{"product_id":"englisch-mediation-schueleraustausch-klasse-7-9-unterrichtsreihe","title":"Mediation im Schüleraustausch – Unterrichtsreihe Englisch Klasse 7–9 | Alltagsinformationen sprachmitteln","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWie vermitteln Lernende deutsche Alltagsinformationen gezielt an Gäste auf Englisch?\u003c\/strong\u003e Die Lernenden übernehmen die Rolle der Sprachmittler im Austausch mit Gästen. Aus deutschen Texten wie Hausregeln (Schuhe im Flur, nach 22 Uhr leise, WLAN-Passwort), Bushaltestelle, Speiseinformation (Sellerie in der Suppe) und Hallenordnung wählen sie aus, was die Gäste brauchen, und geben es auf Englisch weiter. Vollständige Übersetzung ist dafür nicht verlangt. Ergebnis sind kurze Nachrichten und Stichpunkte.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAuf einen Blick\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFach:\u003c\/strong\u003e Englisch\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eStufe:\u003c\/strong\u003e Klasse 7–9 · GER A2–B1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUmfang:\u003c\/strong\u003e 4 Doppelstunden à 90 Min.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSchwerpunkt:\u003c\/strong\u003e Sprachmittlung Deutsch–Englisch: Informationen auswählen, adressatengerecht vermitteln, Unsicherheit markieren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMaterial:\u003c\/strong\u003e 34 Seiten Heft-PDF, PowerPoint mit 16 Folien, 5 Arbeitsblätter mit Erwartungshorizonten\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLeistungsnachweis:\u003c\/strong\u003e Lernzielkontrolle, 60 Min., 100 Punkte\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eDie 4 Doppelstunden\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHouse rules\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eEinstieg und Situationsverständnis\u003c\/em\u003e – Die Hausregeln sind auf Deutsch gegeben. Die Lernenden bestimmen, was für den Gast an diesem Abend zählt (22 Uhr, WLAN), und schreiben ihm eine kurze englische Nachricht. \u003csmall\u003eF 1–4 · AB 1 · H 1 · EH 1 · E 1\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eThe bus\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eSprache und Handlung\u003c\/em\u003e – In AB 2 vermitteln die Lernenden Treffpunkt und Wetterschutz (Vordach) und überarbeiten die Nachricht im Tandem. \u003csmall\u003eF 5–8 · AB 2 · H 2 · EH 2 · E 2\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eA timetable\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eAnwendung und Vergleich\u003c\/em\u003e – Zwei Teams bearbeiten „A food question“ (Sellerie, Zutaten an der Kasse) und „A timetable“ (Signal „entfällt“, Nachricht für jemanden mit altem Stundenplan). Die Lösungen werden verglichen. \u003csmall\u003eF 9–12 · AB 3–4 · H 3–4 · EH 3–4 · E 4\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSports kit\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eTransfer und Sicherung\u003c\/em\u003e – Die Hallenregeln (helle Sohle, Wasser erlaubt, Taschen in Schließfächern) erklären die Lernenden einer englischsprachigen Gruppe in verständlichen Stichpunkten. \u003csmall\u003eF 13–16 · AB 5 · H 5 · EH 5 · E 5\u003c\/small\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch3\u003eDas ist enthalten\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUnterrichtsheft\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e34 Seiten PDF\u003c\/em\u003e – Verlaufsplanung der vier Doppelstunden, Diagnose in sieben Minuten, Hintergrundtexte zur Mediation (Auswahl für einen konkreten Adressaten statt vollständiger Übersetzung) und drei Lerntexte mit Mini-Checks. Bei Speisen wird Unsicherheit markiert, Sicherheitsangaben werden nicht erfunden.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePowerPoint-Präsentation\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e16 Folien\u003c\/em\u003e – Die Folien F1–F16 sind im Verlaufsraster den Phasen der vier Doppelstunden zugeordnet, vom Bildimpuls (F1) bis zur Sicherung (F4, F8, F12, F16).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eArbeitsblätter mit Erwartungshorizonten\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e5 Arbeitsblätter, 5 Erwartungshorizonte\u003c\/em\u003e – Fünf Arbeitsblätter zu „House rules“, „The bus“, „A food question“, „A timetable“ und „Sports kit“ mit Aufgaben nach Anforderungsbereich I bis III sowie fünf Erwartungshorizonte.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHilfekarten, Erweiterungen und Methodenkarte\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eH1–H5, E1–E5, Glossar\u003c\/em\u003e – Je Arbeitsblatt eine Hilfekarte und ein Erweiterungsauftrag, dazu eine Methodenkarte und ein Glossar mit Redemitteln und Textsignalen.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLernzielkontrolle mit Bewertungsbogen\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e2 Seiten Kopiervorlage, 3 Seiten Musterlösung\u003c\/em\u003e – Prüfmaterial M6 „After school“, Musterlösung mit Teilpunkten und ein Korrektur- und Bewertungsbogen über 100 Punkte.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eKompetenzen\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDeutsche Alltagstexte auf relevante Informationen prüfen\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInformationen adressatengerecht auf Englisch vermitteln\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eKurze Nachrichten und Stichpunkte für Gäste schreiben\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBei Unsicherheit eine Nachfrage formulieren\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEine Auswahl der Informationen begründen\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eLeistungsbewertung\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLernzielkontrolle\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003e60 Minuten\u003c\/em\u003e – A Grundlagen, 20 Punkte: A1 Situation und zentrale Angabe (8), A2 „Verspätung“ sinngemäß wiedergeben und seine Rolle erklären (12). B Anwendung und Analyse, 50 Punkte: B1 relevante Hinweise einem Gast, der mit dem Rad kommt, vermitteln und eine Nachfrage formulieren (30), B2 zwei Materialdetails mit Erklärung (20). C Übertragung und Urteil, 30 Punkte: C1 veränderte Variante (18), C2 Kriterium und Grenze (12).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eExit-Tickets\u003c\/strong\u003e – \u003cem\u003eformativ\u003c\/em\u003e – Je Doppelstunde ein Ticket: Aussage und Signal, überarbeitete Lösung, Vergleich mit zweiter Szene oder Position, eigene Entscheidung mit Kriterium. Bewertet wird mit 0, 1 oder 2 Punkten.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFür wen eignet sich die Reihe?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Reihe richtet sich an Klasse 7 bis 9 mit GER A2–B1 (Einsatzempfehlung laut Heft). Sie passt zu Einheiten über Sprachmittlung und zur Vorbereitung auf Austauschbegegnungen. Die deutschen Ausgangstexte und die englischen Lösungen sind für die Reihe erstellt, externe Texte werden nicht benötigt.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eHäufige Fragen\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMuss alles übersetzt werden?\u003c\/strong\u003e – Nein. Das Heft erklärt, dass Mediation Informationen für einen konkreten Adressaten auswählt und eine vollständige Übersetzung dafür selten nötig ist.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWie wird mit Speiseinformationen umgegangen?\u003c\/strong\u003e – Bei Speisen wird Unsicherheit markiert und es werden keine Sicherheitsangaben erfunden. Die Aufgabe „A food question“ übt das mit dem Hinweis auf Sellerie.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWie sieht die Lernzielkontrolle aus?\u003c\/strong\u003e – 60 Minuten, 100 Punkte. Im Prüfmaterial „After school“ (Treffen 15:30 Uhr am Haupteingang, Fahrräder im Hof, Meldung bei Verspätung) vermitteln die Lernenden die Hinweise.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePasst die Reihe zu unserem Lehrplan?\u003c\/strong\u003e – Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Falls etwas nicht zu euren Vorgaben passt, greift die \u003ca href=\"\/en\/pages\/stifo-garantie\"\u003estifo-Garantie\u003c\/a\u003e: Wir passen das Material für euch an.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cscript type=\"application\/ld+json\"\u003e{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Muss alles übersetzt werden?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Nein. Das Heft erklärt, dass Mediation Informationen für einen konkreten Adressaten auswählt und eine vollständige Übersetzung dafür selten nötig ist.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Wie wird mit Speiseinformationen umgegangen?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Bei Speisen wird Unsicherheit markiert und es werden keine Sicherheitsangaben erfunden. Die Aufgabe „A food question“ übt das mit dem Hinweis auf Sellerie.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Wie sieht die Lernzielkontrolle aus?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"60 Minuten, 100 Punkte. Im Prüfmaterial „After school“ (Treffen 15:30 Uhr am Haupteingang, Fahrräder im Hof, Meldung bei Verspätung) vermitteln die Lernenden die Hinweise.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Passt die Reihe zu unserem Lehrplan?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Die Aufgaben folgen den Anforderungsbereichen I bis III, Einsatzstufe und GER-Niveau sind Orientierungswerte. Falls etwas nicht zu euren Vorgaben passt, greift die stifo-Garantie: Wir passen das Material für euch an.\"}}]}\u003c\/script\u003e","brand":"stifo","offers":[{"title":"Einzellizenz (1 Lehrkraft)","offer_id":56022377955657,"sku":"FS-009","price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Schullizenz","offer_id":56022377988425,"sku":"FS-009-SCHULE","price":124.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0762\/3878\/2793\/files\/009-mediation-schueleraustausch-01-thumbnail-a4.jpg?v=1794915510","url":"https:\/\/stifo.de\/en\/products\/englisch-mediation-schueleraustausch-klasse-7-9-unterrichtsreihe","provider":"stifo - Students \u0026 Teachers Innovate Forward","version":"1.0","type":"link"}