E.T.A. Hoffmann vorbereiten: Differenzierung vorab anlegen

Bei E.T.A. Hoffmanns Der goldne Topf lässt sich Differenzierung über die Zwei-Welten-Struktur des Textes anlegen: Eine Aufgabe ordnet Textstellen der bürgerlichen oder der phantastischen Welt bereits vorstrukturiert zu, eine zweite verlangt die eigenständige Zuordnung und Deutung. So bearbeiten alle Lernenden in der Unterrichtsvorbereitung denselben Textauszug, nur auf unterschiedlichem Anspruchsniveau und mit unterschiedlicher Eigenleistung.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

E.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf – Unterrichtsmaterial Deutsch SE... €24,99Ansehen Juli Zeh: Corpus Delicti – Unterrichtsmaterial Deutsch SEK II €24,99Ansehen

Warum die Zwei-Welten-Struktur unterschiedlich zugänglich ist

Der goldne Topf verschränkt eine bürgerliche Alltagswelt in Dresden mit einer phantastischen Welt aus Salamandern, Schlangen und Zauberern, oft innerhalb desselben Kapitels. Für ungeübte Leserinnen ist bereits das Erkennen des Wechsels zwischen beiden Ebenen eine Hürde, für geübtere Leserinnen liegt die eigentliche Herausforderung in der Deutung, was dieser Wechsel für die Hauptfigur bedeutet. Ohne eine bewusste Vorentlastung dieser Struktur wirkt der Text auf einen Teil der Klasse schnell verwirrend statt vieldeutig.

Die Reihe zu E.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf markiert deshalb zentrale Textstellen bereits nach Weltebene und bietet parallel eine offenere Aufgabenversion an. Für die Unterrichtsvorbereitung heißt das, dass Sie die Markierung nicht selbst vornehmen müssen, sondern nur entscheiden, welche Gruppe mit welcher Vorstrukturierung arbeitet.

Zwei Anforderungsniveaus derselben Aufgabe

Konkret heißt das: Die Grundversion markiert im Textauszug bereits, welche Passage zur bürgerlichen und welche zur phantastischen Welt gehört, und fragt nach konkreten Textbelegen dafür. Die anspruchsvollere Version zeigt denselben Auszug ohne Markierung und verlangt zusätzlich eine Einschätzung, was der Wechsel zwischen den Welten für Anselmus bedeutet.

Beide Aufgaben arbeiten am selben Textauszug und führen zum selben Kernbegriff der Zwei-Welten-Struktur, nur mit unterschiedlichem Anteil an eigenständiger Zuordnung. Das erleichtert es, im Anschluss gemeinsam über dieselbe Textstelle zu sprechen. Die Reihe zu E.T.A. Hoffmann: Der goldne Topf hält für genau diesen Auszug beide Fassungen bereit, sodass sich der Wechsel zwischen den Gruppen ohne zusätzlichen Aufwand organisieren lässt.

Hilfen, die die Zuordnung nicht abnehmen

Eine Hilfe, die nicht die Lösung verrät, listet typische Signalwörter jeder Welt, etwa nüchterne Ortsangaben für die bürgerliche, sinnliche Naturbilder für die phantastische Ebene, ohne für die konkrete Textstelle zu sagen, welche Ebene gemeint ist. So bleibt die eigentliche Zuordnung Aufgabe der Lerngruppe, und die Signalwortliste dient nur als Orientierung, nicht als fertige Antwort.

Für den motivischen Vergleich innerhalb der Romantik eignet sich als Anschluss die Reihe zu Joseph von Eichendorff: Das Marmorbild, die eine ähnliche Grenze zwischen bürgerlicher Ordnung und geheimnisvoller Naturmacht literarisch verhandelt und damit einen naheliegenden Vergleichstext liefert.

Was bei Hoffmann nicht extra differenziert werden muss

Die biografischen Grundinformationen sowie die zentralen Gattungsmerkmale des Kunstmärchens werden für den gesamten Kurs einheitlich eingeführt. Differenzierung setzt erst bei der konkreten Textarbeit an den zahlreichen Übergängen zwischen den beiden Welten wirklich ein.

Allgemeine Überlegungen dazu, wie Differenzierung schon beim Planen für unterschiedlich leistungsstarke Kurse angelegt wird, lassen sich ebenso auf andere Texte mit mehreren Erzählebenen übertragen, weit über Hoffmanns Kunstmärchen hinaus.

Einordnung in die Kursarbeit

Wie viel Zeit für Zuordnung und anschließende Deutung jeweils bleibt, hängt stark vom restlichen Stundenaufbau ab. Grundsätzliches dazu, wie Material, Zeitbedarf und Stundenaufbau in der Unterrichtsvorbereitung zusammenspielen, gilt ebenso für Texte mit verschachtelter Erzählstruktur wie Der goldne Topf.

Wer die Übergänge zwischen den beiden Erzählebenen sprachlich noch genauer fassen will, findet im Beitrag zu Nähe und Distanz nach Koch und Oesterreicher passende Begriffe dafür, und wer die Naturdarstellung als eigenständiges Thema weiterverfolgen möchte, kann mit Eco-Gothic im Deutschunterricht direkt anschließen. Für Klassen in der Schweiz hilft zudem der Hinweis zur Schweizer Rechtschreibung in Arbeitsblättern ohne ß bei der praktischen Anpassung der Materialien.

Häufige Fragen

Wie erkläre ich den Unterschied zwischen bürgerlicher und phantastischer Welt am schnellsten?

Am besten an einem konkreten Beispiel direkt aus dem Text: eine nüchterne Ortsbeschreibung neben einer Passage mit sprechenden Schlangen oder einem verzauberten Baum. Der direkte Kontrast im selben Kapitel zeigt die beiden Ebenen deutlicher als eine abstrakte Vorab-Erklärung der Kunstmärchen-Gattung, die ohne konkreten Textbeleg meist abstrakt bleibt.

Was tun, wenn eine Schülerin die phantastischen Passagen einfach nicht ernst nimmt?

Das ist bei Kunstmärchen ein häufiger Einstiegspunkt, kein Zeichen von echtem Desinteresse. Hilfreich ist die Frage, was sich für die Hauptfigur innerhalb der Handlung real anfühlt, unabhängig davon, ob die Leserin die phantastischen Elemente selbst für glaubwürdig hält. So verschiebt sich der Fokus von der Plausibilität zur eigentlichen Textfunktion.

Sollte die Klasse den gesamten Text lesen oder reichen Auszüge?

Für die Differenzierungsarbeit an der Zwei-Welten-Struktur reichen ausgewählte Schlüsselstellen mit deutlichem Wechsel zwischen den Ebenen völlig aus. Der vollständige Text lohnt sich zusätzlich für das Verständnis der Rahmenhandlung, ist für die hier beschriebenen Aufgaben zur Weltentrennung aber keine zwingende Voraussetzung für den Einstieg.