Globale Disparitäten — Material aus Deutschland anpassen

Globale Disparitäten lässt sich im österreichischen Unterricht für Geografie und wirtschaftliche Bildung einsetzen, wenn zuvor Masseinheiten, Währungsangaben und Datumsformate im deutschen Material geprüft werden. Die fachliche Analyse von Disparitäten selbst bleibt davon unberührt, kleine Zahlenangaben verlangen aber einen genauen Blick.

Material zu diesem Artikel

Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.

Globale Disparitäten | Unterrichtsmaterial Geographie SEK I €19,99Ansehen Frühling - Unterrichtsreihe SEK I €12,90Ansehen

Geografie und wirtschaftliche Bildung als Zielgegenstand

Der Unterrichtsgegenstand heisst nach Lehrplan 2023 Geografie und wirtschaftliche Bildung, nicht mehr schlicht Geografie oder Erdkunde, wie es in deutschen Materialien meist bezeichnet wird. Diese Umbenennung betrifft in erster Linie den Gegenstandsnamen und die Betonung wirtschaftlicher Fragestellungen, weniger die grundlegende geografische Methodik.

Für ein Thema wie globale Disparitäten passt diese Umbenennung inhaltlich sogar gut, weil die Analyse wirtschaftlicher Unterschiede zwischen Weltregionen ohnehin im Zentrum steht. Der neue Gegenstandsname lässt sich damit fast wie eine passende Beschriftung für ein Thema lesen, das im deutschen Material unter einem anderen Fachnamen läuft. Lehrpersonen müssen deshalb nicht den fachlichen Zuschnitt der Reihe verändern, sondern lediglich den Gegenstandsnamen in eigenen Unterlagen und Deckblättern korrekt verwenden.

Zahlen, die zuerst geprüft werden müssen

Die Reihe zu globalen Disparitäten arbeitet mit Statistiken zu Einkommen, Entwicklung und Lebensbedingungen in unterschiedlichen Weltregionen. Solche Zahlen sind oft in Euro angegeben, was für den österreichischen Unterricht unproblematisch ist, weil beide Länder ohnehin dieselbe gemeinsame europäische Währung verwenden.

Anders sieht es aus, wenn Vergleichswerte in einer anderen Masseinheit oder mit einem spezifisch deutschen Bezugspunkt angegeben sind, etwa einem Vergleich mit dem Durchschnittseinkommen in einem deutschen Bundesland. Solche Vergleichswerte lassen sich durch einen österreichischen oder allgemein europäischen Bezugspunkt ersetzen, ohne die statistische Aussage selbst zu verändern. Wichtig ist dabei, dass der neue Bezugspunkt aus einer vergleichbaren, seriösen Quelle stammt, damit die Aussagekraft des Vergleichs erhalten bleibt.

Datumsangaben und Kartenlegenden anpassen

Datumsangaben in deutschen Materialien folgen demselben Format wie in Österreich, sodass hier meist kein Anpassungsbedarf besteht. Wo jedoch ein bestimmtes Jahr oder ein bestimmter Erhebungszeitraum eng mit einem deutschen Kontext verknüpft ist, etwa einer deutschen Volkszählung, lohnt sich ein Blick auf vergleichbare österreichische oder internationale Datenquellen. Solche Fälle sind bei einem Thema wie globalen Disparitäten allerdings selten, weil die meisten verwendeten Quellen ohnehin international angelegt sind.

Ergänzend liefert die Reihe zu individueller Verantwortung und nachhaltigem Lebensstil Kartenmaterial, das sich unabhängig von einem bestimmten Erhebungsjahr einsetzen lässt, weil es auf allgemeineren globalen Trends statt auf einer punktuellen deutschen Erhebung beruht. Solches Material lässt sich deshalb in der Regel unverändert in eine bestehende Unterrichtsplanung übernehmen, ohne dass eine bestimmte Jahreszahl vorher geprüft werden müsste.

Bei Kartenlegenden lohnt sich zusätzlich ein Blick auf die verwendete Sprache: Deutsche Fachbegriffe in einer Legende lassen sich meist unverändert übernehmen, vereinzelte regionale Bezeichnungen sollten aber auf ihre allgemeine Verständlichkeit geprüft werden, bevor die Legende unverändert in den eigenen Unterricht übernommen wird.

Was an den Disparitäten-Daten überregional bleibt

Der grösste Teil der Datensätze zu globalen Disparitäten bezieht sich auf internationale Statistiken, etwa von Institutionen der Vereinten Nationen, die unabhängig vom Erhebungsland gültig sind. Diese Datensätze lassen sich unverändert übernehmen und bilden das eigentliche fachliche Rückgrat der Unterrichtsreihe. Genau darin liegt auch der grösste Vorteil dieses Themas gegenüber Materialien, die stärker auf nationale Fallbeispiele setzen: Der Anpassungsaufwand bleibt gering, weil die Datenbasis von vornherein international angelegt ist.

Die zweite Verwendung der Reihe zu globalen Disparitäten betrifft entsprechend genau diese internationalen Datensätze, während die Prüfung auf Masseinheiten, Währung und Datumsangaben sich auf einzelne, klar abgrenzbare Beispiele beschränkt. Eine Übersicht zum Einsatz deutschen Unterrichtsmaterials in Österreich bietet die Übersicht zum Einsatz und zur Anpassung deutschen Unterrichtsmaterials in Österreich, während die Materialübersicht Unterrichtsmaterial Österreich Deutsch nach Lehrplan 2023 weitere Gegenstände einordnet. Zu Bildungsplänen im Vergleich orientiert ein Beitrag zum Bildungsplan Geografie in Hamburg, zur Planung eines Halbjahres ein Beitrag zur Halbjahresplanung nach Bildungsplan.

Häufige Fragen

Muss jede Zahl im Material auf einen möglichen deutschen Bezug geprüft werden?

Nicht jede, aber Zahlen mit einem klaren nationalen Bezugspunkt, etwa ein Vergleich mit einem deutschen Bundesland oder einer deutschen Erhebung, sollten geprüft werden. Internationale Statistiken zu globalen Disparitäten sind meist ohne Anpassung verwendbar, weil sie länderübergreifend erhoben wurden und keinen einzelnen nationalen Bezugspunkt voraussetzen.

Warum spielt die Währung bei diesem Thema kaum eine Rolle?

Weil Deutschland und Österreich beide den Euro verwenden, entfällt bei Einkommens- und Wirtschaftsdaten die sonst nötige Währungsumrechnung. Das unterscheidet dieses Thema von Materialien, die mit Ländern ausserhalb der Eurozone arbeiten und bei denen Umrechnungen nötig würden, was zusätzlichen Aufwand für die Lehrperson bedeuten kann.

Wie heisst der passende Unterrichtsgegenstand für dieses Thema in Österreich?

Nach Lehrplan 2023 lautet die offizielle Bezeichnung Geografie und wirtschaftliche Bildung. Der neue Name betont die wirtschaftliche Perspektive stärker als die frühere Bezeichnung, was inhaltlich gut zu einem Thema wie globalen Disparitäten passt und die wirtschaftliche Dimension dieser Unterrichtsreihe zusätzlich betont.