Übersetzungsklausur zu Cicero bewerten – Erwartungshorizont Latein

Ein tragfähiger Erwartungshorizont für eine Cicero-Klausur trennt zwei Bewertungslogiken. Die Übersetzung wird über einen Fehlerquotienten bewertet: Bei einem Text von etwa achtzig Wörtern liegt die Grenze zum ausreichenden Bereich je nach Vorgabe bei rund zwölf Prozent Fehlerpunkten. Die Interpretationsaufgaben werden über Punkte für nachgewiesene Beobachtungen bewertet. Legen Sie beide Teile vor der Korrektur schriftlich fest, sonst verschiebt sich das Verhältnis während des Korrigierens.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Cicero: In Catilinam – Unterrichtsreihe Latein Sek II €24,99Ansehen Seneca: Epistulae morales – Unterrichtsreihe Latein Sek II €24,99Ansehen Sparpaket: Latein Lektüre Prosa – Caesar, Cicero & Seneca €49,99Ansehen

Text und Aufgaben aufeinander abstimmen

Für zweistündige Klausuren in der Qualifikationsphase haben sich siebzig bis neunzig Wörter Übersetzungstext bewährt, dazu zwei Interpretationsaufgaben. Der Text sollte inhaltlich abgeschlossen sein und mindestens zwei Konstruktionen enthalten, die im Unterricht behandelt wurden. Geben Sie Eigennamen und seltene Vokabeln unter der Zeile an; jede nicht angegebene Vokabel produziert Fehlerpunkte, die nichts über die Sprachkompetenz aussagen.

Die Interpretationsaufgaben sollten sich am lateinischen Wortlaut festmachen lassen. Eine Aufgabe, die nach Inhalt und Meinung fragt, lässt sich ohne Textkenntnis beantworten. Eine Aufgabe, die nach Wortstellung, Anredeformen oder Konnektoren fragt, prüft, was Sie unterrichtet haben. Die Reihe Cicero: In Catilinam enthält Aufgabenformate dieser Art samt Lösungserwartungen, an denen sich eigene Klausuren orientieren lassen.

Den Erwartungshorizont aufbauen

Schreiben Sie den Erwartungshorizont, bevor Sie die erste Arbeit ansehen. Für den Übersetzungsteil genügen die Fehlerpunkte pro Sinnabschnitt und eine Notiz, welche Stellen doppelt gewichtet werden, etwa eine Periode mit indirekter Rede. Für den Interpretationsteil listen Sie pro Aufgabe fünf bis sieben erwartete Beobachtungen und legen fest, wie viele davon für die volle Punktzahl nötig sind.

Notieren Sie zusätzlich, was Sie als gleichwertige Lösung akzeptieren. Lernende finden regelmäßig Beobachtungen, die im Horizont fehlen und trotzdem tragfähig sind. Eine Zeile „gleichwertige Beobachtungen mit Textbeleg zählen“ verhindert, dass Sie in der Korrektur improvisieren und Arbeiten unterschiedlich streng bewerten.

Fehlerpunkte differenziert vergeben

Gewichten Sie nach Auswirkung auf das Textverständnis, nicht nach Kategorie. Ein falscher Kasus, der den Satzsinn umkehrt, wiegt schwerer als eine verfehlte Tempusnuance. Bewährt hat sich eine Skala von einem halben bis zu zwei Fehlerpunkten mit drei Stufen: Nuance, Sinnstörung, Sinnentstellung. Wer Sinnfehler bereits in der Sekundarstufe I sauber von Formfehlern trennt, hat es hier leichter; der Beitrag zu den typischen Kasusfehlern in Klasse 6 bis 8 beschreibt diese Trennung für die Übungsphase.

Folgefehler zählen einmal. Wenn ein falsch bestimmtes Prädikat drei weitere Fehler nach sich zieht, bewerten Sie den Ausgangsfehler und markieren die Folgen ohne Punktabzug. Diese Regel gehört in den Erwartungshorizont, damit sie in jeder Arbeit gleich angewandt wird.

Rückmeldung, die Arbeit spart

Geben Sie die Klausur mit einem Raster zurück, das die drei Fehlerstufen und die Punkte je Interpretationsaufgabe zeigt. Zwei Sätze Kommentar genügen dann, weil die Zahlen die Diagnose bereits liefern. Planen Sie eine Nachbesprechungsstunde ein, in der die Lernenden zwei eigene Sinnfehler korrigiert einreichen; das ersetzt eine Berichtigung des gesamten Textes und trifft die Stellen, die zählen.

Damit die Klausur zum Kursverlauf passt, sollte ihre Position von Anfang an feststehen. Der Beitrag zur Planung einer Caesar-Lektüre über ein Halbjahr zeigt, an welcher Stelle im Verlauf sie sinnvoll liegt. Die Reihen zu Seneca: Epistulae morales und zu Cicero gehören mit Caesar zum Sparpaket Latein Lektüre Prosa, dessen Einzellizenz 49.99 Euro statt 74.97 Euro beim Einzelkauf kostet. Weitere Materialien zur Textarbeit sind in der Themenseite Latein: Grammatik, Lektüre und Textarbeit gesammelt.

Häufige Fragen

Wie viele Wörter darf der Übersetzungstext haben?

Die Vorgaben unterscheiden sich nach Bundesland und Kursart; prüfen Sie die Regelung für Ihre Jahrgangsstufe. Als Orientierung gelten in zweistündigen Klausuren siebzig bis neunzig Wörter, in dreistündigen Klausuren bis etwa hundertzwanzig. Entscheidend ist die Wortzahl pro Zeitminute, nicht die absolute Länge des Textes.

Wie gewichte ich Übersetzung und Interpretation?

Verbreitet ist ein Verhältnis von zwei zu eins zugunsten der Übersetzung, in reinen Interpretationsklausuren kehrt sich das um. Legen Sie das Verhältnis vor der Aufgabenstellung fest und schreiben Sie es auf das Aufgabenblatt, damit die Lernenden ihre Zeit sinnvoll einteilen können.

Darf ein Wörterbuch benutzt werden?

Das hängt von der Jahrgangsstufe und den Vorgaben Ihres Bundeslands ab. Wenn ein Wörterbuch erlaubt ist, gehört der Umgang damit in den Unterricht: Suchzeit pro Wort, Auswahl aus mehreren Bedeutungen und die Entscheidung, wann Nachschlagen sich nicht lohnt.