Caesar – De bello Gallico: von der Klassenstufe zur Schulstufe

Wer die Schulstufe für ein importiertes Material einmal sorgfältig geprüft hat, sollte das Ergebnis in der eigenen Jahresplanung festhalten, statt die Übersetzung jedes Jahr neu vorzunehmen. Bei Caesar – De bello Gallico lohnt sich das besonders, weil die Textstellen je nach Schulstufe unterschiedlich viel Vorwissen voraussetzen.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Caesar: De bello Gallico – Unterrichtsreihe Latein Klasse 9–11 €24,99Ansehen Alltag und Gesellschaft im antiken Rom – Unterrichtsreihe Latein ... €24,99Ansehen

Warum die Übersetzung der Schulstufe nicht jedes Jahr neu passieren sollte

Die Prüfung, welche österreichische Schulstufe zu einer deutschen Klassenangabe passt, kostet Zeit — vor allem, wenn dabei der tatsächliche Inhalt und nicht bloß die Zahl geprüft wird. Wird dieses Ergebnis nicht festgehalten, beginnt die Arbeit im nächsten Schuljahr wieder bei null, selbst wenn dasselbe Material erneut eingesetzt wird.

Eine einfache Notiz in der eigenen Jahresplanung reicht meist aus: welche Schulstufe das Material tatsächlich passt, welche Textstellen dafür ausgewählt wurden und welche Anpassungen nötig waren. So bleibt die einmal geleistete Übersetzungsarbeit für die folgenden Jahre nutzbar, auch wenn sich die Zusammensetzung der Klasse von einem Schuljahr zum nächsten deutlich verändert.

Caesar – De bello Gallico als Beispiel für eine Mehrjahresplanung

Die Unterrichtsreihe zu Caesar – De bello Gallico eignet sich für unterschiedliche Schulstufen, je nachdem, welche Textstellen ausgewählt und wie viel grammatikalische Vorarbeit vorausgesetzt wird. Ein Abschnitt mit einfacherem Satzbau passt für eine frühere Schulstufe, ein Abschnitt mit komplexeren Nebensatzkonstruktionen eher für eine spätere.

Wer diese Auswahl einmal getroffen hat, sollte in der eigenen Planung festhalten, welche Textstellen aus der Unterrichtsreihe zu Caesar – De bello Gallico für welche Schulstufe vorgesehen sind, statt die Auswahl beim nächsten Durchgang erneut zu treffen.

Was in der Jahresplanung neben der Schulstufe stehen sollte

Die Schulstufe allein reicht als Notiz nicht aus. Sinnvoll ist eine kurze Ergänzung dazu, welches grammatikalische Vorwissen die gewählten Textstellen voraussetzen, welche Vokabelarbeit vorher nötig war und welche Aufgaben sich in der Praxis bewährt haben. Diese Angaben helfen auch dann weiter, wenn sich die Zusammensetzung einer Klasse von Jahr zu Jahr ändert.

Ebenso hilfreich ist ein Vermerk, warum eine bestimmte Textstelle für eine bestimmte Schulstufe ausgewählt wurde — etwa wegen des Satzbaus oder wegen der inhaltlichen Anschlussfähigkeit an vorherige Lektüre. So lässt sich die Entscheidung später nachvollziehen, auch wenn die ursprüngliche Überlegung nicht mehr präsent ist und mehrere Schuljahre zwischen der ersten Notiz und dem erneuten Einsatz liegen.

Wie eine solche Notiz über mehrere Jahre aussehen kann

In der Praxis reicht oft eine einfache Tabelle: Textstelle, vorgesehene Schulstufe, benötigtes Vorwissen und eine kurze Rückmeldung, wie gut die Auswahl im Unterricht tatsächlich funktioniert hat. Nach zwei oder drei Durchgängen zeigt eine solche Tabelle auch, welche Textstellen sich bewährt haben und welche jedes Mal Schwierigkeiten bereiten, unabhängig von der jeweiligen Klasse.

Diese Rückmeldung ist wertvoller als die einmalige Zuordnung zu einer Schulstufe, weil sie über die Zeit zeigt, ob die getroffene Einschätzung tatsächlich zutrifft oder ob eine Textstelle regelmäßig nachjustiert werden muss, etwa durch zusätzliche Vokabelhilfen oder eine veränderte Reihenfolge innerhalb der Lektüre. Wer diese Tabelle über mehrere Jahre führt, erkennt außerdem Muster, etwa welche Satzkonstruktionen einer bestimmten Schulstufe erfahrungsgemäß besonders schwerfallen.

Wie das die Übergabe an Kolleginnen und Kollegen erleichtert

Eine dokumentierte Schulstufenzuordnung hilft der eigenen Planung ebenso wie einer Übergabe, wenn ein Gegenstand kurzfristig von jemand anderem übernommen wird. Wer die Auswahl an Textstellen und die zugehörige Schulstufe schriftlich festgehalten hat, kann diese Information ohne langes Suchen weitergeben. Eine ausführliche Einordnung deutscher Klassenangaben liefert dazu die Übersicht zur Übertragung deutscher Klassenangaben auf österreichische Schulstufen.

Zur Binnendifferenzierung innerhalb einer Lateinklasse passt ergänzend der Beitrag zur Binnendifferenzierung im Lateinunterricht, zur Konzeption von Schularbeiten der Beitrag zu Klassenarbeiten in Latein konzipieren. Wer die eigene Auswahl um ein weiteres Thema ergänzen will, findet dazu die Unterrichtsreihe Alltag und Gesellschaft im antiken Rom sowie eine Gesamtübersicht in der Materialsammlung für Österreich nach Lehrplan 2023.

Häufige Fragen

Warum lohnt es sich, die Schulstufe eines Materials schriftlich festzuhalten?

Weil die Prüfung der passenden Schulstufe Zeit kostet und sonst bei jedem erneuten Einsatz wiederholt werden muss. Eine kurze Notiz in der Jahresplanung spart diese Arbeit in den Folgejahren und macht die einmal getroffene Entscheidung nachvollziehbar, auch wenn sich die Klassenzusammensetzung ändert.

Was gehört neben der Schulstufe noch in die Dokumentation?

Sinnvoll sind Angaben zum vorausgesetzten grammatikalischen Vorwissen, zur nötigen Vokabelarbeit und zu Aufgaben, die sich bewährt haben. Auch eine kurze Begründung, warum eine Textstelle für eine bestimmte Schulstufe gewählt wurde, hilft bei der späteren Übergabe oder Wiederverwendung, ebenso wie eine Notiz zu Stellen, die im Unterricht erfahrungsgemäß Schwierigkeiten bereiten.

Hilft eine dokumentierte Schulstufenzuordnung auch bei Vertretung?

Ja, wer eine Klasse kurzfristig übernimmt, findet dann schnell, welche Textstellen für welche Schulstufe vorgesehen sind, statt selbst neu zu prüfen, ob ein Material passt. Das erleichtert vor allem den Einstieg in eine fremde Lerngruppe erheblich und spart in einer ohnehin knappen Vorbereitungszeit wertvolle Minuten, die sonst für eigene Recherche draufgehen würden.