Englisch · Berufsschule · B1
English for Hospitality: Reklamationen
Hotelreklamationen beantworten, Abhilfe erklären, Übergabe schreiben.
Zur ReiheHast du ein Konto?
Logge dich ein, damit es beim Checkout schneller geht.
Fremdsprachen · Berufsschule · GER A2–B2
Berufsschulklassen brauchen Fremdsprachen für konkrete Aufgaben: Gäste beraten, Lieferungen melden, Probleme dokumentieren. Diese Seite zeigt, wie berufsbezogene Reihen in drei Sprachen aufgebaut sind und was sie gemeinsam haben.
Berufsbezogener Fremdsprachenunterricht trainiert vor allem Rückmeldungen: bestätigen, was ist, anbieten, was möglich ist, offen benennen, was fehlt. English for Hospitality übt Gästeanliegen im Hotel, Le français à l’hôtel Reservierung und Reklamation, Español profesional Serviceanliegen mit Rückgabe und Frist. Für Englisch gibt es außerdem Logistics, IT Support und Healthcare. Ergänzend schult Écrire au travail berufliche E-Mails auf Französisch.
Im Beruf zählt nicht, ob jemand das Wort für Lieferzeitfenster kennt, sondern ob er einem Kunden klar sagen kann, was feststeht und was nicht. Die Reihen sind deshalb nach Gesprächsfunktionen gebaut: bestätigen, erklären, anbieten, nachfragen, übergeben.
Das hilft besonders in Klassen mit gemischten Berufen. Die Funktionen sind dieselben, nur die Szene wechselt. Wer Gästebeschwerden im Hotel gelernt hat, kann ähnliche Strukturen in der Logistik anwenden.
Ein Hinweis zur Unterrichtsorganisation: Berufsschulklassen haben oft wenig Zeit und wechselnde Anwesenheit. Reihen, die in vier abgeschlossene Doppelstunden gegliedert sind, passen gut, weil Lernende nach einer Abwesenheit wieder einsteigen können.
In der englischen und der französischen Hotelreihe stehen vergleichbare Fälle: abweichende Buchungsdaten („Your confirmation says 12 June. Our system shows 13 June.“), Lärm im Zimmer, eine spätere Ankunft nach 22 Uhr, doppelt berechnetes Frühstück. Die Lernenden antworten mit Bedingung, Option und Frist.
Der Abschluss ist eine Übergabe: Was ist erledigt, was ist offen, wer macht es weiter? Zimmer 204 oder Reservierung X24 sind dabei Beispiele, in denen erledigte und offene Punkte getrennt werden.
Das Hotel liefert besonders vielfältige Szenen, weil es Mündlichkeit und Schriftlichkeit verbindet. Dieselbe Reklamation wird am Tresen, am Telefon und per E-Mail verhandelt. Lernende erleben, dass sich Formulierungen mit dem Kanal ändern.
Ein kurzer Vergleich der Strategien in den drei Sprachen lohnt sich: Im Englischen genügt „I understand that“, im Französischen „Je comprends que“, im Spanischen „Entiendo que“. Das ist ein einfacher Einstieg in eine Reklamation, der in jeder Sprache funktioniert und Anerkennung ausdrückt, bevor eine Lösung folgt.
Praxistipp: Lassen Sie Lernende ihre eigene Berufserfahrung einbringen. Wer im Praktikum eine echte Beschwerde erlebt hat, formuliert Antworten genauer.
In der Logistikreihe geht es um bestätigten Stand und Erwartung: Ein LKW fährt wegen eines fehlenden Dokuments nicht ab, ein neues Zeitfenster liegt zwischen zwei und vier Uhr. Wer „will arrive“ sagt, wo „is expected“ gemeint ist, verspricht zu viel.
Im Help Desk werden Probleme eingegrenzt und dokumentiert. Eine Pflegeübergabe trennt Beobachtung von berichteter Aussage und folgt der Struktur Situation, Background und Next. Aus den Beispieldaten wird keine Diagnose abgeleitet.
In der Pflege ist Genauigkeit besonders wichtig. Die Reihe verlangt, Korrekturen zu bearbeiten (Dienstag statt Donnerstag) und Anweisungen in einfacher Sprache zu geben. Die Beispieldaten dienen nur der Übung und leiten keine Diagnose ab.
Englisch · Berufsschule · B1
Hotelreklamationen beantworten, Abhilfe erklären, Übergabe schreiben.
Zur ReiheFranzösisch · Berufsschule · A2–B1
Reservierung, Änderung, Reklamation und interne Übergabe.
Zur ReiheSpanisch · Berufsschule · A2–B1
Rückgaben, Rückruf, Teillieferung und Zustellwunsch.
Zur ReiheEnglisch · Berufsschule · B1
Verspätete Lieferungen und verlässliche Updates.
Zur ReiheEnglisch · Berufsschule · B1
Help Desk: Probleme eingrenzen und dokumentieren.
Zur ReiheEnglisch · Berufsschule · B1–B2
Pflegeübergabe: Bericht und Beobachtung trennen.
Zur Reihe





Die spanische Reihe bearbeitet typische Serviceanliegen: ein defektes Produkt mit Beleg, Umtausch oder Rückgabe, einen Rückruf mit Frist, eine fehlende Teillieferung. Lernende unterscheiden Option, Frist und Zusage und schreiben eine kurze E-Mail. Alle Übungen liegen auch als Audio vor, mit synthetischen Stimmen eingesprochen.
Die französische E-Mail-Reihe geht einen Schritt weiter: Betreffzeile, höfliche Bitte um eine Bestellnummer, Erklärung von Gültigkeit und Leistungsumfang eines Angebots, Erinnerung mit Frist. Das sind Muster, die in jedem Büroalltag vorkommen.
Wer in Logistik oder IT arbeitet, kennt die Praxis, Probleme mit Referenznummern zu führen. Die Reihen greifen das auf: Ein Übergabeprotokoll zur Referenz X41 oder eine Reservierung X24 zeigt, wie Nummern in der Fremdsprache genannt und bestätigt werden.
| Reihe | Sprache und Bereich | Kernaufgabe |
|---|---|---|
| English for Hospitality | Englisch, Hotel | Gästeanliegen beantworten |
| Le français à l’hôtel | Französisch, Hotel | Reservierung, Reklamation |
| Español profesional | Spanisch, Kundenservice | Rückgabe, Rückruf, E-Mail |
| English for Logistics | Englisch, Logistik | Status und Erwartung trennen |
| English for IT Support | Englisch, IT | Probleme eingrenzen |
| English for Healthcare | Englisch, Pflege | Übergabe in drei Sätzen |
| Écrire au travail | Französisch, Büro | Berufliche E-Mails |
Jede Reihe enthält eine Lernzielkontrolle über 60 Minuten mit 100 Punkten und Exit-Tickets je Doppelstunde. Die Arbeitsblätter haben Aufgaben in drei Anforderungsbereichen und Hilfen für Lernende mit Unterstützungsbedarf.
In Berufsschulklassen ist die Leistungsspanne oft groß. Hilfekarten und Erweiterungen erlauben, dass alle an derselben Szene arbeiten.
Zur Leistungsmessung eignet sich in Berufsschulen ein Praxistest: Die Lernenden bearbeiten eine echte Anfrage aus ihrem Ausbildungsbetrieb, anonymisiert und in Absprache mit der Ausbildungsstelle. Das ist freiwillig und ergänzt die Lernzielkontrolle. Es zeigt, ob das Gelernte im Beruf trägt, und motiviert Lernende, die sonst wenig Bezug zur Fremdsprache sehen.
Berufliche Kommunikation unterscheidet sich von Alltagssprache. Sie ist knapper, sachlicher und oft schriftlich. In einer Übergabe stehen Stichwörter statt Sätze: „Room 204: towels done, heating open, technician expected at four.“ Das ist grammatisch einfach, verlangt aber klare Struktur. Die Lernenden üben, Übergaben so zu schreiben, dass eine Kollegin ohne Rückfrage weiterarbeiten kann.
Auch die Höflichkeit ist anders gewichtet. Eine Kundin, die sich beschwert, erwartet Anerkennung und Lösung, keine Rechtfertigung. Die Reihen üben, das Problem sachlich zu nennen, die Sicht der anderen Person zu bestätigen und eine machbare Option zu beschreiben. Das gilt in allen drei Sprachen.
Schließlich bedeutet berufsbezogen nicht fachsprachlich überladen. Der Wortschatz bleibt auf B1-Niveau, ergänzt um wenige Fachbegriffe, die in den Szenen vorkommen. So bleibt die Reihe auch für Klassen zugänglich, in denen die Fremdsprache nicht die Stärke ist.
Für Hotel, Logistik, IT-Support, Pflege, Kundenservice und Büro. Die Hotelreihe und die Servicereihe sind besonders breit anwendbar. Die Reihen lassen sich einzeln einsetzen und passen auch zu gemischten Berufsklassen.
B1 bei den englischen Reihen, A2–B1 bei Französisch und Spanisch, B1–B2 bei der Pflegereihe. Bei den Reihen für Englisch und Französisch kommen gelegentlich Zahlen und Uhrzeiten vor, die als Hörübung genutzt werden können.
Bei Hotel, Französisch und Spanisch sechs MP3-Dateien mit Transkripten, mit synthetischen Stimmen eingesprochen.
Nein. Die Reihen arbeiten mit Gesprächsfunktionen und geben den nötigen Wortschatz im Heft vor.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an. Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III.