Berufsschule · A2–B1
Écrire au travail
Fünf Geschäftsnachrichten mit Status, Termin und Frist.
Zur ReiheHast du ein Konto?
Logge dich ein, damit es beim Checkout schneller geht.
Französisch · Berufsschule · Schriftliche Kommunikation · GER A2–B1
Eine gute Geschäfts-E-Mail ist kurz und lässt keine Frage offen. Diese Seite zeigt, wie Berufsschulklassen auf Französisch Betreff, Bitte, Angebot, Termin und Erinnerung so formulieren, dass Status, Frist und Rückfrage auf einen Blick erkennbar sind.
Berufliche E-Mails auf Französisch folgen einem festen Muster: aussagekräftiger Betreff, kurzer Anlass, konkrete Bitte oder Information, Frist, Gruß. Die Reihe Écrire au travail übt das an einer Lieferung, einer fehlenden Bestellnummer, einem devis, einem Alternativtermin und einer Erinnerung. Ergänzend passen Le français à l’hôtel für mündliche Kommunikation, Sprachmittlung im Austausch für Auswahl und Vermittlung und Conseils pour une correspondante für Höflichkeitsformen.
Viele Geschäfts-E-Mails werden gelesen, weil der Betreff verspricht, dass es um etwas Konkretes geht. Ausgangspunkt der Reihe ist „Bonjour, je vous écris à propos de notre livraison prévue vendredi“. Die Lernenden schreiben dazu einen passenden Betreff, der Anlass und Termin nennt.
Das klingt einfach, scheitert aber oft an Allgemeinheiten wie „Question“ oder „Information“. Besser sind Betreffs, die Inhalt und Dringlichkeit zeigen: „Livraison de vendredi : numéro de commande manquant“. Wer das übt, schreibt später auch im Deutschen klarere E-Mails.
Zur Vorbereitung eignet sich eine Gegenüberstellung: Die Klasse bekommt zwei Betreffzeilen zur selben Lieferung, eine unklar, eine konkret, und entscheidet, welche sie zuerst öffnen würde. Die Begründung zeigt, welche Merkmale ein Betreff braucht. Danach schreiben die Lernenden ihre eigenen und tauschen sie aus.
Eine Nachricht meldet, dass die Bestellnummer fehlt und ohne sie nichts weitergeht. Die Lernenden formulieren eine höfliche Bitte und nennen ihren Zweck. Gerade der Zweck macht eine Bitte höflich: „Pourriez-vous m’envoyer le numéro de commande afin que nous puissions traiter votre dossier ?“
Typische Fehler sind zu direkte Imperative und fehlende Begründungen. Die Reihe zeigt, dass Höflichkeit im Berufsleben vor allem Klarheit bedeutet, nicht Umständlichkeit. Kurze Formeln mit „pourriez-vous“ und „afin de“ genügen für A2–B1.
Ein praktisches Hilfsmittel ist eine Wortschatzkarte mit Wendungen für Bitten, Dank und Schluss: „Merci d’avance“, „Dans l’attente de votre réponse“, „Cordialement“. Sie sollte nicht zu lang sein, sonst werden die Formeln gedankenlos übernommen. Fünf bis acht Wendungen reichen, wenn sie in echten Nachrichten gebraucht werden.
Praxistipp: Lassen Sie die Klasse jede E-Mail dem Partner schicken, der nur den Betreff und den ersten Satz sieht und sagen muss, worum es geht und was zu tun ist. Fehlt das, wird neu geschrieben.
Ein devis hat zwei Informationen, die oft untergehen: bis wann es gilt und was es umfasst. Im Beispiel gilt es bis zum 20. Mai, der Transport ist inklusive. Die Lernenden vermitteln beides in zwei klaren Sätzen und prüfen, ob keine Zahl verloren geht.
Zahlen und Fristen sind der häufigste Fehlerort. Eine Kontrolle durch die Partnerin, die nur die Zahlen liest, deckt Fehler schnell auf. Außerdem trainiert es das Lesen französischer Datumsangaben, die für Lernende ungewohnt sind.
Die Rückmeldung zu Zahlen lässt sich spielerisch gestalten: Eine Gruppe schreibt absichtlich einen Fehler in die Nachricht, die andere sucht ihn. Wer ihn findet, begründet, warum er stört. So wird Fehlersuche zum Ratespiel, und die Lernenden schärfen ihren Blick für Details, ohne dass es nach Korrektur klingt.
Berufsschule · A2–B1
Fünf Geschäftsnachrichten mit Status, Termin und Frist.
Zur Reihe





Ein Alternativtermin am Mittwoch, Ort oder Videolink: Die Lernenden bestätigen den neuen Termin und formulieren, was gilt. Das zentrale Prinzip heißt Vollständigkeit. Eine Bestätigung nennt Wochentag, Uhrzeit und Ort oder Link, sonst ist sie unvollständig.
Nützlich ist ein Raster mit den Feldern „quand, où, avec qui, pourquoi“. Wer die Felder ausfüllt, vergisst selten etwas Wesentliches. Das Raster lässt sich im Beruf weiter verwenden und macht auch Telefonnotizen übersichtlicher.
| Textsorte | Anlass | Pflichtangabe | Kontrolle |
|---|---|---|---|
| Betreff | geplante Lieferung am Freitag | Anlass und Termin | trägt ohne Text |
| Bitte | fehlende Bestellnummer | Zweck der Angabe | höfliche Form |
| Angebot | devis bis 20. Mai | Gültigkeit und Umfang | Zahlen stimmen |
| Terminbestätigung | Mittwoch, Ort oder Link | Wochentag, Uhrzeit, Ort | vollständig |
| Erinnerung | Antwort vor Mittag | Frist | eigenständig verständlich |
Der Lieferant braucht eine Antwort vor Mittag. Die Lernenden verfassen eine freundliche Erinnerung mit Frist und prüfen, ob die Nachricht eigenständig verständlich ist. Eigenständig heißt: Wer nur diese E-Mail liest, weiß, was gewünscht wird und bis wann.
Die Frist ist der heikelste Teil. Zu hart klingt sie fordernd, zu weich wird sie überlesen. „Pourriez-vous nous répondre avant midi ?“ ist ein guter Mittelweg, den die Klasse an eigenen Beispielen ausprobiert und miteinander vergleicht.
Wer die Aufgabe in Richtung Alltag öffnen möchte, kann reale Situationen aus dem Ausbildungsbetrieb einbringen. Auszubildende kennen Lieferverzug, Rückfragen zu Angeboten und Terminverschiebungen aus eigener Erfahrung. Mit solchen Beispielen wird das Material schnell zum eigenen, und die Motivation steigt, weil das Französisch einen sichtbaren Zweck hat.
Die Lernzielkontrolle „Une offre à déplacer“ verlangt eine höfliche Antwort mit Status, neuem Versandtermin und Rückfrage zum Termin. Teil A fragt nach „sera confirmé“. Das prüft Verstehen und Schreiben gleichzeitig und bewertet nach Kriterien, nicht nach Gefühl.
Insgesamt sind 100 Punkte in 60 Minuten möglich, ein Korrektur- und Bewertungsbogen mit Teilpunkten liegt bei. Externe Lektüre oder zusätzliche Texte sind nicht erforderlich. Die Reihe enthält kein Audio und eignet sich für kaufmännische Bildungsgänge.
Für die Bewertung hilft ein vierteiliges Raster: Inhalt vollständig, Ton passend, Form korrekt, Struktur klar. Jede Spalte wird mit einem Satz begründet. Lernende sehen so, dass sie nicht nur an Fehlern gemessen werden, sondern an der Wirkung der Nachricht, und können gezielt an der schwächsten Spalte arbeiten.
Ein Rollenwechsel zwischen Absender und Empfänger hilft, die Wirkung zu prüfen.
Betreff, höfliche Bitte um fehlende Information, Angebot mit Gültigkeit und Leistungsumfang, Terminbestätigung und Erinnerung mit Frist.
Nein, die Reihe enthält kein Audio. Wer mündliche Kommunikation ergänzen möchte, findet in Le français à l’hôtel synthetisch gesprochene Clips.
Die Lernzielkontrolle vergibt 100 Punkte nach Grundlagen, Anwendung und Übertragung. Ein Korrektur- und Bewertungsbogen mit Teilpunkten liegt bei.
Für Berufsschulklassen und kaufmännische Bildungsgänge auf dem Niveau A2–B1, die berufsbezogen Französisch schreiben. Sie eignet sich auch für Vertretungsstunden.
Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte aus dem Heft. Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.