Projekt · Kl. 8–10
Marseille à plusieurs voix
Audiotour mit sechs synthetisch gesprochenen Rollen.
Zur ReiheHast du ein Konto?
Logge dich ein, damit es beim Checkout schneller geht.
Französisch · Sprechen und Hören · Klasse 8–10 · GER A2–B1
Eine Stadt sieht für jede Person anders aus: Für die einen ist der Hafen Arbeitsplatz, für andere Spazierweg. Diese Seite zeigt, wie sich daraus ein Projekt entwickelt, bei dem Klasse 8–10 eine Audiotour für unterschiedliche Gäste plant, einspricht und auf Zugänglichkeit prüft.
Eine Audiotour ist im Französischunterricht ein Projekt mit klarem Produkt: Die Lernenden hören verschiedene Sichtweisen auf einen Ort, empfehlen Wege für unterschiedliche Zielgruppen, schreiben knappe Ansagen und geben Zugänglichkeitshinweise. Die Reihe Marseille à plusieurs voix nutzt dafür sechs Hörtexte, die mit synthetischen Stimmen eingesprochen sind. Vorher bieten sich Une minute en français fürs Hören und Réagir et relancer für Gesprächsstrategien an, danach passt Le Petit Prince als Lektüre.
Der Titel verrät das Konzept: Marseille wird nicht von einer Person erklärt, sondern aus mehreren Blickwinkeln. „Pour moi, le port est surtout un lieu de travail. Ma sœur y vient pour se promener.“ stellt zwei Nutzungen desselben Orts nebeneinander. Die Lernenden erkennen, dass eine Empfehlung immer von der Person abhängt, die sie gibt.
Das Signal „surtout“ markiert die Gewichtung und verdient eine eigene Besprechung. Wer es überhört, versteht die Aussage zu pauschal. Die Lernenden vergleichen beide Sichtweisen und fragen nach einem Beispiel, das die Behauptung stützt, und üben damit eine kritische Hörhaltung.
Für die Planung ist es sinnvoll, die Hörtexte vor der Arbeit am Produkt vollständig durchzugehen. Die Transkripte erlauben eine zweite Runde, in der die Klasse markiert, welche Rolle welches Interesse ausdrückt. Wer mit Farben arbeitet, sieht sofort, dass dieselbe Stadt für Hafenarbeiter, Touristen und Anwohner unterschiedliche Bedeutung hat.
Das Material „Le bus met dix minutes. À pied, il faut vingt minutes, mais on voit la place.“ eignet sich für eine Empfehlungsaufgabe, weil beide Wege Vor- und Nachteile haben. Wer eilig ist, nimmt den Bus, wer die Stadt erleben möchte, geht zu Fuß. Die Lernenden müssen die Wahl für zwei unterschiedliche Zielgruppen begründen.
Sprachlich verlangt das Vergleichsstrukturen und Konnektoren wie „mais“ und „donc“. Der Aufbau lässt sich mit einer einfachen Tabelle stützen, in der Weg, Dauer, Vorteil und Zielgruppe stehen. So bleibt die Aufgabe auch für Lernende auf A2 machbar und führt trotzdem zu eigenen Aussagen.
Praxistipp: Lassen Sie jede Ansage vor der Abgabe einer Partnerin vorlesen, die nur zuhört und dann wiedergibt, was sie behalten hat. Was nicht ankommt, war zu lang oder zu unklar und wird gestrichen.
Eine gute Ansage ist kurz, vollständig und höflich. Im dritten Block schreiben die Lernenden eine knappe Ansage zum Marktbesuch am Morgen und müssen entscheiden, was Gäste wirklich wissen müssen: Zeit, Ort und eine Besonderheit. Alles andere fällt weg.
Diese Reduktion ist eine Kernkompetenz, die in Schule und Alltag gebraucht wird. Wer Ansagen schreibt, trainiert den Imperativ und höfliche Formen und achtet auf Hörbarkeit: Sätze, die gesprochen klingen, sind kürzer als Sätze, die gelesen werden. Das lässt sich gut im Vorlesen testen.
Gerade bei gesprochenen Texten lohnt sich ein Probelauf mit Stoppuhr. Eine Ansage, die länger als zwanzig Sekunden dauert, wird im Alltag überhört. Die Lernenden kürzen ihre Texte, bis sie in die Zeit passen, und merken dabei, welche Wörter tatsächlich Information tragen und welche nur Füllmaterial sind.
Projekt · Kl. 8–10
Audiotour mit sechs synthetisch gesprochenen Rollen.
Zur ReiheLektüre · Kl. 8–10
Le Petit Prince, Werkausgabe nicht enthalten.
Zur ReiheSprechen · Sek I
Rückfragen und Reformulierungen mit sechs synthetischen Hörmodellen.
Zur ReiheSprachmittlung · Sek I
Hinweise aus dem Austausch vermitteln.
Zur Reihe





Der Zugänglichkeitshinweis verlangt eine genaue Angabe: Der Haupteingang hat Stufen, ein anderer Eingang ist von der Nachbarstraße erreichbar. Wer den Hinweis schreibt, muss konkret werden und darf nichts erfinden. Das passt zur Anforderung, nur gesicherte Informationen weiterzugeben.
Hier bekommt die Fremdsprache einen echten Zweck. Ein ungenauer Hinweis nützt Gästen mit Rollstuhl oder Kinderwagen nichts. Die Lernenden erleben, dass Sprache Verantwortung bedeutet, und erhalten einen Anlass, über Barrieren im eigenen Umfeld zu sprechen, auch auf Deutsch.
| Baustein | Aufgabe | Sprachliches Ziel | Produkt |
|---|---|---|---|
| Au port | zwei Perspektiven vergleichen | Gewichtung mit „surtout“ | Hörnotiz |
| Deux trajets | Weg empfehlen | Vergleich und Begründung | Empfehlung |
| Un détail pratique | Ansage schreiben | kurze, höfliche Sätze | Gästeansage |
| Un détail pratique | Eingang beschreiben | genaue Angaben | Hinweis |
| Un circuit | Rundgang planen | Reihenfolge, Ziel | Einführung |
Am Ende steht ein Rundgang mit drei Stopps: „Arrêt 1 : écouter une histoire. Arrêt 2 : observer la place. Arrêt 3 : poser une question à un commerçant volontaire.“ Die Lernenden schreiben eine Einführung mit Ziel und Reihenfolge und planen den Rundgang für eine bestimmte Zielgruppe.
Ein Produkt motiviert, weil es sichtbar wird. Die Tour kann im Kurs vorgespielt oder als Audio aufgenommen werden. Wichtig ist, die Rollenkarten richtig einzuordnen: Sie gelten als Beispiele und nicht als repräsentative Stimmen der Stadt, und das sollte der Klasse auch gesagt werden.
Für Gruppen, die den Rundgang nicht vorspielen möchten, genügt eine schriftliche Fassung mit Karte und Zeitplan. Die Aufgabe bleibt dieselbe: Ziel, Reihenfolge und Begründung klar benennen. Ein Plakat im Klassenraum macht die Ergebnisse sichtbar und erlaubt einen Galerierundgang, bei dem die Klasse Rückmeldungen auf Zetteln hinterlässt.
Die Lernzielkontrolle „Deux arrêts maximum“ stellt eine Begrenzung auf zwei Stopps und verlangt eine Zeitbegründung sowie eine Perspektivfrage. Das ist ein guter Prüfstein für Auswahl: Wer weniger Zeit hat, muss entscheiden, was wegbleibt, und das begründen.
Teil A fragt nach „parcours court“, Teil B verlangt die Planung der zwei Stopps, Teil C Variante, Kriterium und Grenze. Insgesamt sind 100 Punkte in 60 Minuten möglich, und ein Korrektur- und Bewertungsbogen mit Teilpunkten liegt bei.
Die sechs MP3-Dateien enthalten Rollenstimmen zu Hafen, Wegen und Marktbesuch, mit Transkripten. Sie sind mit synthetischen Stimmen eingesprochen und dienen als Hör- und Sprechanlass.
Nein. Die Rollenkarten gelten nicht als repräsentative Stadtstimmen, sondern als Beispiele für unterschiedliche Sichtweisen. Das Heft empfiehlt, das mit der Klasse zu besprechen.
Alle bearbeiten dieselbe Kernaufgabe. Hilfekarten stützen den Einstieg, Erweiterungsaufträge verlangen eine zusätzliche Perspektive oder einen zweiten Beleg.
Nein, externe Lektüre ist nicht nötig. Die Reihe passt zu Einheiten über Stadt, Wege und Tourismus und eignet sich als Projekt mit abschließendem Produkt.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte aus dem Heft. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.