Wie übt man Mediation im Englischunterricht, ohne dass es nach Übersetzung klingt?
Mediation gelingt, wenn der Lernauftrag nicht „übersetze“, sondern „erkläre jemandem, was für ihn wichtig ist“ lautet. Der Adressat und der Zweck bestimmen, was aus dem Ausgangstext übernommen wird. Mit drei kurzen, bewerteten Übungen in den ersten Wochen nach den Ferien lässt sich dieses Verständnis aufbauen.
Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.
Der Unterschied zwischen Mediation und Übersetzung
Wer übersetzt, bleibt am Satz. Wer mediiert, bleibt am Adressaten. Ein Kurs, der den Unterschied einmal erlebt hat, vergisst ihn selten. Geben Sie dafür denselben deutschen Text an zwei Gruppen mit verschiedenen Adressaten: Die eine soll einer englischen Austauschschülerin das Wichtigste für ihren Aufenthalt erklären, die andere einem Lehrer in England eine knappe Zusammenfassung für einen Elternbrief liefern. Die Ergebnisse unterscheiden sich in Länge, Register und Auswahl, und genau darüber lässt sich sprechen.
Ein weiterer Gewinn liegt im Perspektivwechsel. Lernende, die einen Text für einen Adressaten umformen, müssen entscheiden, was wichtig ist, und sie entdecken dabei, wie sehr Textauswahl und Formulierung von der Situation abhängen. Diese Einsicht überträgt sich auf das Schreiben insgesamt und verbessert auch die Argumentation in der Erstsprache.
Drei kurze Übungen für die ersten Wochen
- Woche 1: Eine Notiz von 80 bis 100 Wörtern. Ausgangstext ist ein deutscher Zeitungsausschnitt, Adressat eine Freundin im Ausland. Bewertet werden Auswahl und Verständlichkeit, nicht Grammatik.
- Woche 2: Eine E-Mail an eine Organisation. Der Text enthält Informationen, die der Adressat nicht braucht. Die Lernenden streichen und begründen ihre Auswahl.
- Woche 3: Ein Kurzbericht, bei dem zwei deutsche Texte zu einem englischen zusammenzuführen sind. Hier wird die Struktur bewertet.
Die Aufgaben dürfen klein sein, solange sie in der Sonstigen Mitarbeit oder in einer kurzen Lernkontrolle eingehen. So ist der Anreiz zur Sorgfalt gegeben, ohne die Klausurplanung zu belasten.
Wer mehrere Kurse parallel betreut, kann die Übungen in ein Wochenraster legen und dieselben Ausgangstexte in verschiedenen Stufen einsetzen. Das spart Vorbereitungszeit und macht die Ergebnisse vergleichbar. Wer die Übungsphase mit Klausuren und Korrekturzeit verbinden möchte, findet in FachKomplett Premium Englisch neben Reihen auch Klausuren und den Teach-Life-Balance-Kurs, der auf Zeitmanagement im Schuljahr zielt.
Typische Fehler und wie man sie vorbeugt
Häufig sind drei Fehler: wörtliche Übernahme ganzer Sätze, Verlust der Kernaussage durch zu starke Kürzung und ein Register, das nicht zum Adressaten passt. Gegen den ersten hilft die Regel, den Ausgangstext während des Schreibens zu verdecken. Gegen den zweiten hilft eine Vorabfrage: Was muss mein Leser nach dem Lesen wissen oder tun können? Gegen den dritten hilft ein Register-Check mit drei Fragen: Anrede, Satzlänge, Fachwörter. Die Aufgabenformate im Kernlehrplan-Paket Englisch für die GoSt setzen diese Differenzierung nach Adressat und Zweck als Ausgangspunkt.
Writing und Mediation zusammen denken
Mediation ist eine Schreibaufgabe unter erschwerten Bedingungen. Wer im Writing sicher plant, gliedert und Register wählt, gelingt auch die Mediation leichter. Deshalb lohnt es sich, beide Aufgabenarten mit demselben Planungsbogen zu üben: Adressat, Zweck, Textsorte, Kernpunkte, Gliederung. Ein solcher Bogen passt auf eine halbe Seite und lässt sich in der Klausur in zwei Minuten ausfüllen.
Welche Reihen im Fach sich für die Wochen bis Weihnachten kombinieren lassen, zeigt die Sammlung FachKomplett Englisch. Hinweise zur Zeitplanung finden Sie auf der Seite Sieben Wochen bis Weihnachten in NRW.
Rückmeldung ohne Korrekturberg
Mediationsaufgaben lassen sich mit einer Kurzrückmeldung bewerten, die nur zwei Dinge prüft: Wurde das Wesentliche für diesen Adressaten übernommen, und ist der Text in sich verständlich? Sprachliche Fehler markieren Sie nur, soweit sie die Verständlichkeit stören. Das spart Zeit und gibt eine klarere Botschaft. Wie sich die Fremdsprachenaufgaben in den Gesamtrahmen der Oberstufe fügen, beschreibt der Beitrag Englisch nach dem Kernlehrplan in Nordrhein-Westfalen unterrichten. Für Kurse mit Zusatzbedarf an Strukturierung eignet sich zusätzlich Deutsch in der Oberstufe als Blick auf die Parallelen in der Erstsprache.
Das Material ist passend zum Lehrstoff aufgebaut – und falls etwas doch nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen es individuell für euch an.
Häufige Fragen
Wie lang sollte eine Mediationsaufgabe im Unterricht sein?
Für die Übungsphase genügen 80 bis 150 Wörter. Entscheidend ist ein klarer Adressat und ein klarer Zweck, nicht die Länge.
Muss der Ausgangstext deutsch sein?
Nein, die Aufgabe funktioniert in beide Richtungen. Für die ersten Übungen ist ein deutscher Ausgangstext am einfachsten, weil die Lernenden den Inhalt sicher erfassen und sich auf die Auswahl und das Register konzentrieren können.
Wie lässt sich Mediation in kurzer Zeit bewerten?
Mit zwei Kriterien: Auswahl der Informationen für den Adressaten und Verständlichkeit des englischen Textes. Eine Punkteskala von eins bis drei je Kriterium genügt für Übungsaufgaben.
Das ganze Fach Englisch in einer Reihe
Einzelne Unterrichtsreihen decken ein Thema ab. Die FachKomplett-Reihe Englisch bündelt das Material für das gesamte Fach in der Sek II - einmal kaufen statt jedes Thema einzeln zusammenzusuchen.
FachKomplett Englisch – 100+ Unterrichtsreihen einsatzbereit für den Englisch...
€99,90Zur Reihe
- Alle zentralen Themen des Fachs in einem Paket
- Arbeitsblätter mit Lösungen, Präsentationen und Verlaufsplänen
- Editierbare Formate, damit du an deine Lerngruppe anpassen kannst
- Deutlich günstiger als die enthaltenen Reihen einzeln
Luca beschäftigt sich seit Jahren intensiv mit der Frage, was guten Unterricht ausmacht - und wie Lehrkräfte dabei wirklich entlastet werden können. Als Gründer von stifo.de entwickelt er strukturierte Unterrichtsmaterialien, die Lehrerinnen und Lehrer im Alltag spürbar unterstützen: durchdacht aufgebaut, direkt einsetzbar und didaktisch solide.
Das könnte dich auch interessieren
geschichteWie übt man Quellenkritik in der Oberstufe, bevor die erste Klausur ansteht?
Mit fünf festen Fragen an jede Quelle: Wer spricht, wann, für wen, mit welcher Absicht, und w...
29.10.2026
deutschZusammenfassen statt Nacherzählen: Eine Sachtext-Routine für die Wochen b...
Eine Zusammenfassung wird erst dann zur Zusammenfassung, wenn Lernende gelernt haben zu strei...
29.10.2026
entlastungWie lassen sich Lernkontrollen bis Weihnachten so takten, dass die Korrek...
Lernkontrollen lassen sich bis Weihnachten entlasten, wenn Sie zuerst das Korrekturbudget pro...
29.10.2026
FAQ zu den Unterrichtsmaterialien
Das Sortiment reicht von der Kita über die Grundschule und die Sekundarstufe I (Klasse 5–10) bis zur Sekundarstufe II und zur Berufsschule. Jedes Material ist nach Fach, Stufe und - wo sinnvoll - nach Bundesland beschriftet.
Viele Reihen lassen sich mit kleinen Anpassungen auch in benachbarten Schulformen einsetzen, weil die Aufgaben in mehreren Anforderungsniveaus vorliegen.
Eine vollständige Reihe enthält in der Regel:
- mehrere Arbeitsblätter mit ausgearbeiteten Lösungen
- eine Präsentation für den Unterrichtseinstieg
- einen Verlaufsplan für die Stundenstruktur
- Aufgaben auf mehreren Anforderungsniveaus zur Differenzierung
- je nach Reihe Klausur- oder Testvorlagen
Die Dateien liegen in editierbaren Formaten vor, damit du Inhalte an deine Lerngruppe anpassen kannst.
Direkt nach dem Kauf erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail mit dem Download-Link. Zusätzlich liegen die Dateien dauerhaft in deinem Kundenkonto unter „Bestellungen" - ohne Ablaufdatum und ohne Downloadlimit.
Es gibt keinen Versand und keine Wartezeit: Der Download steht unmittelbar nach dem Abschluss der Bestellung bereit.
Die Einzellizenz gilt für eine Lehrkraft. Du darfst das Material ausdrucken und im eigenen Unterricht beliebig oft einsetzen. Die digitalen Dateien an andere Lehrkräfte weiterzugeben oder sie zu veröffentlichen, ist davon nicht gedeckt.
Für Fachschaften gibt es bei vielen Produkten eine Schullizenz, die mehrere Lehrkräfte einer Schule abdeckt. Sie steht direkt auf der Produktseite zur Auswahl.
Eine Unterrichtsreihe deckt ein einzelnes Thema ab, etwa „Genetik" oder „Kurzgeschichten analysieren". Sie passt, wenn du gezielt eine Sequenz vorbereitest.
Ein FachKomplett-Paket bündelt die zentralen Themen eines ganzen Fachs zu einem Gesamtpreis, der deutlich unter der Summe der Einzelreihen liegt. Das lohnt sich, sobald du ein Fach dauerhaft unterrichtest. Für Englisch findest du die Reihe hier.
Die Materialien orientieren sich an den veröffentlichten Vorgaben der Länder - je nach Bundesland am Kernlehrplan, Kerncurriculum, Bildungsplan, Rahmenlehrplan oder an den Fachanforderungen. Für viele Fächer gibt es eigene Pakete je Bundesland.
Eine Prüfung, Zulassung oder Empfehlung durch ein Ministerium besteht nicht. Da die Vorgaben zwischen den Ländern abweichen, lohnt sich vor dem Einsatz ein kurzer Abgleich mit dem schulinternen Lehrplan.
Kommentare
Kommentar hinterlassen
Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.
Unterrichtstipps per E-Mail
Neue Materialien, Planungshilfen und Hinweise zu Lehrplanänderungen - etwa zweimal im Monat, ohne Werbeflut.