Sprachmittlung im Englischunterricht nach den Fachanforderungen Schleswig-Holstein
Sprachmittlung als eigenständiger Kompetenzbereich
Die Fachanforderungen Englisch für die Sekundarstufe II in Schleswig-Holstein ordnen Sprachmittlung gleichrangig neben Hör-/Hörsehverstehen, Leseverstehen, Schreiben und Sprechen als eigenständigen Kompetenzbereich ein. Für den Unterricht bedeutet das, dass Sprachmittlung nicht als gelegentliche Zusatzübung, sondern als durchgehend trainierter Bestandteil der Oberstufe geplant werden sollte. Der Fachanforderungen Englisch in der Sekundarstufe II - Schleswig-Holstein bietet dafür die inhaltliche Grundlage für eine systematische Kursplanung.
Die im Text erwähnten Unterrichtsmaterialien auf einen Blick. Digitaler Download, sofort einsetzbar.
Was Sprachmittlung im Unterricht konkret bedeutet
Sprachmittlung verlangt von Schüler:innen, Inhalte sinngemäß zwischen Deutsch und Englisch zu übertragen, ohne wortwörtlich zu übersetzen – eine Kompetenz, die sich deutlich von klassischer Übersetzungsarbeit unterscheidet. In der Praxis lässt sich diese Fähigkeit schrittweise aufbauen:
- Zunächst werden kurze, alltagsnahe Texte sinngemäß mündlich mediiert.
- Anschließend folgen komplexere schriftliche Sprachmittlungsaufgaben mit sachlichen oder argumentativen Ausgangstexten.
- In der Qualifikationsphase werden zunehmend authentische, wenig vereinfachte Texte als Ausgangsmaterial genutzt.
Wie genau Sprachmittlung in einzelnen Klausuren gewichtet wird, hängt vom schulinternen Fachcurriculum ab – konkrete Punkteschemata legen die Fachanforderungen nicht bis ins letzte Detail landeseinheitlich fest, weshalb sich ein Abgleich mit der eigenen Fachkonferenz lohnt. Für Lehrkräfte, die neu in Schleswig-Holstein unterrichten oder aus einem Bundesland ohne vergleichbar starke Gewichtung von Sprachmittlung wechseln, lohnt sich deshalb ein bewusster Blick auf diesen Kompetenzbereich, bevor die Jahresplanung für eine neue Lerngruppe steht. Häufig wird Sprachmittlung zunächst unterschätzt, weil sie im Unterschied zu Leseverstehen oder Schreiben seltener isoliert geübt wird – dabei profitieren Schüler:innen deutlich von regelmäßigen, kurzen Übungseinheiten, die sich gut in bestehende Unterrichtsreihen integrieren lassen, statt sie als separates Zusatzthema zu behandeln.
Gezieltes Training mit passendem Material
Für den systematischen Aufbau der Sprachmittlungskompetenz eignet sich das Material Mediation Skills – Training und Musterlösungen, das sich in der Oberstufe sowohl im Grund- als auch im höheren Anforderungsbereich einsetzen lässt. Es bietet konkrete Übungsformate, die sich gut mit den in den Fachanforderungen beschriebenen Anforderungen an Sprachmittlung verbinden lassen.
Sprachmittlung im Zusammenspiel mit anderen Kompetenzen
Sprachmittlung sollte nicht isoliert unterrichtet werden, sondern im Zusammenspiel mit Leseverstehen und methodischem Grundwissen. Das Methodenwissen & Operatorenübersicht im Fach Englisch hilft dabei, Sprachmittlungsaufgaben in denselben methodischen Rahmen einzuordnen, den Schüler:innen auch bei anderen Aufgabentypen der Abiturprüfung anwenden. So lernen sie frühzeitig, dass Sprachmittlung dieselbe sorgfältige Textanalyse voraussetzt wie das Leseverstehen, auch wenn das Ergebnis anschließend in der jeweils anderen Sprache formuliert wird.
Weiterführende Materialien
Für einen Überblick über die Fachanforderungen insgesamt eignet sich der Beitrag Englisch nach dem Fachanforderungen in Schleswig-Holstein unterrichten, während Englisch nach Lehrplan unterrichten: Themen, Kompetenzen & Material einen fächerübergreifenden Vergleich verschiedener Bundesländer liefert. Ergänzend bietet die Themenseite Sprachmittlung im Englischunterricht weiteres Material speziell zu diesem Kompetenzbereich.
Fazit für die Praxis
Wer die Fachanforderungen Englisch in Schleswig-Holstein umsetzt, sollte Sprachmittlung von der Einführungsphase an regelmäßig und mit steigendem Anspruch trainieren, statt sie erst kurz vor der Abiturprüfung einzuführen. Ein kontinuierlicher Aufbau dieser Kompetenz erleichtert es Schüler:innen, souverän zwischen den Sprachen zu vermitteln, ohne bei komplexeren Textgrundlagen zu überfordern. Eine solche Progression zahlt sich auch über die Schulzeit hinaus aus, weil Sprachmittlung eine Kompetenz ist, die in Studium, Ausbildung und Berufsleben ebenso gefragt ist wie im Klassenzimmer und Schüler:innen langfristig zugutekommt.
Das ganze Fach Englisch in einer Reihe
Einzelne Unterrichtsreihen decken ein Thema ab. Die FachKomplett-Reihe Englisch bündelt das Material für das gesamte Fach in der Sek II - einmal kaufen statt jedes Thema einzeln zusammenzusuchen.
FachKomplett Englisch – 100+ Unterrichtsreihen einsatzbereit für den Englisch...
€99,90Zur Reihe
- Alle zentralen Themen des Fachs in einem Paket
- Arbeitsblätter mit Lösungen, Präsentationen und Verlaufsplänen
- Editierbare Formate, damit du an deine Lerngruppe anpassen kannst
- Deutlich günstiger als die enthaltenen Reihen einzeln
Luca beschäftigt sich seit Jahren intensiv mit der Frage, was guten Unterricht ausmacht - und wie Lehrkräfte dabei wirklich entlastet werden können. Als Gründer von stifo.de entwickelt er strukturierte Unterrichtsmaterialien, die Lehrerinnen und Lehrer im Alltag spürbar unterstützen: durchdacht aufgebaut, direkt einsetzbar und didaktisch solide.
Das könnte dich auch interessieren
FAQ zu den Unterrichtsmaterialien
Das Sortiment reicht von der Kita über die Grundschule und die Sekundarstufe I (Klasse 5–10) bis zur Sekundarstufe II und zur Berufsschule. Jedes Material ist nach Fach, Stufe und - wo sinnvoll - nach Bundesland beschriftet.
Viele Reihen lassen sich mit kleinen Anpassungen auch in benachbarten Schulformen einsetzen, weil die Aufgaben in mehreren Anforderungsniveaus vorliegen.
Eine vollständige Reihe enthält in der Regel:
- mehrere Arbeitsblätter mit ausgearbeiteten Lösungen
- eine Präsentation für den Unterrichtseinstieg
- einen Verlaufsplan für die Stundenstruktur
- Aufgaben auf mehreren Anforderungsniveaus zur Differenzierung
- je nach Reihe Klausur- oder Testvorlagen
Die Dateien liegen in editierbaren Formaten vor, damit du Inhalte an deine Lerngruppe anpassen kannst.
Direkt nach dem Kauf erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail mit dem Download-Link. Zusätzlich liegen die Dateien dauerhaft in deinem Kundenkonto unter „Bestellungen" - ohne Ablaufdatum und ohne Downloadlimit.
Es gibt keinen Versand und keine Wartezeit: Der Download steht unmittelbar nach dem Abschluss der Bestellung bereit.
Die Einzellizenz gilt für eine Lehrkraft. Du darfst das Material ausdrucken und im eigenen Unterricht beliebig oft einsetzen. Die digitalen Dateien an andere Lehrkräfte weiterzugeben oder sie zu veröffentlichen, ist davon nicht gedeckt.
Für Fachschaften gibt es bei vielen Produkten eine Schullizenz, die mehrere Lehrkräfte einer Schule abdeckt. Sie steht direkt auf der Produktseite zur Auswahl.
Eine Unterrichtsreihe deckt ein einzelnes Thema ab, etwa „Genetik" oder „Kurzgeschichten analysieren". Sie passt, wenn du gezielt eine Sequenz vorbereitest.
Ein FachKomplett-Paket bündelt die zentralen Themen eines ganzen Fachs zu einem Gesamtpreis, der deutlich unter der Summe der Einzelreihen liegt. Das lohnt sich, sobald du ein Fach dauerhaft unterrichtest. Für Englisch findest du die Reihe hier.
Die Materialien orientieren sich an den veröffentlichten Vorgaben der Länder - je nach Bundesland am Kernlehrplan, Kerncurriculum, Bildungsplan, Rahmenlehrplan oder an den Fachanforderungen. Für viele Fächer gibt es eigene Pakete je Bundesland.
Eine Prüfung, Zulassung oder Empfehlung durch ein Ministerium besteht nicht. Da die Vorgaben zwischen den Ländern abweichen, lohnt sich vor dem Einsatz ein kurzer Abgleich mit dem schulinternen Lehrplan.
Kommentare
Kommentar hinterlassen
Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.
Unterrichtstipps per E-Mail
Neue Materialien, Planungshilfen und Hinweise zu Lehrplanänderungen - etwa zweimal im Monat, ohne Werbeflut.