{"product_id":"englisch-healthcare-uebergabe-berufsschule-b1-b2-unterrichtsreihe","title":"English for Healthcare: die Übergabe – Unterrichtsreihe Englisch Berufsschule B1–B2 | Bericht und Beobachtung trennen","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWie trennt eine Übergabe auf Englisch, was Patientinnen berichten und was Pflegekräfte beobachtet haben?\u003c\/strong\u003e Berufsschulklassen im Pflegeumfeld trennen in englischen Übergaben Beobachtungen, Aussagen und nächste Prüfschritte. Sie arbeiten an fünf Fällen: eine Aufnahme („I started feeling dizzy at breakfast“), die Unterscheidung von berichtetem Befinden und Beobachtung um 10:40, eine Korrektur („Tuesday“ statt „Thursday“), eine Anweisung in einfacher Sprache und eine dreisätzige Übergabe nach der Struktur Situation, Background und Next. Aus den Beispieldaten wird keine Diagnose abgeleitet.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAuf einen Blick\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFach:\u003c\/strong\u003e Englisch · Healthcare\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eStufe:\u003c\/strong\u003e Berufsschule · GER B1–B2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUmfang:\u003c\/strong\u003e 4 Doppelstunden à 90 Min.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSchwerpunkt:\u003c\/strong\u003e Aufnahme, Bericht und Beobachtung, Korrektur, einfache Sprache, Übergabestruktur\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMaterial:\u003c\/strong\u003e 34 Seiten PDF, Präsentation mit 16 Folien\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLeistungsnachweis:\u003c\/strong\u003e Lernzielkontrolle, 60 Min., 100 Punkte\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eDie 4 Doppelstunden\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePatient intake\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eEinstieg und Situationsverständnis\u003c\/em\u003e – Die Lernenden erschließen „I started feeling dizzy at breakfast. I sat down and told a colleague.“ und stellen zwei Rückfragen nach Zeitpunkt und Beobachtung. Im Tandem wird die Fassung nach Rollenwechsel überarbeitet. \u003csmall\u003eAB 1 · H 1 · EH 1 · F 1–4\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eReported or observed\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eSprache und Handlung\u003c\/em\u003e – Material ist „The patient reports nausea. At 10:40, the nurse noted that the patient was sitting upright and answering questions.“ Die Lernenden trennen Bericht und Beobachtung in einer kurzen Übergabe und markieren das Signal „reports“. \u003csmall\u003eAB 2 · H 2 · EH 2 · F 5–8\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePlain language\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eAnwendung und Vergleich\u003c\/em\u003e – Zwei Teams bearbeiten AB 3 und AB 4: eine Korrektur („I said the pain started on Tuesday, but I meant Thursday.“) mit Rückbestätigung und die Anweisung „Wait in the reception area until a member of staff calls your name.“ in kurzer Version. \u003csmall\u003eAB 3–4 · H 3–4 · EH 3–4 · F 9–12\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eA handover structure\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eTransfer und Sicherung\u003c\/em\u003e – Anhand von „Situation: scheduled review. Background: patient brought a written list. Next: review concerns with supervising staff.“ ordnen die Lernenden die Angaben und formulieren die Übergabe in drei Sätzen. \u003csmall\u003eAB 5 · H 5 · EH 5 · F 13–16\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch3\u003eDas ist enthalten\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUnterrichtsheft\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e34 Seiten PDF\u003c\/em\u003e – Planungsgrundlage mit Eingangsdiagnose, Verlaufsraster der vier Doppelstunden, Hintergrundtexte für Lehrkräfte, Lerntexte mit Mini-Checks und Quellenhinweis.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eArbeitsblätter AB 1–5\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e5 Blätter, S. 15–19\u003c\/em\u003e – Je ein Pflegematerial M1–M5 („Patient intake“, „Reported or observed“, „A correction“, „Plain language“, „A handover structure“) mit drei Aufgaben der Anforderungsbereiche I bis III.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eErwartungshorizonte, Hilfekarten, Erweiterungen\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eEH 1–5, H1–H5, E1–E5\u003c\/em\u003e – Lösungshinweise mit Rückmeldepunkten von 0 bis 2, Starthilfen als Hilfekarten und Vertiefungsaufträge. Dazu kommen Methodenkarte und Glossar der Textsignale (S. 27–28).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePräsentation\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e16 Folien\u003c\/em\u003e – Die Folien F1–F16 sind im Verlaufsraster den einzelnen Phasen zugeordnet und als PowerPoint-Datei bearbeitbar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLernzielkontrolle mit Musterlösung\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eS. 29–33\u003c\/em\u003e – Zweiseitige Kopiervorlage mit Prüfmaterial M6 „New handover“, Kernlösung, Teilpunkte für den Transfer und Korrektur- und Bewertungsbogen für 100 Punkte.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eKompetenzen\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRückfragen zu Zeitpunkt und Beobachtung auf Englisch stellen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBericht von Beobachtung sprachlich trennen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKorrigierte Angaben markieren und rückbestätigen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnweisungen in einfache Sprache übertragen und Verständnis prüfen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÜbergaben nach Situation, Background und Next gliedern\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eLeistungsbewertung\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLernzielkontrolle\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e60 Minuten\u003c\/em\u003e – Material M6 „New handover“. Teil A Grundlagen 20 Punkte (A1 Situation und Angabe 8 P., A2 „unclear“ erklären 12 P.). Teil B Anwendung und Analyse 50 Punkte (B1 eine kurze Übergabe mit gezielter Rückfrage 30 P., B2 zwei Materialdetails begründen 20 P.). Teil C Übertragung und Urteil 30 Punkte (C1 Variante 18 P., C2 Kriterium und Grenze 12 P.). Das Material beschreibt einen berichteten Beginn „gestern“ mit unklarer Uhrzeit und eine Beobachtung um 14:10. Korrektur- und Bewertungsbogen mit Teilpunkten liegt bei.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eExit-Tickets\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eformativ\u003c\/em\u003e – Je Doppelstunde ein Exit-Ticket: Aussage und Signal, überarbeitete Lösung, Vergleich mit einer zweiten Szene oder Position, eigene Entscheidung mit Kriterium. Bewertet wird mit 0, 1 oder 2 Punkten (fehlt, teilweise tragfähig, tragfähig mit Bezug).\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFür wen eignet sich die Reihe?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Reihe richtet sich an Berufsschulklassen im Pflege- und Gesundheitsumfeld mit Englisch auf B1- bis B2-Niveau; die Einsatzstufe ist laut Heft eine Empfehlung. Sie eignet sich für Fachenglisch, in dem Übergaben und Rückfragen geübt werden. Das Heft hält fest, dass aus Beispieldaten keine Diagnose abgeleitet wird. Die Reihe enthält kein Audio und braucht keine externe Lektüre.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eHäufige Fragen\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWerden medizinische Inhalte vermittelt?\u003c\/strong\u003e – Nein. Das Heft verlangt, keine Diagnose aus Beispieldaten abzuleiten und Angaben zum Befinden als berichtet kenntlich zu halten. Geübt wird die Sprache der Übergabe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWie sieht die Lernzielkontrolle aus?\u003c\/strong\u003e – Sie dauert 60 Minuten und umfasst 100 Punkte. In B1 schreiben die Lernenden eine kurze Übergabe und formulieren eine gezielte Rückfrage zum unklaren Zeitpunkt.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWie wird differenziert?\u003c\/strong\u003e – Alle bearbeiten dieselbe Kernaufgabe. Hilfekarten H1–H5 bieten einen Einstieg mit Stütze, Erweiterungsaufträge E1–E5 eine zusätzliche Perspektive oder einen zweiten Beleg.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePasst die Reihe zu unserem Lehrplan?\u003c\/strong\u003e – Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Falls etwas nicht zu euren Vorgaben passt, greift die \u003ca href=\"\/pages\/stifo-garantie\"\u003estifo-Garantie\u003c\/a\u003e: Wir passen das Material für euch an.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cscript type=\"application\/ld+json\"\u003e{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Werden medizinische Inhalte vermittelt?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Nein. Das Heft verlangt, keine Diagnose aus Beispieldaten abzuleiten und Angaben zum Befinden als berichtet kenntlich zu halten. Geübt wird die Sprache der Übergabe.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Wie sieht die Lernzielkontrolle aus?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Sie dauert 60 Minuten und umfasst 100 Punkte. In B1 schreiben die Lernenden eine kurze Übergabe und formulieren eine gezielte Rückfrage zum unklaren Zeitpunkt.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Wie wird differenziert?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Alle bearbeiten dieselbe Kernaufgabe. Hilfekarten H1–H5 bieten einen Einstieg mit Stütze, Erweiterungsaufträge E1–E5 eine zusätzliche Perspektive oder einen zweiten Beleg.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Falls etwas nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen das Material für euch an.\"}}]}\u003c\/script\u003e","brand":"stifo","offers":[{"title":"Einzellizenz (1 Lehrkraft)","offer_id":56022372483401,"sku":"FS-024","price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Schullizenz","offer_id":56022372516169,"sku":"FS-024-SCHULE","price":124.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0762\/3878\/2793\/files\/024-english-healthcare-handover-01-thumbnail-a4.jpg?v=1794915515","url":"https:\/\/stifo.de\/products\/englisch-healthcare-uebergabe-berufsschule-b1-b2-unterrichtsreihe","provider":"stifo - Students \u0026 Teachers Innovate Forward","version":"1.0","type":"link"}