Mediation Skills – Training und Musterlösungen

Mediation Skills – Training und Musterlösungen – fertiges, sofort einsetzbares Unterrichtsmaterial für den Englischunterricht der Oberstufe (Sek II).

Diese Reihe trainiert die Mediation, im Abitur auch Sprachmittlung genannt: die Fähigkeit, den wesentlichen Inhalt eines deutschen Textes sinngemäß und adressatengerecht ins Englische zu übertragen, statt Wort für Wort zu übersetzen. In fünf aufeinander aufbauenden Arbeitsblättern lernen die Lernenden zunächst, Mediation von Übersetzung zu unterscheiden und Adressat, Zweck und Situation als Steuergrößen zu erkennen. Anschließend erschließen sie Aufgabenformat und Operatoren, bauen ein Repertoire nützlicher Wendungen auf und entwickeln ein Bewusstsein für Register. Darauf folgt das Mitteln kurzer Sachtexte nach dem Dreischritt Auswählen, Bündeln, Umformulieren sowie das Verdichten komplexerer Quellen wie Tabellen und Artikel. Den Abschluss bildet eine vollständige Prüfungsaufgabe im Abiturformat mit ausführlicher Musterlösung und Erwartungshorizont. So erwerben die Lernenden ein wiederholbares, kriteriengeleitetes Vorgehen, das sie sicher durch die Mediationsaufgabe des Abiturs trägt.

Das lernen Ihre Schülerinnen und Schüler

• den Unterschied zwischen Mediation und Übersetzung erklären und Adressat, Zweck und Situation bestimmen
• Operatoren sicher deuten und ein angemessenes Register für die geforderte Textsorte wählen
• kurze deutsche Sachtexte adressatengerecht ins Englische mitteln und kulturgebundene Begriffe erklären
• komplexere Quellen wie Tabellen und Artikel verdichten und relevante Informationen zweckgerichtet auswählen
• eine vollständige Mediation im Abiturformat erstellen und anhand eines Erwartungshorizonts beurteilen

Aufbau des Materials

• Arbeitsblatt 1: Was ist Mediation? Sprachmittlung statt Wort-für-Wort-Übersetzung – Die Lernenden unterscheiden Mediation von der Übersetzung und erfassen Zweck, Adressat und Situation als Kern jeder Sprachmittlungsaufgabe.
• Arbeitsblatt 2: Aufgabenformat, Operatoren und nützliche Wendungen – Die Lernenden entschlüsseln typische Mediationsaufträge über die Operatoren und bauen ein Repertoire an Wendungen sowie ein Bewusstsein für Register und Adressat auf.
• Arbeitsblatt 3: Kurze Sachtexte mitteln: Auswählen, Bündeln, Umformulieren – Die Lernenden übertragen kurze deutsche Sachtexte adressatengerecht ins Englische und trennen dabei Wesentliches sicher von Nebensächlichem.
• Arbeitsblatt 4: Komplexere Quellen mitteln: Tabellen, Grafiken und Artikel – Die Lernenden mitteln anspruchsvollere Quellen wie Tabellen, Statistiken und längere Artikel und verdichten relevante Informationen zweckgerichtet.
• Arbeitsblatt 5: Prüfungsaufgabe mit Musterlösung: eine Mediation im Abiturformat – Die Lernenden bearbeiten eine vollständige Mediationsaufgabe im Abiturformat und beurteilen ihre Lösung an einem Erwartungshorizont mit Musterlösung.

Leitfrage: Wie übertrage ich den wesentlichen Inhalt eines deutschen Textes adressaten- und zweckgerecht ins Englische?

Das ist enthalten

• 5 Arbeitsblätter mit steigender Progression
• Lösungen und Erwartungshorizont zu allen Aufgaben
• Farbige Präsentation (7 Folien)
• Ausführlicher Verlaufsplan für die Unterrichtsstunde
• Alle Materialien auf Deutsch und Englisch
• Alle Materialien als druckfertiges PDF sowie editierbar als Word (.docx) und PowerPoint (.pptx)
• Vollständig zweisprachig: Deutsch und Englisch

Sofort einsetzbar

Differenziert aufgebaute Arbeitsblätter (Pflicht- und Wahlaufgaben) mit ausreichend Platz zum Bearbeiten, dazu ein ausführlicher Verlaufsplan, ein konkreter Erwartungshorizont in den Lösungen und eine farbige Präsentation für den Einstieg. Digitaler Download – direkt nach dem Kauf startklar.

Zielgruppe: Englischunterricht der Sekundarstufe II (Oberstufe), geeignet für Grund- und Leistungskurse.