialog sofort, dass die Schreibung nicht überall der Aussprache folgt.

Schrifteinstieg im Überblick

Thema Beispiel Fehlerquelle
Vokale あいうえお Strichreihenfolge
Erste Wörter かさ, すし, ねこ Moren statt Silben
Partikel は はな です Aussprache wa
Längungsstrich ケーキ, ジュース ー als eigene Mora
Kleines ッ シャツ, バッグ Pause überhört
Ähnliche Zeichen シ und ツ Verwechslung

Hören und Kontrollieren

Beide Reihen enthalten sechs MP3-Dateien mit Transkripten. Sie sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen, die Lehrkraft kann die Texte auch selbst vorlesen. Zusätzlich gibt es für beide Reihen ein Zusatz-PDF Schrifttraining mit fünf Seiten, das als Hausaufgabe taugt.

Die Lernzielkontrolle dauert 60 Minuten und umfasst 100 Punkte. Sie prüft Lesen, Anwenden und Übertragen. Wer Schrift getrennt prüfen will, kann einzelne Aufgaben aus der Kontrolle herauslösen.

Für die Hausaufgabe genügt oft eine einzige Seite. Lernende schreiben fünf Wörter je Block, decken sie ab und prüfen sich selbst. Danach tauschen sie mit einer Partnerin oder einem Partner. Diese Kontrolle dauert fünf Minuten und deckt Fehler bei Zeichen auf, die man selbst nicht sieht.

Übergang zu Kanji vorbereiten

Wer Silbenschrift sicher beherrscht, ist bereit für den nächsten Schritt, aber der muss nicht sofort folgen. Die Reihen zu Hiragana und Katakana benutzen bewusst nur wenige Kanji, damit der Schwerpunkt auf der Silbenschrift bleibt. Spätere Reihen führen mit Zahlzeichen wie 三 oder 八 erste Schriftzeichen ein, die ohnehin im Alltag vorkommen.

Für die Planung bedeutet das: Silbenschrift in der Anfangsphase festigen, dann mit kleinen Mengen Kanji beginnen. Wer zu früh viele Zeichen einführt, riskiert, dass Hiragana nicht mehr sicher sitzt. Die Lernzielkontrollen beider Reihen dauern 60 Minuten und bieten 100 Punkte, sodass sich Fortschritte vergleichen lassen.

Weiterlesen und Weiterplanen

Häufige Fragen

Womit beginnt man, Hiragana oder Katakana?

Mit Hiragana, weil die Grundgrammatik damit geschrieben wird. Die Hiragana-Reihe beginnt bei den fünf Vokalen und führt zu ersten Dialogen. Beide Silbenschriften werden anschließend in Dialogen und Beschriftungen angewendet.

Wie lange dauert der Schrifteinstieg?

Jede Reihe umfasst vier Doppelstunden à 90 Minuten. Das Zusatz-PDF Schrifttraining erlaubt zusätzliches Üben außerhalb des Unterrichts. Wer mehr Zeit hat, kann einen Block pro Woche einführen und die Reihe über ein halbes Jahr strecken.

Gibt es Hörmaterial?

Ja, sechs MP3-Dateien mit Transkripten je Reihe. Sie sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen. Katakana in der Stadt enthält ebenfalls Hörbeispiele.

Welche Fehler sind bei Katakana typisch?

Verwechslung von シ und ツ, übersehene kleine Zeichen und der Längungsstrich, der als eigene Mora zählt. Als Faustregel gilt: Was zweimal verwechselt wird, gehört auf eine Vergleichstafel an der Wand.

Passt das zu unseren Vorgaben?

Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an. Beide Reihen sind auch als Vertretungsstunden einsetzbar, weil Heft und Folien den Ablauf tragen.